Terms containing lay-by

Subject	English	Russian
auto., road.wrk.	bus lay-by	автобусная стоянка
gen.	bus lay-by	автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употреблятся в Австралии Alexander Oshis)
construct.	by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines	до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения
construct.	by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment	до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины
mining.	by-lay	запасный путь
mining.	by-lay	разминовка
geol.	by-lay	запасной путь
gen.	he lay down by wife's side	он лёг к жене под бочок
Makarov.	he pulled into a lay-by to look at the map	он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
Makarov.	if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week	если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели
Makarov.	it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose	пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели
gen.	lay a thing by it self	отложить вещь в сторону
gen.	lay by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
gen.	lay by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
gen.	lay by	отложить
gen.	lay by	уширенная часть канала
Makarov.	lay by	запасать
Makarov.	lay by	откладывать (запасать)
nautic.	lay by	приводить к ветру
nautic.	lay by	уменьшать ход до самого малого
nautic.	lay by	приводиться к ветру
nautic.	lay by	ложиться в дрейф
gen.	lay by	запасный путь
gen.	lay by	снимать
gen.	lay by	приберегать
gen.	lay by	ветка
Makarov.	lay by	оставлять
Makarov.	lay by	оставить
gen.	lay by	откладываться
gen.	lay by	откладывать
nautic.	lay by a ship	признать судно негодным
proverb	lay by for a rainy day	откладывать на дождливый день
proverb	lay by for a rainy day	отложить на чёрный день
proverb	lay by for a rainy day	отложить про чёрный день (дословно: Откладывать на дождливый день)
econ.	lay by money	откладывать деньги
mil., artil.	lay by quadrant elevation	наводить по уровню
Makarov.	lay someone by the heels	схватить (кого-либо)
Makarov.	lay someone by the heels	арестовать (кого-либо)
gen.	lay by the heels	заключить в тюрьму
gen.	lay by the heels	заключить в оковы
gen.	lay by the heels	задержать
gen.	lay by the heels	посадить в тюрьму
gen.	lay by the heels	арестовать
gen.	lay by the heels	поймать
tech.	lay coal dust by rock-dusting	нейтрализовать угольную пыль инертной пылью
Makarov.	lay great store by	придавать большое значение
Makarov.	lay great store by	высоко ценить
logist.	lay on water by pipe supply	обеспечивать снабжение водой с помощью трубопровода
gen.	lay out by a line	выравнивать
Makarov.	lay store by	ценить
Makarov.	lay store by	придавать значение
construct.	Lay the cable by pulling it	Кабель прокладывайте тяжением
mining.	lay-by	запасный
hydr.	lay-by	уширение (судоходного канала для расхождения сидов)
forestr.	lay-by	обгонный путь
railw.	lay-by	запасный путь
construct.	lay-by	придорожная полоса дороги для остановки транспорта
construct.	lay-by	уширение дороги в туннеле
Makarov.	lay-by	карман (в автодорожном тоннеле)
construct.	lay-by	полоса стоянки транспорта
auto., road.wrk.	lay-by	площадка отдыха
road.wrk.	lay-by	площадка у магистральной автомобильной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей
gen.	lay-by	площадка при магистрали для стоянки автомашин
gen.	lay-by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
gen.	lay-by	резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости (австрал. Голуб)
nautic.	lay-by	уширение
tech.	lay-by	разъезд
construct.	lay-by	площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
construct.	lay-by	карман (1. уширение проезжей части для временной остановки автомобиля 2. в автодорожном тоннеле)
construct.	lay-by	площадка отдыха (у автомобильной дороги)
archit.	lay-by	придорожная площадка для стоянки автомобилей
road.wrk., BrE	lay-by	площадка для стоянки и отдыха
road.wrk.	lay-by	площадка у магистральной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей
gen.	lay-by	сбережения
mil., tech.	lay-by	затон
tech.	lay-by	запасной путь
construct.	lay-by	придорожная парковочная зона
construct.	lay-by	придорожная парковочная площадка
construct.	lay-by	придорожная площадка для стоянки транспорта
construct.	lay-by	придорожная полоса дороги для стоянки транспорта
construct.	lay-by	придорожная площадка для остановки транспорта
construct.	lay-by	придорожная площадка (для остановки автотранспорта)
gen.	lay-by	железнодорожный разъезд (Krokodil Schnappi)
road.wrk., BrE	lay-by	полоса стоянки
archit.	lay-by	стоянка на обочине
railw.	lay-by	запас
railw.	lay-by	ветка
tech.	lay-by	тупик
nautic.	lay-by	уширенная часть канала (для расхождения судов)
gen.	lay-by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
navig.	lay-by	ряд палов
construct.	lay-by	площадка отдыха на автодороге
construct.	lay-by	стоянка автомобильная (Оборудованная площадка или уширение проезжей части для остановок и кратковременных стоянок автомобилей вне населенных пунктов или специально оборудованные площадки в населенных пунктах cntd.ru Natalya Rovina)
mil., tech.	lay-by	ряд свай
brit.	lay-by	место у дороги для отдыха (same as "rest stop" in the US Val_Ships)
mil., tech.	lay-by	площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин
nautic.	lay-by	место временной стоянки (Maeldune)
road.wrk.	lay-by material	запасной материал, сложенный у дороги
mil., tech.	lay-by material	запасный материал, сложенный у дороги
polit.	Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security	Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986)
Makarov.	the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness	договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности
traf.	traffic lay-by	заездной карман (Tamerlane)
gen.	we lay by during the heat	мы отдыхали во время зноя