| Subject | English | Russian |
| forestr. | aerial layering | надземная ярусность (распределения по ярусам растений) |
| wine.gr. | air layering | способ размножения винограда путём надреза корня (jagr6880) |
| forestr. | air-layering | получение воздушных отводков от стебля |
| forestr. | air layering | получение воздушных отводков (от стебля) |
| Makarov. | air layering | получение воздушных отводков (от ветвей, от стебля) |
| securit. | Anti-layering | запрет создания многоуровневой задолженности (provisions; Положения, запрещающие создание "многоуровневой" задолженности: положения, включаемые в субординированное долговое соглашение и запрещающие дополнительные займ с большим приоритетом, чем само субсидированное обязательство, но с меньшим приоритетом по отношению к основному долгу. Ying) |
| progr. | application layering | структура уровней приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture layering | разделение архитектуры на уровни (ssn) |
| forestr. | artificial layering | искусственное размножение растений отводками |
| environ. | atmospheric layering | слои атмосферы (Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region; Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| meteorol. | atmospheric layering technique | методика деления атмосферы на слои |
| avia. | atmospheric layering technique | метод разбивки атмосферы на слои |
| Makarov. | basket-layering | отводка виноградной лозы в корзину |
| tech. | chevron layering | укладка шевронными слоями |
| agr. | Chinese layering | китайская отводка (способ размножения винограда путём надреза корня) |
| agr. | Chinese layering | способ размножения путём надреза корня |
| agr. | Chinese layering | способ размножения винограда путём надреза корня |
| arts. | chromatic layering | наложение красок (Vadim Rouminsky) |
| arts. | chromatic layering | хроматическая суперпозиция (в живописи, ретуши и компьютерной графике Vadim Rouminsky) |
| arts. | chromatic layering | наложение цветов (Vadim Rouminsky) |
| progr. | cloud layering | расслоение облака (ssn) |
| Makarov. | cloud layering | слоистость облака |
| tech. | color layering | цветовая гипсометрия |
| tech. | colour layering | цветовая гипсометрия |
| Makarov. | comb layering | гребенчатая слоистость |
| geol. | comb layering | гребенчатая слоистость (в породах) |
| geophys. | complicated layering | сложная слоистость |
| agric. | compound layering | размножение отводками "змейкой" |
| Makarov. | cryptic layering | скрытая слоистость |
| Makarov. | cryptic layering | скрытая расслоённость |
| geophys. | deep layering | глубинный слоистый разрез Земли |
| geophys. | depositional layering | формирование слоистости при отложении материала |
| geophys. | depositional layering | слоистость осадочных отложений |
| seism. | discrete velocity layering | расчленение разреза по пластовым скоростям |
| pharm. | drug layering | наслоение лекарств (способ изготовления таблеток путём напыления лекарственного вещества на инертные гранулы с одновременным высушиванием dragster) |
| geophys. | earth layering | слоистый разрез Земли |
| geophys. | fine layering | тонкая слоистость |
| geophys. | fine layering | тонкослоистость |
| O&G | flat velocity layering | расчленение плоскослоистого разреза по пластовым скоростям |
| Makarov. | flow layering | слоистость течения |
| media. | ground-based layering | расслоение приземной толщи атмосферы (напр., по значениям показателя преломления) |
| progr. | hierarchical layering | иерархическое выделение уровней (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| oil | high-contrast layering | разрез, включающий в себя высокоскоростные слои |
| seism. | high-contrast layering | разрез, включающий высокоскоростные слои |
| geophys. | homogeneous layering | однородная слоистость |
| agric. | hook layering | подвязывание растений в теплице с использованием подвижных крючков |
| agric. | hook layering | подвязывание растений в теплице с использованием подвижных зажимов |
| geophys. | horizontal layering | горизонтальная слоистость |
| electric. | horizontal layering curve | кривая для горизонтально-слоистого разреза |
| oil | horizontal velocity layering | расчленение горизонтально-слоистого разреза по пластовым скоростям |
| progr. | HTTP/TCP layering | разделение функций между HTTP и TCP (ssn) |
| Makarov. | igneous layering | магматическое расслоение |
| el. | intrinsic layering | разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем |
| Makarov. | intrinsic layering | разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью |
| geophys. | isotropic layering | изотропная слоистость |
| geophys. | isotropic layering | разрез из изотропных слоёв |
| telecom. | layering concept | многоуровневое представление сети (многослойное представление сети shpak_07) |
| geophys. | layering conditions | характеристики слоистости |
| oil | layering conditions | характеристика слоистости |
| textile | layering device | регулятор равномерности наматывания (iso.org Natalya Rovina) |
| oil | layering effect | эффект слоистого разреза |
| Makarov. | layering-etiolation method | способ размножения отводками с этиолированием |
| forestr., furn. | layering machine | станок для прошивки настилов |
| progr. | layering management | управление выбором уровней (ssn) |
| bot. | layering node | узел кущения |
| polym. | layering of blends | дублирование смесей |
| progr. | layering of objects | иерархическое представление объектов (ssn) |
| geomorph. | layering of relief | ярусность рельефа (алешаBG) |
| geophys. | layering parameters | параметры слоистого разреза |
| geophys. | layering plane | плоская поверхность слоёв |
| dentist. | layering technique | послойное наложение материала (MichaelBurov) |
| dentist. | layering technique and press-to metal-restorations | Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| mining. | methane layering | скопление метана |
| mining. | methane layering accumulation | слоевое скопление метана (lxu5) |
| mining. | methane layering build-up | слоевое скопление метана (lxu5) |
| phys. | microphase solution layering | микрофазное расслоение раствора |
| Makarov. | microphase solution layering | микрофазное расслоение растворов |
| nano | molecular layering | молекулярное наслаивание |
| nano | molecular layering assembly | сборка методом молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering nanotechnology | нанотехнология по методу молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering surface modification | модифицирование поверхности молекулярным наслаиванием |
| nano | molecular layering surface modification | модификация поверхности молекулярным наслаиванием |
| nano | molecular layering synthesis | синтез методом молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology | технология молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology produced nanofilm | наноплёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology produced nanofilm | нанопленка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology-assisted formation | формирование по технологии молекулярного наслаивания (напр., нанопленки) |
| nano | molecular layering technology-fabricated film | плёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology-formed monolayer | монослой, образованный по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology-formed multilayer | мультислой, образованный по технологии молекулярного наслаивания |
| agric. | mound layering | отводка куста окучиванием |
| Makarov. | multiple folding layering | многократное слоение теста |
| geophys. | natural layering | естественная слоистость |
| geophys. | natural layering | естественная расслоённость |
| forestr. | natural layering | саморазмножение растений отводками |
| seism. | near-surface velocity layering | верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям |
| cosmet. | optimum layering benefits | оптимальное наслоение ароматов (Andy) |
| oil | parallel velocity layering | разрез из параллельных слоёв с постоянной скоростью |
| tech. | parallel-pile layering | укладка параллельными штабелями |
| Makarov. | phase solution layering | фазовое расслоение раствора |
| geophys. | plane layering | плоскослоистый разрез |
| forestr. | propagation by layering | размножение отводками |
| Makarov. | propagation by layering | окоренение расстилкой (побегов) |
| biol. | propagation by layerings | размножение отводками |
| IT | protocol layering | многоуровневое представление протоколов |
| gen. | reservoir layering | расчленение коллектора (123:) |
| geophys. | resistivity layering | разрез из слоёв с различными удельными сопротивлениями |
| geophys. | resistivity layering | расслоение по удельным сопротивлениям |
| Makarov. | rhytmic layering | ритмичная расслоённость |
| agric. | root-sprouting and layering species | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| geophys. | salinity layering | расслоение по солёности (напр., в морской воде) |
| O&G | sectional layering | расчленение разреза (feyana) |
| nautic. | sediment layering | стратификация донных отложений |
| geol. | sequence-stratigraphic layering | секвенс-стратиграфическое переслаивание (lxu5) |
| agric. | serpentine layering | размножение отводками "змейкой" |
| IT | single-layering command | команда перемещения Объекта изображения на один уровень |
| Makarov. | solution layering | расслоение раствора |
| dentist. | stack layering | наслоение (MichaelBurov) |
| agric. | stool layering | получение отводков от корня |
| agric. | stool layering | получение отводков от пня |
| agric., Makarov. | stool layering | получение отводков |
| Makarov. | structural-geodynamic layering | структурно-динамическая расслоённость |
| intell. | subbottom layering | слоистость разреза дна (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | subsurface layering | слоистость разреза |
| forestr. | subterranean layering | подземная ярусность (распределения по ярусам корневых систем различных видов растительности) |
| agric. | subterranean layering | подземная корневая ярусность |
| geophys. | temperature layering | расслоение по температуре (напр., в морской воде) |
| geophys. | thin layering | тонкая слоистость |
| geophys. | thin layering | тонкослоистость |
| food.ind. | tier layering | расслоение |
| geophys. | tilted layering | наклонная расслоённость |
| intell. | tilted layering | наклонная слоистость (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tint layering | тональная гипсометрия |
| Makarov. | tint layering hill toning | тональная гипсометрия |
| agric. | tip layering | размножение концами плетей |
| agric. | trench layering | размножение горизонтальными отводками |
| progr. | understand the overall layering | понять общую структуру (Alex_Odeychuk) |
| O&G | velocity layering | скоростная дифференциация разреза |
| O&G | velocity-layering pattern | скоростной разрез |
| geophys. | vertical layering | вертикальная слоистость |
| Makarov. | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море |
| Makarov. | zebra layering | зебровая расслоённость |