| Subject | English | Russian |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| cliche. | cover topics that lay the foundation for understanding | рассматривать темы, которые закладывают основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| law | lay a foundation for the admission of evidence | обосновать допустимость доказательства |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| polit. | lay down the firm foundations | заложить прочные основания (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | lay down the foundation | заложить основу (for) |
| gen. | lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| polit. | lay down the foundations for an all-embracing system of international security | формулировать основы всеобъемлющей системы международной безопасности |
| gen. | lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| fig. | lay the foundation | закладывать основу (В.И.Макаров) |
| fig. | lay the foundation | основать |
| fig. | lay the foundation | заложить основание (чего-либо) |
| fig. | lay the foundation | положить начало |
| literal., construct. | lay the foundation | заложить фундамент |
| literal., construct. | lay the foundation | закладывать фундамент |
| fig. | lay the foundation | основывать |
| fig. | lay the foundation | заложить основу (for sth. – чего-л. • The video game industry in this city has laid the foundation for a thriving VR / AR industry. ART Vancouver) |
| fig. | lay the foundation | заложить фундамент (напр., добрососедских отношений В.И.Макаров) |
| fig. | lay the foundation | заложить основу |
| Gruzovik, inf. | lay the foundation | сделать затравку |
| gen. | lay the foundation for | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| mech. | lay the foundation for | положить основу |
| gen. | lay the foundation for | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation for | лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | lay the foundation for | создавать основу для (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | lay the foundation for health-care reform | заложить основы реформы здравоохранения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | lay the foundation for understanding | закладывать основу для понимания (чего-л. • из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay the foundation of | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | приступать (smth., к чему́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | lay the foundation s of something | заложить основу (чего-либо) |
| gen. | lay the foundation of | положить начало (чему-либо) |
| gen. | lay the foundation of | заложить фундамент (чего-либо) |
| dipl. | lay the foundation of relations | заложить основы отношений |
| gen. | lay the foundation stone | заложить здание |
| gen. | lay the foundation stone | заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо  clck.ru dimock) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить первый камень в основание (Ying) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation stone | заложить камень (Andy) |
| econ. | lay the foundations | заложить фундамент |
| econ. | lay the foundations | положить начало |
| gen. | lay the foundations | заложить основание (чего-либо) |
| Makarov. | lay the foundations for something | закладывать фундамент для (чего-либо) |
| gen. | lay the foundations of | положить основы (something Markus Platini) |
| gen. | lay the foundations of | положить начало (чему-либо) |
| gen. | lay the foundations of | заложить фундамент (чего-либо) |
| dipl. | lay the foundations of relations | заложить основы отношений |
| gen. | lay the foundations of/for | заложить основы (ad_notam) |
| scient. | lay the theoretical and technical foundations | заложить теоретические и технические основы (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |