| Subject | English | Russian |
| gen. | a good layer | ноская курица |
| gen. | a layer of clay | слой глины |
| gen. | a layer of mud | слой тины |
| gen. | a thick layer of paint | толстый слой краски |
| biol. | abscission layer | отделительный слой |
| biol. | absorption half-value layer | слой половинного поглощения (thickness) |
| biol. | absorption half-value layer | полупоглощающий слой (thickness) |
| geol. | active layer | верхний слой почвы над вечной мерзлотой (зона замерзания и оттаивания ssn) |
| geol. | active layer of sediments | активный слой осадков (lxu5) |
| biol. | adherent layer | адгезивный слой |
| comp. | adjacent layer | соседний слой |
| gen. | adjustment layer | корректирующий слой (WiseSnake) |
| biol. | air layer | получение воздушных отводков от стебля |
| horticult. | airial layer | воздушный отводок |
| gen. | aleuron layer | алейроновый слой |
| gen. | alloy layer | слой из сплава (напр., железо-цинковых сплавов soa.iya) |
| gen. | annual layer | годичный слой |
| gen. | annually thawed layer | деятельный слой (Alexander Demidov) |
| geol. | annulus layers | слои нарастания на раковине моллюсков |
| gen. | anti-halo layer | противоореольный слой (Александр Рыжов) |
| comp. | application layer | старший уровень сети |
| comp. | application layer | прилежный уровень |
| comp. | application layer | уровень применения |
| gen. | application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | apply a layer of | наносить |
| gen. | apply a layer of | нанести |
| gen. | ash layer | слой пепла |
| gen. | asphalt layer | асфальтировщик |
| gen. | asphalt-concrete layer | асфальтобетоноукладчик |
| avia. | backswept boundary layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| therm.eng. | backup layer | последующий огнеупорный слой (огнеупорный слой, расположенный за горячим слоем Yerkwantai) |
| geol. | barrier layer | заграждающий слой |
| gen. | basal cell layer | слой базальных клеток |
| geol. | basaltic layer | базальтовый слой |
| pack. | base layer | основа |
| pack. | base layer | подкладка |
| pack. | base layer | подслой |
| Gruzovik | base layer | подложка |
| gen. | base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| biol. | bast layer | корковый слой |
| geol. | Berzon layer | слой Берзон (переходный слой между подошвой нижней мантии и поверх. ядра Земли lxu5) |
| geol. | Berzon layer | Берзон слой (переходный слой между подошвой нижней мантии и поверх. ядра Земли lxu5) |
| knit.goods | bi-layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| geol. | biological boundary layer | биологический пограничный слой (lxu5) |
| gen. | blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| avia. | blowing boundary layer control | сдув пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| biol. | bolus layer | буферный слой |
| biol. | bolus layer | слой болюса |
| geol. | bottom layer | подошва |
| avia. | boundary layer air | воздух в пограничном слое |
| avia. | boundary-layer air | воздух в пограничном слое |
| avia. | boundary layer bleed | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed drag | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary-layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary layer blowing | сдув пограничного слоя |
| avia. | boundary layer configuration | форма пограничного слоя |
| avia. | boundary layer control afterbody | хвостовая часть с системой управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control power | мощность системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы УПС |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer controlled wing | крыло с управлением пограничным слоем |
| avia. | boundary-layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| avia. | boundary layer correction | поправка на краевой эффект (в теории управления) |
| avia. | boundary layer deceleration | торможение потока в пограничном слое |
| avia. | boundary layer development | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer development | развитие пограничного слоя |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer diverter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer drag | сопротивление при образовании пограничного слоя |
| avia. | boundary layer drift | перетекание пограничного слоя (по размаху крыла) |
| avia. | boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer effect | влияние пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energization | подвод энергии в пограничный слой |
| avia. | boundary layer energization | повышение энергии пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energy | энергия пограничного слоя |
| avia. | boundary layer engine intake fence | отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя |
| avia. | boundary layer equation | уравнение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения |
| avia. | boundary layer fence | аэродинамический гребень |
| avia. | boundary layer fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя |
| avia. | boundary layer fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary-layer fence | гребень для ограничения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer flow fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | boundary layer flow fence | аэродинамический гребень |
| avia. | boundary layer flow fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary layer fluctuations | пульсации в пограничном слое |
| avia. | boundary layer growth | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer growth | развитие пограничного слоя |
| avia. | boundary layer gutter | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer handling | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer heating | нагрев пограничного слоя |
| avia. | boundary layer ingestion | попадание пограничного слоя |
| avia. | boundary layer intake | отверстие для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer losses | потери в пограничном слое |
| avia. | boundary layer management | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer measurement | измерение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer method | метод теории пограничного слоя |
| avia. | boundary layer momentum thickness | толщина потери импульса в пограничном слое |
| avia. | boundary layer noise | шум пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer phenomena | явления, происходящие в пограничном слое |
| avia. | boundary layer profile | профиль скоростей в пограничном слое |
| avia. | boundary layer rake | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое |
| avia. | boundary layer removal | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | удаление пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer removal | сдувание пограничного слоя |
| avia. | boundary layer scale | масштаб пограничного слоя |
| avia. | boundary layer separation | отделение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer shape | геометрия течения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer shape factor | форм-параметр пограничного слоя |
| avia. | boundary layer slot | щель для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | разделитель пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer splitter plate | отделитель пограничного слоя (воздухозаборника) |
| avia. | boundary layer splitter plate | пластинчатый отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer stability | устойчивость пограничного слоя |
| avia. | boundary layer suction | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer temperature | температура пограничного слоя |
| avia. | boundary layer thinning | уменьшение толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition | переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| avia. | boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| avia. | boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| therm.eng. | bubble boundary layer | "кипящий" пограничный слой |
| biol. | buffer layer | слой болюса |
| biol. | buffer-cell layer | слой буферных клеток |
| biol. | buffy coat layer | светлый слой кровяного сгустка |
| gen. | buoy layer | буепостановщик (ship rechnik) |
| gen. | C layer | слой C ионосферы |
| gen. | cable layer | кабелеукладыватель |
| gen. | CFCs damage the ozone layer | фреон разрушает озоновый слой |
| gen. | charge generating layer | слой, генерирующий заряд (Александр Рыжов) |
| gen. | charge transport layer | слой для переноса заряда (Александр Рыжов) |
| geol. | clay layer | глина (Bauirjan) |
| gen. | clear layer | прозрачный слой (hmathman) |
| geol. | clear layers | непигментированные пластины ростра, чередующиеся с тёмными слоями (у белемнитов) |
| avia. | cloud layer | ярус облачности |
| avia. | cloud layer | слой облачности |
| geol. | coal layer | угольный пласт |
| geol. | coal-cutting with a roof layer | присечка кровли |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| therm.eng. | cold layer | холодный ряд |
| comp. | collector depletion layer | обеднённый слой коллектора |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| biol. | confluent layer | непрерывный слой (клеток) |
| gen. | Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| gen. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| biol. | corneous layer | роговой слой |
| biol. | cortical layer | корковый слой |
| gen. | cover with a layer of dust | пропылить |
| Gruzovik | cover with a layer of dust | пропылить (pf of пропыливать) |
| Gruzovik | cover with a layer of dust | пропыливать (impf of пропылить) |
| biol. | covering layer | покровный слой |
| gen. | cracks stopping layer | трещинопрерывающая прослойка (Caithey) |
| geol. | cultural layer | культурный слой (алешаBG) |
| gen. | cultural layer | культурный пласт (ptraci) |
| avia. | damping layer | демпфирующий слой |
| geol. | dark layer | пигментированные пластины ростра (белемнитов) |
| comp. | data link layer | уровень управления передачей данных |
| comp. | data link layer | канальный уровень данных |
| comp. | data presentation layer | уровень представления данных |
| gen. | deep layer | глубокий горизонт (ABelonogov) |
| comp. | depletion layer | граничный слой |
| comp. | depletion-layer capacitance | ёмкость перехода |
| comp. | depletion-layer capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| Gruzovik | deposit a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | deposit a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| avia. | development of boundary layer separation | развитие отрыва пограничного слоя |
| avia. | diffusion boundary layer | диффузионный пограничный слой |
| Gruzovik | dominant layer | доминирующий ярус |
| gen. | double-layer | двуслойный |
| gen. | double layer | двухслойный |
| gen. | double layer | двуслойный |
| biol. | double layer immunofluorescence | иммунофлуоресцентный сэндвич-метод |
| biol. | double-layer immunofluorescence | метод двойных иммунофлуоресцирующих антител |
| knit.goods | double layer knit fabric | двухслойное полотно (BabaikaFromPechka) |
| gen. | double-layer steel | двухслойная сталь (AD Alexander Demidov) |
| avia. | duct boundary layer | пограничный слой на стенке канала |
| geol. | dull layer | матовый слой |
| geol. | dull layer | тусклый слой |
| geol. | dull layer | тусклый или матовый слой |
| avia. | Earth's boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| zoot. | egg layer | несушка |
| avia. | embedded in a layer | вошедший в слой облаков |
| comp. | emitter depletion layer | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера |
| gen. | enteric-coating layer | энтеросолюбильное покрытие (Alexander Demidov) |
| avia. | entropy layer | энтропийный слой |
| biol. | enveloping layer | внешний слой |
| comp. | epitaxial layer | эпитаксиальная плёнка |
| gen. | Eta layer | Эта-слой (soa.iya) |
| gen. | even layer | ровный слой (sega_tarasov) |
| geol. | ever-frozen layer | вечномёрзлый слой |
| gen. | ever-frozen layer | слой вечной мерзлоты |
| avia. | excited mixing layer | слой смешения при наличии возмущений |
| avia. | fabric layer | слой корда |
| avia. | fabric layer | кордовый слой (покрышки) |
| gen. | facial layer | поверхностный слой |
| biol. | feeder layer | питающий подслой |
| pack. | felt layer | суконная подкладка |
| gen. | fibre layer of Henle | слой волокон Генле |
| biol. | fibrous layer | волокнистый слой |
| biol. | field layer | травянистый ярус |
| geol. | find layer | слой, в котором сделаны находки (makhno) |
| biol. | first-layer antibody | первое антитело (антитело, обычно меченое, входящее в состав первичного комплекса антиген – антитело и являющееся идентифицирующим компонентом при проведении иммуноанализа) |
| avia. | flap boundary layer control | управление пограничным слоем на закрылках |
| geol. | flow layer | слой истечения |
| geol. | flow layer | слой течения или истечения |
| geol. | flow layers | слои потоков |
| geol. | folding of layer | загиб слоя |
| avia. | forced mixing layer | возмущённый слой смешения |
| gen. | form a layer | отслоить |
| gen. | form a layer | отслаиваться |
| Gruzovik | form a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | form a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| gen. | form a layer | отслаивать |
| Gruzovik | four-layer | четырёхслойный |
| comp. | freezing of layer | замораживание слоя |
| avia. | fuselage boundary layer | пограничный слой на фюзеляже |
| geol. | fusellar layer | внутренний воронкообразный слой скелета, сложенный из полуколец (у граптолитов) |
| gen. | Gamma layer | Гамма-слой (soa.iya) |
| avia. | gelatinous layer | желатинозный слой (в рецепторах вестибулярного аппарата) |
| biol. | generative layer | генеративный слой |
| biol. | germinal layer | зародышевый слой |
| biol. | gonidial layer | гонидиальный слой |
| gen. | granular layer | гранулярный слой |
| agrochem. | grass layer | травяной ярус |
| gen. | gravel layer | щебёночная подготовка (Caithey) |
| avia. | growth of boundary layer | утолщение пограничного слоя |
| avia. | growth of boundary layer separation | развитие отрыва пограничного слоя |
| gen. | gun layer | наводчик |
| therm.eng. | gunned layer | слой торкрета |
| biol. | half-value layer | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| biol. | half-value layer | толщина половинного ослабления |
| geol. | hanging layer | висячий бок кровли |
| geol. | hanging layer | поверхностный слой |
| geol. | hanging layer | висячая кровля |
| gen. | hard face layer | слой с упрочнённой облицовкой (qwarty) |
| gen. | hardwood floor layer | паркетчик (see Floor Layer.htm  calapprenticeship.org Tanya Gesse) |
| avia. | Heavyside layer | слой Хевисайда |
| gen. | hidden-layer | скрытый уровень (в нейронных сетях olik-sun) |
| geol. | highly-situated layer | высоколежащий пласт (Ivan Pisarev) |
| biol. | horny layer | роговой слой (напр., эпидермиса) |
| therm.eng. | hot-face layer | горячий наружный поверхностный слой футеровки (Yerkwantai) |
| pack. | hot-sealable layer | слой, отверждаемый термообработкой |
| pack. | hot-sealable layer | слой, отверждаемый нагреванием |
| agrochem. | humic layer | гумусированный слой |
| gen. | hydrolipidic layer | гидролипидный слой (Artjaazz) |
| gen. | hydrolipidic layer | гидролипидная плёнка (Artjaazz) |
| gen. | hymenial layer | спороносный слой |
| avia. | hypersonic boundary layer separation | отрыв пограничного слоя при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | hypervisor layer | уровень гипервизора (MichaelBurov) |
| geol. | impermeability layer | водоупор |
| avia. | impinging layer | натекающий слой |
| geol. | inclined layer | наклонный слой |
| avia. | incompressible boundary layer | пограничный слой несжимаемой среды |
| avia. | inlet boundary layer control system | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике |
| gen. | inner nuclear layer of retina | внутренний ядерный слой сетчатки |
| pack. | insulating layer | изоляционная оболочка |
| Gruzovik, geol. | inter-layer | пропласток |
| geol. | inter layer | пропласток |
| Gruzovik | intercalary layer | прослойка |
| geol. | intermediate layer | прослоек |
| pack. | intermediate layer | внутренний слой |
| pack. | intermediate layer | промежуточная перегородка |
| gen. | International Day for Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя (отмечается 16 сентября luisochka) |
| avia. | interply layer | прослойка |
| comp. | isolation layer | изолирующий слой |
| comp. | isolation layer | изолирующая плёнка |
| avia. | jet-induced boundary layer separation | отрыв пограничного слоя под действием струи |
| comp. | junction isolation of layer | изоляция p-n переходом |
| biol. | keratohyalin granular layer | кератогиалиновый гранулярный слой (jagr6880) |
| avia. | Knudsen layer | слой Кнудсена |
| geol. | lamellar layer | перламутровый слой (пластинчатожаберных моллюсков) |
| avia. | laminar layer | ламинарный слой |
| avia. | laminary boundary layer | ламинарный пограничный слой |
| geol. | lateritic weathered layer | латеритная кора выветривания (the topsoil, weathered layer (sandy clay and clayey sand), lateritic weathered layer, partially weathered basement, etc. ArcticFox) |
| gen. | lava layer | слой лавы |
| comp. | layer architecture | слойная архитектура |
| avia. | layer between levels | слой атмосферы между эшелонами |
| geol. | layer by layer | послойный |
| geol. | layer-by-layer correlation | послойная корреляция (напр., продуктивных пластов Bauirjan) |
| geol. | layer cake geometry | стратиграфическая модель разреза (упрощённое изображение геологического сценария Ulkina) |
| therm.eng. | layer firing | сжигание в топке с многорядным расположением горелок |
| therm.eng. | layer firing | многорядное расположение горелок |
| gen. | layer-lattice | слоисто-решётчатый |
| biol. | layer method | метод слоёв |
| geol. | layer mining | выемка слоя |
| geol. | layer minting | выемка слоя |
| geol. | layer of coal | пропласток угля |
| geol. | layer of disintegrated material | слой выветрелого материала |
| gen. | layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| gen. | layer of geology | структурный ярус |
| Gruzovik | layer of ice | намерзь |
| Gruzovik | layer of ice | наледь |
| gen. | layer of mud | слой грязи (Азери) |
| gen. | layer of snow | слой снега (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver) |
| gen. | layer of soil | слой грунта (Johnny Bravo) |
| gen. | layer out | тот, кто тратит |
| gen. | layer out | тот, кто расходует |
| geol. | layer sequence | последовательность напластования |
| geol. | layer sequence | последовательность слоёв |
| biol. | layer society | ярусная социэта |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| comp. | layer-type resistance | сопротивление слоя |
| geol. | layer upon layer were laid down | слой за слоем (ArcticFox) |
| agrochem. | layer water | пластовая вода |
| avia. | leading-edge boundary layer separation | отрыв пограничного слоя на носке крыла |
| comp. | link layer | канальный уровень данных |
| comp. | lock layer | блокированный слой |
| comp. | locked layer | блокированный слой |
| geol. | low-velocity layer | слой с малой скоростью |
| avia. | Mach disc mixing layer | слой смешения за диском Маха |
| gen. | magnocellular layer | многоклеточный слой |
| biol. | marginal layer | краевой слой |
| gen. | marzipan layer | марципановый слой (Бейбарыс) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| avia. | mixing layer | слой смешения (потоков) |
| avia. | mixing layer grid | сетка для расчёта слоя смешения |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| biol. | moss layer | моховой ярус |
| gen. | moss layer | ярус мхов |
| agrochem. | mottled layer | слой мраморовидной окраски |
| horticult. | mount layer | воздушный отводок |
| gen. | mucin layer | муциновый слой |
| gen. | mucoid layer | слизистый слой |
| gen. | multi-layer | многосмысловой (Anna 2) |
| gen. | multiple layer | многослойный (materials • Yellow Bag (Mixed Paper): printed paper; magazines & catalogues; gift wrap & greeting cards (paper only); boxboard boxes; corrugated cardboard; multiple layer paper bags; paper roll cores; moulded boxboard; newspapers & flyers ART Vancouver) |
| avia. | multiple layer treatment | многослойное покрытие |
| therm.eng. | multiple-layer wall | многослойная стенка |
| geol. | near surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near surface layer | приповерхностный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный метод (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | приповерхностный метод (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| biol. | nerve fibre layer | слой нервных волокон |
| comp. | net layer | сетевой слой |
| comp. | network layer | сетевой уровень |
| comp. | network layer | сетевой слой |
| comp. | network protocol layer | уровень сетевого протокола |
| agrochem. | one-layer structure | однослойная структура (глины) |
| avia. | oscillating boundary layer | колеблющийся пограничный слой |
| pack. | outer carrier layer | слой вещества, несущий покрытие |
| pack. | outer carrier layer | нижнее покрытие |
| pack. | outer carrier layer | подложка |
| geol. | overlying layer | вышележащий слой |
| comp. | oxide layer | слой окисла |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| biol. | parietal layer | париетальный листок |
| gen. | parquet floor layer | паркетчик |
| gen. | Perfectly Matched Layer | Идеально согласованный слой (LyuFi) |
| comp. | physical layer connection | подключение на физическом уровне (translator911) |
| pack. | pigmented layer | пигментированный наружный слой |
| biol. | pigmented layer | пигментный слой |
| pack. | pigmented layer | пигментированная поверхность |
| gen. | pipe-layer | прокладчик труб |
| avia. | planar boundary layer | плоский пограничный слой |
| geol. | plank layer | настил из досок |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| geol. | plastimetry layer | толщина пластического слоя (alann) |
| geol. | plate layer | укладчик рельсового пути |
| gen. | plate layer | кладчик рельсов (на железной дороге) |
| gen. | plexiform layer | плексиформный слой |
| gen. | plication of the muscle layer | гофрирование мышечного слоя (emirates42) |
| gen. | plough layer | пахотный горизонт |
| geol. | podzolic layer | слой подзола |
| avia. | Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| comp. | presentation layer | направление детализации (слой представления Georgy Moiseenko) |
| comp. | presentation layer | уровень представления данных |
| comp. | presentation layer | представительный уровень |
| geol. | prismatic layer | призматический фарфоровый слой (средний слой раковины моллюсков) |
| geol. | productive layer thickness | мощность полезной толщи (Elina Semykina) |
| gen. | protection layer | верхний защитный слой |
| biol. | reflector layer | рефлекторный слой |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| biol. | root layer | корнеобитаемый слой |
| horticult. | root layer | корневой отводок |
| gen. | safety layer | эшелон защиты (Yuliya13) |
| gen. | safety layer | уровень защиты (Yuliya13) |
| geol. | seasonally-thawed layer | сезоннооттаивающий слой (translator4) |
| biol. | second half-value layer | второй СПО (thickness) |
| biol. | second half-value layer | второй слой половинного ослабления (thickness) |
| biol. | second-layer antibodies | вторичные антитела (антитела, используемые для визуализации первичного комплекса антиген – антитело) |
| comp. | secure socket layer | протокол SSL |
| comp. | secure socket layer | протокол защищённых сокетов |
| gen. | Secure Sockets Layer | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet |
| biol. | self-absorption half-value layer | слой половинного самопоглощения (thickness) |
| gen. | semipervious layer | относительный водоупор (слой горных пород, очень медленно пропускающий воду по сравнению с водоносными пластами [De Wiest, 1961] ansdimat.com twinkie) |
| biol. | sensory layer | чувствительный слой |
| biol. | separation layer | отделительный слой |
| comp. | service layer | служебный слой |
| comp. | session layer | сеансовый уровень (of network protocol) |
| comp. | seven-layer | семиуровневый |
| avia. | shear layer | сдвиговый слой |
| geol. | shearing layer | сдвинутый слой |
| geol. | shell layer | твёрдый пропласток |
| avia. | shock layer solution | решение для ударного слоя |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | shock-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shrub layer | ярус кустарников |
| comp. | single-layer printed board | однослойная печатная плата |
| Gruzovik | six-layer | шестислойный |
| geol. | slab layer | обломочный слой |
| biol. | slime layer | слизистый слой |
| avia. | sluggish boundary layer | вялый пограничный слой |
| geol. | soil layer | почвенный слой |
| gen. | space charge layer | приконтактный слой объёмного заряда (тв. т.) |
| avia. | specified upper-air layer | верхние слои атмосферы |
| avia. | specified upper-air layer | высотное воздушное пространство |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| gen. | sporadic E layer | спорадический слой ионосферы |
| gen. | sporadic-E layer | слой E ионосферы |
| gen. | sporiferous layer | споровый слой |
| phys.chem. | spread layer | адсорбционный слой (слой адсорбата на межфазной поверхности Motivator) |
| therm.eng. | stagnant layer | мёртвый слой |
| therm.eng. | stagnant layer | нетекучий слой |
| therm.eng. | stagnant layer | инертный слой |
| Gruzovik | starch layer | крахмальный слой |
| biol. | stool layer | отпрыск |
| gen. | stratigraphically synchronized layer | стратиграфически синхронный пласт (TFrolova) |
| geol. | streaking out into layers | разделение на слои |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| geol. | subjacent layer | нижележащий слой |
| geol. | subsurface layers | подповерхностные слои |
| gen. | successive ionic layer adsorption and reaction | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция (метод SILAR DimWin) |
| geol. | successive layers | последовательные слои |
| avia. | suction boundary layer control | управление пограничным слоем с помощью отсоса |
| geol. | superjacent layer | вышележащий слой |
| gen. | superthin back layer | сверхтонкий подслой |
| gen. | suprapermafrost layer | надмерзлотный слой (AD Alexander Demidov) |
| pack. | surface layer | верхний слой |
| gen. | tear layer | слой слезы |
| gen. | the second layer | второй смысл (Настя Какуша) |
| gen. | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| gen. | thermal layer | теплоизоляция |
| gen. | thermochromic film layer | термохромный плёночный слой (Johnny Bravo) |
| geol. | thickness of a layer | мощность пласта |
| geol. | thin layer | тонкий слой |
| gen. | thin layer | плёнка (of ice. dust, fat. etc.) |
| gen. | thin layer | налёт |
| avia. | thin-layer approximation | приближение тонкого слоя |
| biol. | thin-layer chromatogram | хроматограмма на тонком слое |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| gen. | thin layer of fat in meat | прорость |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| biol. | thin layer plate | пластинка для тонкослойной хроматографии |
| gen. | this hen is a bad layer | эта курица плохо несётся |
| gen. | this hen is a good layer | эта курица хорошо несётся |
| comp. | three-layer piezodiode | трёхслойный пьезодиод |
| gen. | tie layer | связующий слой (Gaist) |
| pack. | Tie Layer Resin Bag | мешок с адгезивом (Tashamiro) |
| agrochem. | till layer | слой валунной глины |
| geol. | top layer | верхний пласт |
| agrochem. | tree layer continuum | сомкнутый древесный покров |
| avia. | turbulent layer | турбулентный слой |
| biol. | two-layer culture | двухслойная культура |
| agrochem. | two-layer drift | двучленный нанос |
| agrochem. | two-layer method | двухслойный метод Маршалла (для механического анализа на суперцентрифуге) |
| avia. | two layer turbulence model | двухслойная модель турбулентности |
| avia. | two-dimensional boundary layer | двухмерный пограничный слой |
| geol. | unbroken layer | ненарушенный пласт |
| geol. | underlying layer | нижележащий слой |
| gen. | underlying soil layer | пригрузочный слой (Millie) |
| avia. | unforced mixing layer | невозмущённый слой смешения |
| geol. | upper layer | покрывающий слой |
| geol. | uppermost layer of soil | земная поверхность |
| geol. | uppermost layer of soil | верхний покров земли |
| comp. | utilization layer | прилежный уровень (of a network protocol) |
| gen. | vascular layer | оболочка сосуда |
| gen. | Video layer | видеослой (WiseSnake) |
| biol. | visceral layer | висцеральный листок |
| avia. | vortex layer | вихревой слой |
| avia. | wake-boundary layer interaction | взаимодействие следа с пограничным слоем |
| gen. | wash off a layer of colour | смыть слой краски |
| gen. | water on a layer of ice | наледь |
| geol. | waterproof layer | водоупор |
| gen. | waterproofing layer | гидроизоляция (ABelonogov) |
| gen. | wear-preventive layer | противоизносный слой (Damirules) |
| geol. | weathered layer | слой малой скорости |
| geol. | weathered layer | зона выветривания |
| geol. | weathered layer | выветренный пласт |
| gen. | wood layer | черенок дуба |
| gen. | wood layer | отводок дуба |
| gen. | year-old layer | переярка (of fowl) |
| avia. | zero-pressure-gradient boundary layer | безградиентный пограничный слой |
| gen. | Zeta-layer | Зета-слой (soa.iya) |