| Subject | English | Russian |
| lit. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. (I. Shaw) |
| gen. | lay in a course for | прокладывать курс на ... (Taras) |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| gen. | lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| anim.husb. | lay in a store for winter | запасать на зиму |
| agric. | lay in a store for winter | запасать напр. корма на зиму |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| Makarov. | lay in a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| Makarov. | lay in a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| gen. | lay in a store of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| Makarov. | lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| Makarov. | lay in coals for the winter | запасти уголь на зиму |
| Makarov. | lay in firewood for the winter | запасаться дровами на зиму |
| gen. | lay in for | стараться завладеть |
| gen. | lay in for | приобрести |
| gen. | lay in for | заручиться |
| Makarov. | lay in provisions for the winter | запасать провизию на зиму |
| gen. | lay in store for the winter | запасти на зиму |
| gen. | lay in store for the winter | запасать на зиму |
| Makarov. | lay in stores of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| Makarov. | lay in stores of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| Makarov. | lay in supplies for the journey | запасти провизии на дорогу |
| gen. | lay in supply of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| gen. | lay in supply of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| construct. | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки |
| african., mil. | pray for me not to lay in this field | пожелай мне не остаться в этой траве (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| Makarov. | the parcel lay for two weeks in the post office | посылка пролежала две недели на почте |
| Makarov. | the picture lay hidden in the archives for over 40 years | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет |