| Subject | English | Russian |
| gen. | a layer of clay | слой глины |
| gen. | a layer of mud | слой тины |
| gen. | a thick layer of paint | толстый слой краски |
| Makarov. | active layer electrode | электрод с активным слоем |
| Makarov. | active layer in glacier | активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| geol. | active layer of sediments | активный слой осадков (lxu5) |
| med. | agar-layer technique | метод Грациа |
| med. | agar-layer technique | двухслойный метод |
| med. | agar-layer technique | метод агаровых слоёв |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| gen. | application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | apply a layer of | наносить |
| gen. | apply a layer of | нанести |
| Makarov. | asymmetric single-layer membranes of polytetrafluoroethylene | асимметричные однослойные мембраны из политетрафторэтилена |
| Makarov. | atomic layer epitaxy | эпитаксия атомных слоев |
| Makarov. | atomic layer epitaxy | эпитаксия атомных слоёв |
| Makarov. | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| avia. | backswept boundary layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| Makarov. | barrier-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| Makarov. | barrier-layer effect | барьерный эффект |
| Makarov. | barrier-layer photocell | фотоэлемент c запирающим слоем |
| Makarov. | barrier-layer photo-emf | вентильная фотоэдс |
| Makarov. | barrier-layer rectification | выпрямление на запирающем слое |
| Makarov. | basal layer of Weil | слой Вейля |
| Makarov. | basal layer of Weil | волокнистый слой пульпы |
| gen. | base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| knit.goods | bi-layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| avia. | Blasius boundary layer stability problem | задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя |
| gen. | blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| avia. | boundary layer air | воздух в пограничном слое |
| avia. | boundary-layer air | воздух в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer bleed | отсос пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer bleed | система отсоса пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed drag | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary-layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| Makarov. | boundary-layer blowing | сдувание пограничного слоя |
| avia. | boundary layer blowing | сдув пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer build-up | образование пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer build-up | нарастание пограничного слоя |
| nautic. | boundary-layer calculation | расчёт пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer capacitors | конденсаторы на граничном слое |
| nautic. | boundary layer characteristics | характеристики пограничного слоя |
| avia. | boundary layer configuration | форма пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer control | система управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control afterbody | хвостовая часть с системой управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control power | мощность системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы УПС |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы управления пограничным слоем |
| nautic. | boundary layer control submarine | П Л с системой управления пограничным слоем |
| nautic. | boundary-layer control system | система управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer controlled wing | крыло с управлением пограничным слоем |
| avia. | boundary-layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| nautic. | boundary-layer correction | поправка на конечные размеры пограничного слоя (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| avia. | boundary layer correction | поправка на краевой эффект (в теории управления) |
| avia. | boundary layer deceleration | торможение потока в пограничном слое |
| avia. | boundary layer development | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer development | развитие пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer displacement | толщина вытеснения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer distributed suction | распредёленный отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer diverter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer drag | сопротивление при образовании пограничного слоя |
| avia. | boundary layer drift | перетекание пограничного слоя (по размаху крыла) |
| nautic. | boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| avia. | boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer effect | влияние пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energization | подвод энергии в пограничный слой |
| avia. | boundary layer energization | повышение энергии пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energy | энергия пограничного слоя |
| avia. | boundary layer engine intake fence | отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя |
| nautic. | boundary layer equation | уравнение пограничного движения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer equation | уравнение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения |
| avia. | boundary layer fence | аэродинамический гребень |
| avia. | boundary layer fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя |
| avia. | boundary layer fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary-layer fence | гребень для ограничения пограничного слоя |
| refrig. | boundary layer film | пограничный слой |
| Makarov. | boundary-layer flow | пограничный слой |
| avia. | boundary layer flow fence | аэродинамический гребень |
| avia. | boundary layer flow fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | boundary layer flow fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary layer fluctuations | пульсации в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer fluid | жидкость в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer flux | поток в пограничном слое |
| nautic. | boundary layer friction | трение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer growth | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer growth | развитие пограничного слоя |
| avia. | boundary layer gutter | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer handling | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer heating | нагрев пограничного слоя |
| avia. | boundary layer ingestion | попадание пограничного слоя |
| avia. | boundary layer intake | отверстие для отвода пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer laminar-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое |
| avia. | boundary layer losses | потери в пограничном слое |
| avia. | boundary layer management | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer measurement | измерение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer method | метод теории пограничного слоя |
| avia. | boundary layer momentum thickness | толщина потери импульса в пограничном слое |
| Makarov. | boundary layer motion | движение в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer motion | течение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer noise | шум пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer oscillation | колебание пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer oscillation | пульсация в пограничном слое |
| avia. | boundary-layer phenomena | явления, происходящие в пограничном слое |
| Makarov. | boundary layer photocell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| nautic. | boundary layer probe | насадок для измерения давления в пограничном слое |
| avia. | boundary layer profile | профиль скоростей в пограничном слое |
| avia. | boundary layer rake | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое |
| avia. | boundary layer removal | удаление пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer removal | сдувание пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer reversal | возникновение обратного течения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer scale | масштаб пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer separation | отрыв пограничного слоя (в потоке) |
| avia. | boundary layer separation | отделение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer shape | геометрия течения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer shape factor | форм-параметр пограничного слоя |
| avia. | boundary layer slot | щель для отвода пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer solution | решение для типа пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer solution | решение для пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | разделитель пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer splitter plate | отделитель пограничного слоя (воздухозаборника) |
| avia. | boundary layer splitter plate | пластинчатый отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer stability | устойчивость пограничного слоя |
| avia. | boundary layer suction | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer temperature | температура пограничного слоя |
| med. | boundary-layer thickness | толщина пограничного слоя |
| avia. | boundary layer thinning | уменьшение толщины пограничного слоя |
| nautic. | boundary-layer transition | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| avia. | boundary layer transition | переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| avia. | boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля скоростей в пограничном слое |
| nautic. | boundary layer traverse | определение профиля давлений в пограничном слое |
| nautic. | boundary layer trip | турбулизатор пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer tripping | турбулизация пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer velocity profile | эпюра распределения скоростей в пограничном слое |
| nautic. | boundary layer velocity profile | профиль скоростей в пограничном слое |
| avia. | boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer with heat transfer | пограничный слой с теплопередачей |
| Makarov. | boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| med. | circular layer of muscular tunic | круговой слой мышечной оболочки |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| Makarov. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия боуменовой мембраны типа I (Игорь_2006) |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия роговицы Рейс-Бюклерса (Игорь_2006) |
| med. | corneal dystrophy of Bowman layer, type I | дистрофия Рейса-Бюклерса (редкая форма дистрофии роговой оболочки глаза человека, связанная с мутациями гена TGFBI, кодирующего кератоэпителин, и поражающая слой под названием боуменова мембрана Игорь_2006) |
| Gruzovik | cover with a layer of dust | пропылить (pf of пропыливать) |
| gen. | cover with a layer of dust | пропылить |
| Gruzovik | cover with a layer of dust | пропыливать (impf of пропылить) |
| Makarov. | cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| comp. | depletion-layer capacitance | ёмкость перехода |
| comp. | depletion-layer capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| Makarov. | depletion-layer contact | контакт с обедненным слоем |
| avia. | development of boundary layer separation | развитие отрыва пограничного слоя |
| Makarov. | diffuse-layer theory | теория диффузного слоя |
| Makarov. | diffusion layer thickness | толщина диффузионного слоя |
| Makarov. | diffusion layer thickness in electrochemistry | толщина диффузионного слоя (в электрохимии) |
| Makarov. | direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| Makarov. | double-layer cell | двухслойная ванна |
| Makarov. | double-layer current | ток двойного слоя |
| Makarov. | double-layer film | двухслойная плёнка |
| ecol. | double-layer filter | фильтр с загрузкой двух видов |
| biol. | double layer immunofluorescence | иммунофлуоресцентный сэндвич-метод |
| biol. | double-layer immunofluorescence | метод двойных иммунофлуоресцирующих антител |
| knit.goods | double layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | double layer packaging bituminized paper | двухслойная упаковочная бумага |
| Makarov. | double-layer potential | потенциал двойного слоя |
| gen. | double-layer steel | двухслойная сталь (AD Alexander Demidov) |
| antenn. | effective layer height | действующая высота слоя (ионосферы) |
| Makarov. | electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer | электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок |
| Makarov. | electroluminescent-layer sandwich image converter | трёхслойный электролюминесцентный электронно-оптический преобразователь (ELSICON) |
| Makarov. | electrolyte-layer inhibition | ингибирование в объёме электролита |
| Makarov. | enriched-layer contact | контакт с обогащённым слоем |
| avia. | exhaust plume-boundary layer interaction | взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем |
| Makarov. | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия |
| gen. | fibre layer of Henle | слой волокон Генле |
| biol. | first-layer antibody | первое антитело (антитело, обычно меченое, входящее в состав первичного комплекса антиген – антитело и являющееся идентифицирующим компонентом при проведении иммуноанализа) |
| antenn. | five-layer radome | пятислойный обтекатель |
| antenn. | five-layer sandwich | пятислойный материал |
| avia. | flap boundary layer control | управление пограничным слоем на закрылках |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| Makarov. | fluidized layer of activated sludge | псевдоожиженный слой активного ила |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Makarov. | four-layer device | четырёхслойный прибор |
| Makarov. | four-layer device | четырёхслойный полупроводниковый прибор (напр., с p-n-p-n-переходом) |
| Makarov. | four-layer diode | динистор (диодный тиристор) |
| Makarov. | four-layer diode | диодный тиристор (динистор) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| med. | germ layer derivatives | производные зародышевых слоев (elenaneyland) |
| med., embryol. | germ layer theory | теория зародышевых листков |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| Makarov. | gradient-layer technique | хроматография на градиентных слоях |
| Makarov. | granular layer of Ebner | зернистая пластинка Эбнера |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый дентинный слой корня зуба |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый дентинный слой (корня зуба) |
| med. | granular layer of Tomes | зернистый слой Томса |
| Makarov. | granular layer of Tomes | околоэмалевый зернистый слой Томеса |
| med. | granulose layer of root dentin | зернистый слой дентина корня |
| avia. | growth of boundary layer separation | развитие отрыва пограничного слоя |
| Makarov. | half-value layer meter | измеритель толщины слоя половинного поглощения |
| Makarov. | height of cloud layer base | высота основания слоя облачности |
| avia. | hypersonic boundary layer separation | отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| Makarov. | incommensurate layer compounds | несоразмерные слоистые соединения |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| avia. | inlet boundary layer control system | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике |
| gen. | inner nuclear layer of retina | внутренний ядерный слой сетчатки |
| Makarov. | integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| Makarov. | ionosphere layer wind | ветер в ионосферном слое |
| avia. | jet-induced boundary layer separation | отрыв пограничного слоя под действием струи |
| nautic. | laminar boundary-layer control | управление ламинарным пограничным слоем |
| comp. | layer architecture | слойная архитектура |
| Makarov. | layer assembly | пакет слоёв |
| avia. | layer between levels | слой атмосферы между эшелонами |
| Makarov. | layer brick ice cream | слоёное брусковое мороженое |
| geol. | layer by layer | послойный |
| med. | layer-by-layer | послойный |
| Makarov. | layer-by-layer | послойно |
| Makarov. | layer-by-layer analysis | послойный анализ |
| Makarov. | layer-by-layer Auger analysis | послойный оже-анализ |
| geol. | layer-by-layer correlation | послойная корреляция (напр., продуктивных пластов Bauirjan) |
| Makarov. | layer-by-layer crystallization | послойная кристаллизация |
| Makarov. | layer-by-layer deposition | послойное напыление |
| Makarov. | layer-by-layer evaporation | послойное испарение |
| med. | layer-by-layer incision | послойный разрез |
| Makarov. | layer-by-layer X-ray analysis | послойный рентгеновский анализ |
| geol. | layer cake geometry | стратиграфическая модель разреза (упрощённое изображение геологического сценария Ulkina) |
| Makarov. | layer card carton | вкладыш |
| Makarov. | layer composition | состав слоёв |
| Makarov. | layer compounds | слоистые соединения |
| nautic. | layer depth | глубина залегания верхней границы слоя скачка |
| nautic. | layer depth | глубина до верхней кромки слоя скачка |
| nautic. | layer depth | глубина верхней границы слоя скачка |
| Makarov. | layer diet | рацион для несушек |
| Makarov. | layer diet | комбикорм для несушек |
| Makarov. | layer dissolution | послойное растворение |
| nautic. | layer effect | влияние слоя скачка |
| therm.eng. | layer firing | сжигание в топке с многорядным расположением горелок |
| therm.eng. | layer firing | многорядное расположение горелок |
| Makarov. | layer growth | послойное выращивание (кристаллов) |
| Makarov. | layer insulation | изоляция между слоями (обмотки) |
| Makarov. | layer interconnection | соединение слоёв (напр., в многослойных оболочках) |
| gen. | layer-lattice | слоисто-решётчатый |
| Makarov. | layer matrix of cardinality | матрица мощности слоёв |
| biol. | layer method | метод слоёв |
| geol. | layer mining | выемка слоя |
| geol. | layer minting | выемка слоя |
| Makarov. | layer of charge | заряженная плоскость |
| geol. | layer of coal | пропласток угля |
| Makarov. | layer of current | слой течения |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| geol. | layer of disintegrated material | слой выветрелого материала |
| gen. | layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| ecol. | layer of floating plants | ярус плавающих растений |
| gen. | layer of geology | структурный ярус |
| Gruzovik | layer of ice | намерзь |
| Gruzovik | layer of ice | наледь |
| Makarov. | layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| Makarov. | layer of mud | слой тины |
| gen. | layer of mud | слой грязи (Азери) |
| nautic. | layer of no motion | слой нулевой скорости течения |
| nautic. | layer of not motion | слой нулевой скорости |
| Makarov. | layer of older sphagnum mosses | слой старого сфагнового мха |
| Makarov. | layer of recent sphagnum mosses | слой молодого сфагнового мха |
| nautic. | layer of sharp density gradient | слой скачка плотности |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| gen. | layer of snow | слой снега (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver) |
| gen. | layer of soil | слой грунта (Johnny Bravo) |
| med. | layer on layer | послойно |
| Makarov. | layer orbital | слоёвая орбиталь |
| gen. | layer out | тот, кто тратит |
| nautic. | layer-out | разметчик |
| gen. | layer out | тот, кто расходует |
| Makarov. | layer-pile method | метод стопы слоёв |
| Makarov. | layer's ration | рацион для несушек |
| geol. | layer sequence | последовательность напластования |
| geol. | layer sequence | последовательность слоёв |
| biol. | layer society | ярусная социэта |
| Makarov. | layer structure | многослойная структура |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| Makarov. | layer test | испытание между повивами кабеля |
| Makarov. | layer test | испытание изоляции между слоями кабеля |
| Makarov. | layer test | испытание изоляции между повивами кабеля |
| Makarov. | layer the pasta with slices of tomato | переложите макаронные изделия слоями кружочков помидор |
| Makarov. | layer tint | слоёвая отмывка рельефа (на карте) |
| Makarov. | layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв (напр., магнитной ленты) |
| comp. | layer-type resistance | сопротивление слоя |
| geol. | layer upon layer were laid down | слой за слоем (ArcticFox) |
| agrochem. | layer water | пластовая вода |
| nautic. | layer weld | сварка за раз |
| avia. | leading-edge boundary layer separation | отрыв пограничного слоя на носке крыла |
| med. | limiting layer of cornea | пограничная оболочка роговицы |
| med. | longitudinal layer of muscular tunic | продольный слой мышечной оболочки |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| Makarov. | method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| Makarov. | mixed-layer clay mineral | смешаннослойный глинистый минерал |
| Makarov. | mixed-layer crystal | смешанно-слоистый кристалл |
| nautic. | mixed layer depth | глубина слоя перемешивания |
| Makarov. | mixed-layer polytype | смешаннослойный политип |
| avia. | mixing layer grid | сетка для расчёта слоя смешения |
| ecol. | modification of the ozone layer due to human activities | изменении озонового слоя в результате деятельности человека |
| Makarov. | momental boundary layer effect | моментный краевой эффект |
| Makarov. | momental boundary layer effect | изгибный краевой эффект |
| med. | mucous layer of uterine tube | слизистая оболочка маточной трубы |
| nautic. | multi-layer cylinder | многослойный цилиндр или цилиндрическая оболочка |
| med. | multi-layer dressing | многослойная повязка (pain) |
| med. | multi-layer spiral CT | МСКТ (doktortranslator) |
| med. | multi-layer spiral CT | мультиспиральная компьютерная томография (I. Havkin) |
| med. | multi-layer spiral CT | многослойная спиральная компьютерная томография (doktortranslator) |
| avia. | multiple layer treatment | многослойное покрытие |
| therm.eng. | multiple-layer wall | многослойная стенка |
| med. | muscle layer invasion | инвазия мышечного слоя (Tiny Tony) |
| med. | muscular layer of mucous tunic | мышечная пластинка слизистой оболочки |
| Makarov. | Nernst diffusion layer theory | теория диффузионного слоя Нернста |
| Makarov. | 100 nm thick dye layer acts as an antenna | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна |
| ecol. | ocean mixed layer experiment | эксперимент по изучению перемешанного слоя океана |
| Makarov. | one-layer coating | однослойное покрытие |
| Makarov. | one-layer coatings | однослойные покрытия |
| Makarov. | one-layer electrode | однослойный электрод |
| agrochem. | one-layer structure | однослойная структура (глины) |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| Makarov. | paracemental granular layer of Tomes | околоцементный зернистый слой Томеса |
| Makarov. | pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane | свойства трёхслойных композитных мембран |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| comp. | physical layer connection | подключение на физическом уровне (translator911) |
| med. | polymorph layer neurons | слой полиморфных нейронов (Шестой слой полиморфных клеток wolferine) |
| avia. | Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| geol. | productive layer thickness | мощность полезной толщи (Elina Semykina) |
| Makarov. | reflecting-layer insulant | изоляционный материал с отражательным слоем |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| Makarov. | retarding layer of graphite | замедляющий графитовый слой |
| Makarov. | root habitable layer zone | корнеобитаемый слой (почвы) |
| Makarov. | root habitable layer zone | корневая зона |
| Makarov. | second-layer antibodies | вторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| biol. | second-layer antibodies | вторичные антитела (антитела, используемые для визуализации первичного комплекса антиген – антитело) |
| Makarov. | second layer dependence | зависимость между соседними слоями |
| Makarov. | she was spreading a layer of goo on her skin | она наносила на кожу слой мази |
| Makarov. | shock boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| antenn. | shock-layer ionization | ионизация ударного слоя (летательного аппарата) |
| antenn. | shock-layer plasma | плазма в ударном слое (летательного аппарата) |
| avia. | shock layer solution | решение для ударного слоя |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| Makarov. | shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| avia. | shock-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| Makarov. | shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| Makarov. | shock-wave boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| med. | simultaneous layer radiography | симультанный снимок |
| med. | single-layer anastomosis | однорядный анастомоз |
| comp. | single-layer printed board | однослойная печатная плата |
| med. | single-layer continuous anastomosis | непрерывный однорядный шов анастомоза |
| Makarov. | single layer grid | однопоясная сетчатая оболочка |
| refrig. | single-layer insulation | однослойная изоляция |
| med. | single-layer mass suture | однорядный шов через все слои |
| antenn. | single-layer radome | однослойный обтекатель |
| Makarov. | single-layer tool | инструмент с однослойным износостойким покрытием |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| Makarov. | sonic layer depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| Makarov. | spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| med. | spinous layer of epidermis | шиповатый слой эпидермиса |
| med. | spinous layer of epidermis | промежуточный слой эпидермиса |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | step-induced boundary layer separation | отрыв пограничного слоя, обусловленный уступом |
| Makarov. | stop-layer cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| Makarov. | stop-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | фотогальванический фотоэлемент |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| Makarov. | stop-layer photoelectric cell | вентильный фотоэлемент |
| Makarov. | stratified layer lattice | решётка |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренза (MichaelBurov) |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренца (MichaelBurov) |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ (Dark_Elena) |
| ecol. | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ |
| gen. | successive ionic layer adsorption and reaction | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция (метод SILAR DimWin) |
| nautic. | suction boundary-layer control | управление пограничным слоем путём отсоса |
| avia. | suction boundary layer control | управление пограничным слоем с помощью отсоса |
| Makarov. | surface-layer avalanche | лавина поверхностного слоя (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| Makarov. | surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| gen. | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| Makarov. | thick-layer coatings | толстослойные покрытия |
| Makarov. | thick layer of paint | толстый слой краски |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Makarov. | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| avia. | thin-layer approximation | приближение тонкого слоя |
| Makarov. | thin-layer cell | тонкослойная ячейка |
| biol. | thin-layer chromatogram | хроматограмма на тонком слое |
| med. | thin-layer chromatography | тонкослойная хроматография (хроматография в тонком слое сорбента) |
| med. | thin-layer chroniatography | хроматография в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer chroniatography | тонкослойная хроматография |
| Makarov. | thin-layer coating | тонкослойное покрытие |
| Makarov. | thin-layer coatings | тонкослойные покрытия |
| Makarov. | thin-layer electrochemical cell | тонкослойная электрохимическая ячейка |
| Makarov. | thin-layer electrochemistry | тонкослойная электрохимия |
| Makarov. | thin-layer electrode | тонкослойный электрод |
| med. | thin-layer electrophoresis | электрофорез на тонком слое носителя |
| med. | thin-layer electrophoresis | тонкослойный электрофорез |
| Makarov. | thin-layer electrophoresis | электрофорез в тонком слое сорбента |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| med. | thin-layer immunoassay | иммунологический анализ в тонком слое (геля) |
| med. | thin layer of cells in the epidermis | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | мягкая оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | внутренняя надкостница (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | эндост (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| gen. | thin layer of fat in meat | прорость |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| biol. | thin layer plate | пластинка для тонкослойной хроматографии |
| Makarov. | thin-layer three-dimensional hologram | тонкослойная трёхмерная голограмма |
| Makarov. | three-layer coating | трёхслойное покрытие |
| Makarov. | three-layer coatings | трёхслойные покрытия |
| Makarov. | three-layer dielectric waveguide | трёхслойный диэлектрический волновод |
| comp. | three-layer piezodiode | трёхслойный пьезодиод |
| antenn. | three-layer radome | трёхслойный обтекатель |
| Makarov. | three-layer resist | трёхслойный резист |
| antenn. | three-layer sandwich | трёхслойный материал |
| antenn. | three-layer stripline | трёхслойная полосковая линия |
| Makarov. | three-layer structure | трёхслойная структура |
| Makarov. | three-layer target | трёхслойная мишень |
| pack. | Tie Layer Resin Bag | мешок с адгезивом (Tashamiro) |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| agrochem. | tree layer continuum | сомкнутый древесный покров |
| Makarov. | turbulent boundary-layer separation | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| Makarov. | twin thin-layer electrode | тонкослойный двойной электрод |
| Makarov. | two-layer coatings | двухслойные покрытия |
| biol. | two-layer culture | двухслойная культура |
| antenn. | two-layer dielectric waveguide | двухслойный диэлектрический волновод |
| agrochem. | two-layer drift | двучленный нанос |
| Makarov. | two-layer electrode | двухслойный электрод |
| refrig. | two layer installation | размещение в двух уровнях (OlCher) |
| agrochem. | two-layer method | двухслойный метод Маршалла (для механического анализа на суперцентрифуге) |
| antenn. | two-layer pillbox antenna | антенна типа "двойной сыр" |
| antenn. | two-layer pillbox antenna | двойная сегментно-параболическая антенна |
| Makarov. | two-layer reinforcement | двухслойная арматура для железобетона |
| Makarov. | two-layer resist | двухслойный резист |
| antenn. | two-layer rhombic antenna | двухэтажная ромбическая антенна |
| antenn. | two-layer rhombic antenna | двухъярусная ромбическая антенна |
| antenn. | two-layer rod | двухслойный стержень |
| refrig. | two-layer shell | двухслойный корпус |
| Makarov. | two-layer structure | двухслойная структура |
| med. | two-layer suture | двурядный шов (aksolotle) |
| avia. | two layer turbulence model | двухслойная модель турбулентности |
| Makarov. | two-dimensional thin-layer chromatography | двумерная тонкослойная хроматография |
| Makarov. | under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| Makarov. | undertread layer of a tyre | подпротекторный слой шины |
| Makarov. | upper 15-cm layer of ice | верхний 15-сантиметровый слой льда |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| ecol. | upper layer of the oceans | верхний слой океана |
| geol. | uppermost layer of soil | земная поверхность |
| geol. | uppermost layer of soil | верхний покров земли |
| avia. | wake-boundary layer interaction | взаимодействие следа с пограничным слоем |
| gen. | wash off a layer of colour | смыть слой краски |
| gen. | water on a layer of ice | наледь |
| Makarov. | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов |