| Subject | English | Russian |
| mil. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| telecom. | access and launch permission | разрешение на доступ и запуск |
| mil., avia. | airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| mil. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| mil., avia. | aircraft surge launch and recovery | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении |
| mil. | alert and launch order | приказ с оповещением о тревоге и вылете (авиации) |
| astronaut. | assembly, test, and launch operations | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| mil., avia. | attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| tech. | auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура запуска и наведения |
| mil., avia. | auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура пуска и наведения |
| nautic. | cargo and personnel launch | грузо-пассажирский катер |
| mil., avia. | catapult hookup and launch surveillance | контроль закрепления и пуска с помощью катапульты |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| mil. | combat launch and recovery kit | комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения (БЛА) |
| mil., missil. | command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и обеспечения пуска |
| mil., avia. | command and launch system | система предпусковой подготовки и пуска |
| mil. | command and launch unit | командно-пусковой блок |
| mil. | control and launch equipment | контрольно-пусковая аппаратура |
| mil., avia. | encapsulated Harpoon command and launch subsystem | подсистема пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | encapsulated Harpoon command and launch subsystem | подсистема обеспечения пуска и управления полётом капсулированной УР Гарпун |
| mil., avia. | encapsulated Harpoon command and launch system | система пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| astronaut. | Force Application and Launch from CONUS | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США |
| tech. | guidance and launch operation | осуществление наведения и пуска |
| mil., avia. | guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| mil., avia. | guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| mil., avia. | Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун |
| mil., avia. | Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и пуска авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун |
| tech. | Harpoon shipboard command and launch subsystem | корабельная командная подсистема пуска противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | Harpoon shipboard command and launch subsystem | корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун |
| tech. | horizontal launch and horizontal landing | горизонтальные старт и посадка |
| astronaut. | horizontal launch and service building | укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска |
| tech. | horizontal launch and vertical landing | горизонтальный старт и вертикальная посадка |
| mil., avia. | integral launch and recovery vehicle | комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| mil., avia. | integrated launch and reentry vehicle | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу |
| astronaut. | integrated launch and reentry vehicle body | корпус комбинированной ОС для пуска и возвращения на Землю |
| astronaut. | integrated launch and reentry vehicle type orbiter | комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю |
| mil., missil. | integrated launch control and checkout | комплексная проверка и управление пуском |
| mil., avia., missil. | integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| tech. | integrated launch control and checkout system | комплексная система проверки и управления пуском |
| gen. | landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| astronaut. | launch and catch tower | башня для запуска и ловли (MichaelBurov) |
| astronaut. | launch and early operations phase | этап запуска и начальных операций на орбите |
| astronaut. | launch and early orbit | пуск и своевременное выведение на орбиту |
| astronaut. | launch and early orbit phase | запуск и начальный этап орбитального полёта |
| astronaut. | launch and entry suit | скафандр для пуска и посадки |
| mil., avia., missil. | launch and escape time | время для пуска и ухода из зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil., avia. | launch and escape time | время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО |
| mil., avia., missil. | launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| mil., missil. | launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| mil., avia. | launch and forget | автономный метод применения |
| mil., avia. | launch and forget | "выстрелил и забыл" |
| mil. | launch and impact | пуск и падение (ракеты) |
| astronaut. | launch and insertion | запуск и выведение |
| mil., missil. | launch and landing | пуск и приземление |
| tech. | launch and landing | запуск и посадка |
| mil. | launch and landing | взлёт и посадка |
| tech. | launch and landing computational facilities | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | launch and landing computational facilities | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки |
| astronaut. | launch and landing facilities | стартово-посадочные сооружения |
| astronaut. | launch and landing restraint system | система фиксации космонавта при старте и посадке |
| avia. | launch and leave missile | самонаводящаяся ракета |
| mil., avia. | launch and missile storage structure | ПУ и склад хранения ракет |
| mil., avia. | launch and recovery element | система запуска и спасения |
| mil., avia. | launch and recovery ground control station | наземная станция управления запуском и спасением |
| mil. | launch and recovery surface | площадка для взлёта и посадки ЛА |
| shipb. | launch and recovery system | спускоподъёмное устройство (Himera) |
| astronaut. | launch and service building | полуподземное укрытие для обслуживания и пуска |
| astronaut. | launch and service building | наземное укрытие для обслуживания и пуска |
| mil. | launch and servicing | операции предстартовой подготовки |
| mil., avia. | launch and test support equipment | оборудование для обеспечения пуска и испытаний |
| mil., avia. | launch and update | пуск и доработка |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| sec.sys. | launch attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| astronaut. | launch checkout and countdown system | система предпусковой проверки и счёта времени |
| mil., missil. | launch checkout and countdown system | система предстартовой проверки и отсчёта времени |
| mil., missil. | launch command and control | оперативное управление пусковыми операциями |
| mil., avia. | launch control and checkout system | система предстартовой проверки и управления пуском |
| mil., avia., missil. | launch control and monitoring system | система управления и контроля пуска |
| mil., missil. | launch control and sequencer system | система программирования операций и управления пуском |
| mil., avia. | launch environment, mission, type, design number and series | условия пуска, задача, тип, номер конструкции и серия |
| astronaut. | launch escape stabilization and control system | система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| automat. | launch of new technical and digital services | внедрение новых технических и цифровых услуг (Konstantin 1966) |
| astronaut. | launch operations and logistics plan | план предстартовых операций и их обеспечения |
| astronaut. | launch operations and logistics plan | План предстартовой подготовки и материального обеспечения запуска |
| mil., avia. | launch pad and gantry | стартовый стол и башня обслуживания |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| mil., avia. | launch sequence and control equipment | оборудование предстартового отсчёта и управления |
| mil., avia. | launch vehicles and propulsion | ракеты-носители и двигательные установки |
| nucl.pow. | launch-and-forget concept | запустил и забыл (MichaelBurov) |
| radioeng. | launch-and-forget method | метод автономного наведения после пуска (ракеты) |
| radioeng. | launch-and-forget principle | метод автономного наведения после пуска |
| radioeng. | launch-and-forget principle | принцип автономного наведения после пуска |
| radioeng. | launch-and-forget target | цель с автономной системой наведения |
| radioeng. | launch-and-jamming concept | концепция пуска ракеты и ведения РЭП |
| astronaut. | launch-and-landing site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| mil., avia. | launch-and-leave | принцип "запустил - покинул зону пуска" (principle) |
| mil., avia. | launch-and-leave | принцип "запустил – покинул зону пуска" (principle) |
| mil., missil. | launch-and-leave | принцип запустил – оставил |
| avia. | launch-and-leave capability | самонаведение |
| avia. | launch-and-leave capability | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска |
| mil. | launch-and-leave guidance | самонаведение |
| mil. | launch-and-leave guidance | автономное наведение после пуска |
| radioeng. | launch-and-leave guidance | автономное наведение после пуска (ракеты) |
| mil., avia. | launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба |
| mil. | launch-and-leave guided bomb | самонаводящаяся управляемая АБ |
| mil., avia. | launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| radioeng. | launch-and-leave method | метод автономного наведения после пуска (ракеты) |
| mil. | launch-and-Leave missile | самонаводящаяся ракета |
| mil. | launch-and-leave missile | ракета для стрельбы по принципу "запустил-забыл" |
| mil. | launch-and-Leave missile | ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" |
| avia. | launch-and-leave missile system | РК с наведением по принципу "запустил покинул" |
| mil., avia. | launch-and-leave missile system | РК с наведением по принципу "запустил-покинул" |
| radioeng. | launch-and-leave situation | пуск ракеты с последующим автономным наведением |
| radioeng. | launch-and-leave situation | условия автономного наведения ракеты после пуска |
| radioeng. | launch-and-leave system | ракета с автономной системой наведения после пуска |
| radioeng. | launch-and-leave target | цель с автономной системой наведения |
| mil. | launch-and-leave weapon | оружие с автономной системой наведения |
| scub. | launch-and-recovery system | спуско-подъёмное устройство (LARS ek.nomen) |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| mil., avia. | launch-vehicles and missiles | ракеты-носители и управляемые ракеты |
| comp., net. | Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| Игорь Миг | lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| tech. | manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medium-range and short-range ballistic missile launch base | ракетная база БРСД и ОТР (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| mil. | missile launch and approach detector | прибор обнаружения пуска и приближения ракеты |
| astronaut. | navigation, launch, release, guidance and control | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| mil., avia. | office of launch vehicles and propulsion | отдел ракет-носителей и двигателей |
| O&G | pig launch and receiver | устройство запуска и приёма очистных скребков (MichaelBurov) |
| O&G | pig launch and receiver trap | устройство запуска и приёма очистных скребков (MichaelBurov) |
| mil., avia. | post launch and instrumentation message | послепусковое сообщение с данными измерений |
| mil., avia. | prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| avia. | preparation and launch system | система подготовки и пуска |
| GOST. | Product Development and Launch System | Система разработки и постановки продукции на производство (как вариант Nyufi) |
| tech. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой РЛС по данным пеленга и дальности до цели |
| mil., avia. | radar range and bearing launch | пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели |
| tech. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| tech. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil., avia. | range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| mil. | reliability and launch operations | надёжность и пусковые операции |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| Gruzovik, mil. | research and development launch site | стартовая позиция для исследований и разработок |
| mil., avia. | sea launch and recovery | концепция пуска РН из воды и приводнения |
| mil., avia. | sea launch and recovery | концепция пуска PH из воды и приводнения |
| math. | several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo | до |
| astronaut. | Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| astronaut. | space checkout and launch equipment | оборудование для предстартовой проверки и пуска космического аппарата |
| astronaut. | space launch and tracking facilities | средства запуска и сопровождения космических объектов |
| astronaut. | space shuttle launch and recovery facilities | сооружения СПК МТКК |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" |
| mil., avia. | Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| astronaut. | test and launch complex integration | комплекс сооружений и оборудования для сборки проверки |
| mil. | the Kapustin Yar rocket launch and development site | полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | towing and general service launch | буксирный и служебно-разъездной катер |
| mil. | transporter and launch tube | транспортно-пусковой контейнер трубчатого типа |
| mil., avia. | underwater launch current and energy record | регистрация тока и энергии при подводном пуске |
| tech. | underwater launch current and energy recorder | регистратор тока и энергии подводной пусковой установки |
| avia. | vehicle and launch complex | ракетно-стартовый комплекс |
| tech. | vertical launch and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| tech. | vertical launch and vertical landing | вертикальные старт и посадка |
| mil., avia. | vertical-launch-and-recovery | вертикальный пуск и возвращение |