| Subject | English | Russian |
| oil | acid leach | продукт кислого выщелачивания |
| chem. | acid leach | кислое выщелачивание |
| met. | acid-leach process | процесс кислотного выщелачивания |
| met. | agitated atmospheric tank leach | выщелачивание непрерывным перемешиванием в резервуарах при атмосферном давлении (Gorger) |
| chem. | agitation leach | щёлок, полученный выщелачиванием с перемешиванием |
| chem. | agitation leach | выщелачивание с перемешиванием |
| leath. | ash leach | щёлочь |
| goldmin. | carbon in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon in leach process | сорбционное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в щелоке (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | "уголь-в-щелоке" (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | CIL-процесс (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в растворе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в щёлочи (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | уголь в растворе выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-leach | сорбционное выщелачивание (process; mine Bema) |
| tech. | carbon-in-leach process | выщелачивание с использованием активированного угля |
| el. | chop and leach | резка-растворение в щелочи |
| el. | chop and leach | отрубание и выщелачивание |
| el. | chop leach process | процесс отрубания и выщелачивания |
| goldmin. | coal in leach | выщелачивание золота с одновременной адсорбцией металла из пульпы активированным углём (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leach | уголь в щёлочи (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | coal in leach | сорбционное выщелачивание (редк. MichaelBurov) |
| goldmin. | Column leach tests | Испытания по колонному выщелачиванию (voronxxi) |
| goldmin. | column percolation heap leach amenability tests | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| met. | diagnostic leach | фазовый анализ (Atenza) |
| nautic. | fore leach | передняя шкаторина |
| nucl.pow. | glass leach tests | испытания на выщелачивание стекла (lxu5) |
| goldmin. | gold heap leach pond | золотосодержащий пруд в системе кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| comp., MS | Graham-Leach-Bliley Act | Акт Грэма-Лича-Блили Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| comp., MS | Graham-Leach-Bliley Act | Акт Грэма-Лича-Блили (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| comp., MS | Gramm-Leach-Bliley Act | Акт Грэма-Лича-Блили Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| law, USA | Gramm-Leach-Bliley Act | Закон Грэмма-Лича-Блайли (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | Heap leach | выщелачивание отвалов (A method of extracting uranium from ore using a leaching solution. Small ore pieces are placed in a heap on an impervious material (plastic, clay, asphalt) with perforated pipes under the heap. oltkbs) |
| goldmin. | Heap Leach | кучное выщелачивание (Sempai) |
| goldmin. | heap leach ore | руды для кучного выщелачивания (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | heap leach pad | площадка кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leach pad liner | противофильтрационный экран основания площадки кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leach plant | ЗИФ кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leach plant | ЗИФ КВ (MichaelBurov) |
| min.prod. | hot leach-crystallization | галургия (Один из двух основных методов переработки калийных руд (второй – флотация/flotation). Калька "halurgy" в отрасли не распространена. "... методом термического выщелачивания с последующей кристаллизацией калийных солей ... (галургический метод) "  kali.by masizonenko) |
| nucl.pow. | in situ leach | подземное высаливание (shergilov) |
| nucl.pow. | in situ leach | подземное выщелачивание (Способ добычи ископаемого минерала переводом его в закачиваемый через скважину реагент с последующим извлечением раствора на месте залегания. shergilov) |
| mining. | in situ leach mining | скважинное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | скважное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | СПВ (MichaelBurov) |
| goldmin. | Intensive Leach Reactor | реактор интенсивного выщелачивания (ILR Zamatewski) |
| met. | intermediate leach solution | промежуточный выщелачивающий раствор (Растворы со стадий 2 и 3 обозначают как промежуточный выщелачивающий раствор 2 (ПВР2) и промежуточный выщелачивающий раствор 3 (ПВРЗ) соответственно и так далее последовательно. ixtra) |
| forestr. | leach caster | устройство для равномерной выгрузки сваренной щепы (из бассейна после варочного котла) |
| goldmin. | leach cell | ячейка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach circuit | схема выщелачивания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | leach craft | медицина |
| goldmin., min.proc. | leach extraction | извлечение из флотоконцентрата (Jewelia) |
| goldmin. | leach feed distribution box | распределительный бункер питания выщелачивания (Linera) |
| O&G, karach. | leach field | поле фильтрации (Aiduza) |
| ecol. | leach field | земледельческие поля орошения |
| O&G, sakh. | leach field | поле выщелачивания |
| water.suppl. | leach field | площадка для выщелачивания (для выделения из сточных вод отдельных компонентов, абсорбируемых почвой) |
| oil | leach field | площадка выщелачивания |
| oil | leach field | поля фильтрации |
| ecol. | leach field | площадка для выщелачивания |
| goldmin. | leach heap | куча (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach heap | куча выщелачивания (MichaelBurov) |
| leath. | leach house | экстракционный цех |
| leath. | leach-house | соковарка |
| leath. | leach house | соковарка |
| agrochem. | leach ing-out liquid | промывной раствор |
| agrochem. | leach ing-out liquid | выщелачивающая жидкость |
| oil | leach inlet | приёмная труба полей фильтрации |
| nautic. | leach line block | блок нок горденя |
| nautic. | leach-line block | блок нок-горденя |
| leath. | leach liquor | диффузионный сок (после экстрагирования дубильных материалов) |
| leath. | leach liquor | сок (разбавленный раствор растительного дубителя) |
| el.chem. | leach liquor | раствор для выщелачивания |
| tech. | leach liquor | щёлок от выщелачивания |
| leath. | leach casting machine | машина для выгрузки одубины из диффузора |
| geol. | leach mineral | минерал выщелачивания |
| automat. | leach-mode programming system | система программирования обучением |
| acoust. | Leach multiple-recording accelerometer | многоязычковый акцелерометр Лича |
| gen. | leach out | вытекать (Ant493) |
| Gruzovik | leach out | вымыть (pf of вымывать) |
| agric. | leach out | вымывать |
| agric. | leach out | выщелачивать |
| leath. | leach out | экстрагировать |
| gen. | leach out | выделяться (Tea leaves steep in the hot water, and the oils and natural chemicals leach out of the leaves and into solution. VLZ_58) |
| gen. | leach out | сочиться (VLZ_58) |
| gen. | leach out | просачиваться (VLZ_58) |
| gen. | leach out | вымываться |
| Makarov. | leach out | растворяться |
| Makarov. | leach out | исчезать |
| goldmin. | leach pad | площадка выщелачивания (MichaelBurov) |
| leath. | leach pit | чан для экстрагирования (дубильных материалов) |
| el.chem. | leach plant | гидрометаллургический завод |
| goldmin. | leach pond | растворный пруд (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach pond | золотосодержащий пруд (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach pond liner | мембрана золотосодержащего пруда (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach pond liner | гидроизоляция пруда (MichaelBurov) |
| Makarov. | leach-precipitation-float | процесс выщелачивания-осаждения-флотации (process) (LPF) |
| tech. | leach-precipitation-float process | процесс выщелачивания-осаждения-флотации |
| met. | leach process | процесс выщелачивания |
| gen. | leach proof | защищённый от выщелачивания (Svetozar) |
| Makarov. | leach rate | скорость выщелачивания |
| nat.res. | leach residue | осадок от выщелачивания |
| el. | leach residue | выщелоченный осадок |
| tech. | leach residue | остаток от выщелачивания (emmaus) |
| wood. | leach-resistant | трудновымываемый (об антисептике при деревообработке DRE) |
| ornit. | Leach's black cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami) |
| law, BrE | Leach's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Лич (1730-1815) |
| law | Leach's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Лич, 1730-1815) |
| ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| hydrobiol., ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma l. leucorrhoa) |
| ornit. | Leach's petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| biol. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| ornit. | Leach's red-tailed cockatoo | буроголовый траурный какаду (Calyptorhynchus lathami) |
| ornit. | Leach's storm-petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| mamm. | Leach's vesper bats | домовые гладконосы (Scotophilus) |
| tech. | leach solution | выщелачивающий раствор |
| met. | leach solution | щёлок от выщелачивания |
| tech. | leach solution | раствор для выщелачивания |
| polym. | leach tank | отбеливающая ванна |
| goldmin. | leach tank | чан выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach tank | чан для выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach tank | бочка выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach tank | ёмкость цианирования (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | leach tests | испытания на выщелачивание (lxu5) |
| tech. | leach the pyrite | выщелачивать пирит |
| tech. | leach the pyrite | выщелачивать колчедан |
| tech. | leach the roasted pyrite | выщелачивать обожжённый пирит |
| Makarov. | leach the soil | выщелачивать почву |
| forestr. | leach tower | башня выщелачивания |
| acoust. | Leach triaxial accelerometer | трёхкомпонентный акцелерометр Лича |
| gen. | leach tub | бук |
| Makarov. | leach water | выщелачивания вода |
| energ.ind. | leaching control | контроль выщелачивания (радиоактивных отходов из хранилищ) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| goldmin. | loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| tech. | neutral leach | выщелачивание нейтральным растворителем |
| geol. | oxidized leach cap | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| gen. | pregnant leach liquor | продуктивный раствор выщелачивания (Johnny Bravo) |
| goldmin. | pregnant leach pond | золотосодержащий пруд (MichaelBurov) |
| mining. | pregnant leach solution | продуктивный раствор выщелачивания (PLS Zamatewski) |
| tech. | pressure leach slurry | пульпа, полученная при выщелачивании под давлением |
| mining. | Productive solution and Leach solution | ПР и ВР (Продуктивный раствор и Выщелачивающий раствор bmathers) |
| energ.ind. | radioactive waste leaching | выщелачивание радиоактивных отходов |
| met. | roast-leach-electrowin | обжиг-выщелачивание-электроэкстракция (mistymountainlady) |
| O&G | sand leach | раствор для выщелачивания песков |
| O&G | sand leach | выщелачивание песков |
| environ. | soil leaching | выщелачивание почвы (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, напр., нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| goldmin. | Static Bucket Leach Tests | Статические испытания методом колонного выщелачивания (Aksakal) |
| leath. | tail leach | хвостовой диффузор |
| leath. | weakest leach | хвостовой диффузор |