| Subject | English | Russian |
| astronaut. | abort to launch site | аварийное возвращение на СПК |
| polit. | at launch sites | на стартовых позициях |
| astronaut. | chaser launch site | пусковая установка спутника-преследователя |
| astronaut. | chaser launch site | пусковая установка спутника-перехватчика |
| astronaut. | dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| astronaut. | dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые комплексы |
| astronaut. | dock-side launch site | припортовый стартовый комплекс |
| avia. | Earth-fixed launch site coordinates | стартовая система координат |
| mil., avia. | Eastern launch site | стартовый комплекс восточного испытательного полигона |
| space | equatorial launch site | стартовый экваториальный комплекс |
| astronaut. | equatorial launch site | экваториальная стартовая площадка |
| astronaut. | equatorial launch site | стартовая площадка на экваторе |
| mil. | excavated-emplacement launch site | траншейная стартовая позиция |
| astronaut. | ferry launch site | перегонять ОС к стартовому комплексу |
| astronaut. | ferry launch site | транспортировать ОС к стартовому комплексу |
| space | ferry to launch site | перегонять ОС к стартовому комплексу |
| space | ferry to launch site | транспортировать ОС к стартовому комплексу |
| mil., avia. | flyback to launch site | возвращение к стартовому комплексу |
| space | glide back to the launch site | возвращаться в планирующем режиме на СПК |
| space | glide return to launch site | возвращение на СПК в планирующем режиме |
| mil., avia. | glide return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме |
| comp. | glide return to launch site | планируемый возврат к месту старта |
| space | glide return-to-launch site entry | планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК |
| space | glide return-to-launch site landing | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме |
| space | glide return-to-launch-site ground track | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме |
| space | glide-return-to-launch-site emergency | аварийное прекращение полёта и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме |
| astronaut. | hard launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| astronaut. | hard launch site | подземный стартовый комплекс |
| astronaut. | hard launch site | подземная стартовая позиция |
| mil., missil. | hard launch site | стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении |
| airports | HLSO: Horizontal Launch Site Operators | операторы площадок с горизонтальным стартом (AllaR) |
| astronaut. | hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| space | intercepting a hostile missile near its launch site | перехват БР условного противника в районе её старта |
| astronaut. | KSC launch site | стартовая площадка космического центра имени Кеннеди |
| IT | launch a site | открыть сайт (в Интернете) |
| avia. | launch site | место запуска (аэростата) |
| mil. | launch site | пусковая площадка (Киселев) |
| mil. | launch site | пусковой |
| astronaut. | launch site | космодром |
| astronaut. | launch site | полигон |
| astronaut. | launch site | стартовый комплекс |
| mil. | launch site | пусковой комплекс |
| polit. | launch site | место пуска (ракет) |
| missil. | launch site | стационарная ПУ |
| astronaut. | launch site | стационарная пусковая установка |
| astronaut. | launch site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| space | launch site | стартово-посадочный комплекс |
| space | launch site | стартовая платформа |
| astronaut. | launch site | стартовая площадка |
| astronaut. | launch site | месторасположение стартового комплекса |
| astronaut. | launch site | место старта |
| astronaut. | launch site | место пуска |
| mil. | launch site | стартовая позиция |
| astronaut. | launch site abort | аварийное возвращение на СПК |
| astronaut. | launch site acceptance | приёмка объектов на космодроме |
| space | launch site activation | введение СПК в строй |
| astronaut. | launch site activation | введение в строй СПК |
| astronaut. | launch site altitude | высота стартового СПК |
| astronaut. | launch site altitude | высота стартового комплекса |
| astronaut. | launch site center | КП стартового комплекса |
| astronaut. | launch site checkout | испытание на стартовой площадке |
| astronaut. | launch site equipment test set | станция проверки оборудования стартовой позиции |
| space | launch site ground operation | наземная операция на стартовом комплексе |
| astronaut. | launch site ground operations | наземные операции на стартовом комплексе |
| astronaut. | launch site hardening | строительство подземного стартового комплекса |
| astronaut. | launch site hardening | обеспечение защиты стартовой позиции |
| mil., avia. | launch site maintenance | техническое обслуживание стартового комплекса |
| space | launch site multiuse mission MMPSE | универсальное оборудование обслуживания ПН стартового комплекса |
| mil., avia. | launch site multiuse mission payload support equipment | универсальное оборудование обслуживания полезной нагрузки стартового комплекса |
| astronaut. | launch site/orbital plane coincidence | компланарность плоскостей орбиты цели и стартующего ВКС |
| astronaut. | launch site/orbital plane coincidence | совпадение места старта с плоскостью орбиты (цели) |
| space | launch site personnel | состав стартового комплекса (наземный) |
| astronaut. | launch site personnel | наземный состав стартового комплекса |
| mil., avia. | launch site recovery | спасение в зоне стартового комплекса |
| astronaut. | launch site requirements | требования к плану предстартовых операций |
| space | launch site returned booster | возвращаемый на СПК разгонщик |
| space | launch site returned booster | возвращающийся на СПК разгонщик |
| astronaut. | launch site returned booster | разгонщик, возвращаемый на СПК |
| space | launch site-returned orbiter | возвращаемый на СПК ОС |
| astronaut. | launch site-returned orbiter | ОС, возвращаемая на СПК |
| space | launch site-returned shuttle | возвращающийся на СПК МВКА |
| astronaut. | launch site-returned shuttle | МВКА, возвращающийся на СПК |
| astronaut. | launch site-returned stage | ступень МВКА, возвращаемая к стартовому комплексу |
| astronaut. | launch site runway | ВПП вблизи стартового комплекса |
| space | launch site support manager | руководитель работ ПН на стартовом комплексе |
| astronaut. | Launch Site Support manager | руководитель работ с ПН на стартовом комплексе |
| astronaut. | launch site support manager | руководитель поддержки пусковой площадки |
| astronaut. | launch site support plan | план поддержки пусковой площадки |
| astronaut. | launch site support team | команда стартового комплекса |
| astronaut. | launch site trials | испытания на стартовой площадке |
| astronaut. | launch sites dispenser | рассредоточение стартовых позиций |
| space | launch-and-landing site | стартово-посадочный комплекс |
| astronaut. | launch-and-landing site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| space | launch-recovery site | стартово-посадочный комплекс |
| astronaut. | launch/recovery site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| astronaut. | launch-site complex | стартовый комплекс |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| astronaut. | launch-site latitude | широта точки старта |
| astronaut. | launch-site latitude | широта точки пуска |
| astronaut. | launch-site longitude | долгота точки старта |
| astronaut. | launch-site longitude | долгота места пуска |
| space | launch-site selection | выбор стартовой позиции |
| astronaut. | launch-site storage | хранение на стартовом комплексе |
| astronaut. | launch-site storage | хранилище на стартовой позиции |
| astronaut. | launch-site tracking station | пристартовый измерительный пункт (muzungu) |
| astronaut. | launch-vehicle site | космодром |
| astronaut. | launch-vehicle site | стартовая позиция для КЛА |
| astronaut. | lunar launch site | стартовая площадка на Луне |
| gen. | lunar space-vehicle launching site | лунодром |
| astronaut. | margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| mil., tech. | missile launch site | стартовая позиция |
| mil., tech. | missile launch site | ракетная база |
| mil., avia. | mobile unit launch site | огневая позиция подвижного ракетного комплекса |
| astronaut. | near equator launch site | стартовый комплекс в районе экватора |
| missil. | nuclear missile launch site | пусковая шахта ядерных ракет (Captured in the above photograph recently by NASA scientists who had been studying Greenland's bedrock using radar instruments, the base – known as Camp Century – was a secretive Cold War facility built into the ice as part of a wider effort to install a vast network of nuclear missile launch sites for use against the Soviet Union. (unexplained-mysteries.com) • Ивонна Моррис – одна из первых женщин-командиров пусковых шахт ядерных ракет «Титан 2». 390-й ракетный корпус стратегического назначения был размещен в Тусоне, штат Аризона, в период с 1980 по 1984 год. (techinsider.ru) ART Vancouver) |
| astronaut. | orbital launch site | орбитальная стартовая площадка (OLM; OLP; OLS MichaelBurov) |
| gen. | overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| mil., avia. | Point Arguello launch site | пусковой комплекс на мысе Аргуэльо |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| space | remote island launch site | стартовый комплекс на удалённом острове |
| astronaut. | remote island launch site | стартовый комплекс на удаленном острове |
| mil., avia. | remote launch site | вынесенная стартовая позиция |
| Gruzovik, mil. | research and development launch site | стартовая позиция для исследований и разработок |
| space | return to launch site | возвращение к месту старта |
| astronaut. | return to launch site | возвращение многоразового воздушно-космического аппарата на стартовый и посадочный комплекс |
| astronaut. | return to launch site | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта |
| tech. | return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс |
| space | return to launch site evaluator | система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК |
| space | return-to-launch site | возвращение на стартово-посадочный комплекс |
| space | return-to-launch site profile | профиль траектории аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК |
| space | return-to-launch site target | граница участка аварийного прекращения полёта МТКК, с возвращением ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК (abort) |
| space | return-to-launch-site capability | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site emergency | аварийное прекращение полёта и возвращение ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site energy state | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site ground track | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site margin | запас по характеристикам для возвращения ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site mission | полёт МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК |
| space | return-to-launch-site operated engine | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК |
| gen. | rocket launch site | ракетно-космический комплекс (Minerva McGonagall) |
| astronaut. | San Marco Launch site | космодром Сан-Марко (Italy) |
| astronaut. | satellite launch site | стартовый комплекс для запуска спутников (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | semihard launch site | полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция |
| astronaut. | semihard launch site | стартовая позиция с защитным сооружением заглублённого типа |
| mil. | shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| astronaut. | ship to the launch site | доставлять на стартовую площадку |
| polit. | soft launch site | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция |
| mil., missil. | soft launch site | стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении |
| astronaut. | sounding-rocket launch site | стартовая площадка для пуска зондирующих ракет |
| astronaut. | sounding-rocket launch site | стартовая площадка для пуска метеорологических ракет |
| astronaut. | sounding-rocket launch site | полигон для пуска метеорологических ракет |
| astronaut. | sounding-rocket launch site | полигон для пуска зондирующих ракет |
| astronaut. | space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| space | space shuttle launch/landing site | стартово-посадочный комплекс МТКК |
| gen. | space-vehicle launching site | космодром |
| mil. | the Kapustin Yar rocket launch and development site | полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | underground launch site | подземная стартовая позиция |
| astronaut. | vehicle-launch site | стартовая позиция для КЛА |
| astronaut. | vehicle-launch site | космодром |
| airports | VLSO:Vertical Launch Site Operators | операторы площадок с вертикальным стартом (AllaR) |
| astronaut. | waterborne access to the launch site | канал к стартовой позиции |
| mil., avia. | western launch site | стартовый комплекс западного испытательного полигона |
| mil., avia. | work place of customer at launch site | рабочее место заказчика на стартовой площадке |