| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| mil. | be preparing to launch an attack | готовиться перейти в атаку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | launch a first-strike hacking attack | нанести первым удар с использованием информационных и коммуникационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a massive bombing attack | наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a ramming attack | пойти на таран (Bullfinch) |
| journ. | launch a stinging attack | обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | launch an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| gen. | launch an attack | пойти в наступление (VLZ_58) |
| gen. | launch an attack | предпринимать атаку |
| gen. | launch an attack | пойти в атаку (VLZ_58) |
| mil. | launch an attack | начинать атаку |
| mil. | launch an attack | напасть (на – on ART Vancouver) |
| mil., obs. | launch an attack | произвести атаку |
| dipl. | launch an attack | начать наступление |
| dipl. | launch an attack | предпринять наступление |
| mil., arm.veh. | launch an attack | бросаться в атаку |
| mil., arm.veh. | launch an attack | начинать наступление |
| mil., arm.veh. | launch an attack | предпринимать наступление |
| dipl. | launch an attack | предпринять атаку |
| dipl. | launch an attack | начать атаку |
| mil. | launch an attack | перейти в наступление (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January.
Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire) |
| mil. | launch an attack | атаковать |
| Makarov. | launch an attack | пойти в атаку |
| Makarov. | launch an attack | идти в атаку |
| Makarov. | launch an attack | перейти в атаку |
| gen. | launch an attack | развернуть кампанию |
| gen. | launch artillery attacks | обстреливать (при помощи артиллерии • Russia is launching artillery attacks from its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry across the border. 4uzhoj) |
| Makarov. | launch attack | начинать наступление |
| sec.sys. | launch attacks against | совершать нападения (на кого-либо) |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | launch attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| mil., avia. | launch on attack assessment | пуск ракет по результатам оценки нападения |
| gen. | Launch on Attack Assessment | решение о пуске в момент нападения |
| gen. | launch rocket attacks | наносить ракетные удары (The military planned to launch rocket attacks deep into enemy territory to disrupt their supply lines and communications Taras) |
| gen. | launch surprise attack | совершить внезапное нападение (raf) |
| Gruzovik, mil. | launch through attack | пуск ракет в ходе боевых действий |
| mil., missil. | launch through attack | пуск в условиях нападения (противника) |
| mil. | launch under attack | ответный ракетный удар |
| mil. | launch under attack | ответно-встречный удар |
| dipl. | launch under attack | ответный запуск после нанесения удара |
| mil. | launch under attack | пуск в условиях нападения (противника) |
| mil., avia. | launch under attack | пуск ракеты при нанесении удара |
| mil., missil. | launch under attack | пуск под ударом |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по предупреждению |
| mil. | launch under confirmed attack | пуск по сигналу предупреждения |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по уведомлению |
| mil. | launch under confirmed attack | запуск по подтверждению нападения |
| mil. | launch-through-attack strike | ответный ЯУ под огнём противника |
| mil. | launch-through-attack strike | ответно-встречный ЯУ |
| mil. | launch-through-attack strike option | пуск ракет во время ядерного нападения (противника) |
| mil. | launch-through-attack strike option | вариант нанесения ответного ЯУ |
| mil. | launch-under-attack concept | концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником |
| mil. | launch-under-attack concept | концепция нанесения ответно-встречного удара |
| mil. | launch-under-attack deterrent concept | концепция нанесения ответно-встречного удара устрашения |
| mil. | launch-under-attack strike | ответный ЯУ под огнём противника |
| mil. | launch-under-attack strike | ответно-встречный ЯУ |
| chess.term. | try to launch an attack | пытаться атаковать |