| Subject | English | Russian |
| gen. | fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| amer. | launch a | спуск в воду (Maggie) |
| Makarov. | launch a balloon | запускать аэростат |
| polit. | launch a bid | выдвинуть свою кандидатуру (на пост / должность (выражение применяется в СМИ) • The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| polit. | launch a bid | выставить свою кандидатуру (на пост / должность (выражение применяется в СМИ) • The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| gen. | launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| mil. | launch a blow | наносить удар |
| gen. | launch a blow | нанести удар |
| Makarov. | launch a boat | спустить корабль на воду |
| sail.ships | launch a boat | спускать лодку, катер на воду (со слипа • Warning! Crocodiles inhabit these waters. Avoid entering the water when launching boats. ART Vancouver) |
| Makarov. | launch a boat | спустить судно на воду |
| Makarov. | launch a boat | спускать судно на воду |
| mil. | launch a bridge | навести мост |
| mil. | launch a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| construct. | launch a bridge | наводить временный мост |
| mil. | launch a bridge | наводить мост |
| Makarov. | launch a bridge | наводить временный мост |
| Makarov. | launch a building drive | развернуть строительство |
| Makarov. | launch a business | организовать компанию |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию (в печати и т.п.) |
| busin. | launch a campaign | начинать кампанию |
| polit. | launch a campaign | развернуть агитацию (for ... / against ... – за ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a campaign | вести кампанию |
| dipl. | launch a campaign | открыть кампанию |
| gen. | launch a campaign | организовать кампанию (WiseSnake) |
| Makarov. | launch a campaign | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | организовывать кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | начинать / открывать кампанию |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| auto. | launch a car-charging network | открывать сеть станций по зарядке электромобилей (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a career | начать карьеру |
| gen. | launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| Игорь Миг | launch a case | заводить дело |
| Игорь Миг | launch a case | завести дело |
| hack. | launch a chain of infection | запускать цепочку заражения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| mil. | launch a charge | предпринимать атаку |
| Игорь Миг | launch a clampdown on | прессовать |
| busin. | launch a collection | выпускать коллекцию на рынок |
| busin. | launch a collection | запускать коллекцию на рынок |
| astronaut. | launch a communications satellite | запускать спутник связи (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | launch a company | основать фирму (Andrey Truhachev) |
| busin. | launch a company | основать компанию (Andrey Truhachev) |
| econ. | launch a company | образовывать акционерное общество |
| polit. | launch a conference | начать конференцию |
| mil. | launch a counterattack | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | наносить ответный удар (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a counterattack | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | launch a counterattack | контратаковать |
| mil. | launch a counterattack | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | перейти в контрнаступление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a counteroffensive | предпринимать контрнаступление |
| mil. | launch a counteroffensive | предпринять контрнаступление |
| mil. | launch a counteroffensive | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counteroffensive | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| gen. | launch a crackdown | начать кампанию по борьбе с (Anglophile) |
| dipl. | launch a crackdown | приступить к проведению репрессивных мер |
| gen. | launch a crackdown | начинать кампанию против (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| gen. | launch a criminal case | возбудить уголовное дело (VLZ_58) |
| law | launch a criminal case against | возбуждать уголовное дело (someone beard2004) |
| law.enf. | launch a criminal charge | возбудить уголовное дело (against sb. – в отношении кого-л. • Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| law | launch a criminal charge against | возбудить уголовное дело в отношении (Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| law.enf. | launch a criminal investigation | возбудить уголовное дело (в отношении/по факту чего-л. – into sth. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| f.trade. | launch a customs union | создать таможенный союз (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a diplomatic offensive | начать дипломатическое наступление (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | launch a discussion | начать дискуссию |
| econ. | launch a drive | начать кампанию |
| gen. | launch a drive | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| avia. | launch a drone | запустить беспилотник (также one's drone • The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. "My controller talks to me," he recalled, "and it said, ‘unable to take off, electromagnetic interference.'" After several subsequent attempts to launch the drone, he finally managed to get the craft airborne to about 1,000 feet beneath the UFO. From there, the UAV snapped three tantalizing photos, because the device's video capability was inexplicably disabled, before almost immediately running out of power. "It had a fresh battery in it, it has a 35-minute flight life," Frederick said, "and as soon as I took those three pictures, my controller said, ‘low battery, return to home.' " (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | launch a entrepot | открывать новое предприятие |
| soil. | launch a field experiment | закладывать полевой опыт (anatoly velikoselsky) |
| foreig.aff. | launch a first-strike hacking attack | нанести первым удар с использованием информационных и коммуникационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | launch a full investigation | начать полномасштабное расследование (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | launch a glider | запускать планер |
| Makarov. | launch a grenade | бросать гранату |
| gen. | launch a grenade | бросить гранату |
| mil. | launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| Makarov. | launch a guess | выдвинуть догадку |
| inet. | launch a hashtag campaign | запустить хэштег (ART Vancouver) |
| mil. | launch a landing | производить высадку десанта |
| mil. | launch a landing | предпринимать десантную операцию |
| gen. | launch a lawsuit | подать иск (against – на • A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. • The conversation also touched on the human factor behind many fires, including arson, but Mulhall pointed out that utility companies are often at fault, as seen in the Lahaina fire. "Tens of billions of dollars in lawsuits have been launched against at least 20 major power providers across the country for causing these fires," he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | launch a lawsuit | подать в суд исковое заявление (against – на • A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. • The conversation also touched on the human factor behind many fires, including arson, but Mulhall pointed out that utility companies are often at fault, as seen in the Lahaina fire. "Tens of billions of dollars in lawsuits have been launched against at least 20 major power providers across the country for causing these fires," he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | launch a life raft | спускать спасательный плот на воду |
| tech. | launch a life raft | сбрасывать спасательный плот на воду |
| gen. | launch a lifeboat | спустить на воду спасательную шлюпку |
| mil. | launch a limited nuclear strike | нанести ограниченный ядерный удар |
| econ. | launch a loan | выпускать заём |
| mil. | launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a massive bombing attack | наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| polit. | launch a military incursion into | начать военное вторжение в (CafeNoir) |
| nautic. | launch a mine | ставить мину |
| mil. | launch a missile | запускать ракету |
| astronaut. | launch a missile | пускать ракету |
| Makarov. | launch a missile | запустить ракету |
| mil. | launch a missile on | произвести пуск ракеты по (4uzhoj) |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| space | launch a mission | запустить космический аппарат (While astronaut Aldrin had not spoken much to David about UFOs, he did say he was fascinated by a "monolith"-like feature on the surface of the Martian moon, Phobos. Japan is planning to launch a mission to Phobos in the next few years, David reported, and he is hopeful they will get a clear picture of this mysterious object. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| softw. | launch a mobile application | запустить мобильное приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a movement | открывать движение |
| Makarov. | launch a movement | инициировать движение |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| busin. | launch a new advertising campaign | начинать новую рекламную кампанию |
| econ. | launch a new business | открывать новое предприятие |
| gen. | launch a new business | запускать новое предприятие (VLZ_58) |
| gen. | launch a new destination | открыть новое направление (об авиакомпании sankozh) |
| busin. | launch a new enterprise | открывать новое предприятие |
| dipl. | launch a new round of negotiations | начать новый раунд переговоров (bigmaxus) |
| gen. | launch a new round of negotiations | начинать новый раунд переговоров |
| gen. | launch a new website | открыть новый сайт (bigmaxus) |
| mil., WMD | launch a nuclear first strike | наносить первым ядерный удар (against ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a nuclear strike | нанести ядерный удар |
| mil., WMD | launch a nuclear torpedo | произвести пуск торпеды с ядерной головной частью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | launch a party | создавать партию (ssn) |
| bank. | launch a payroll card program | запускать зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| bank. | launch a payroll card program | внедрять зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a peace initiative | выступать с мирной инициативой |
| cinema | launch a picture | запустить фильм в производство |
| econ. | launch a plan | приступать к выполнению плана |
| media. | launch a plan | начать осуществление плана (bigmaxus) |
| Makarov. | launch a plane from a carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| polit. | launch a policy | начать проводить политику |
| Игорь Миг | launch a probe into | открыть уголовное дело против |
| gen. | launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| econ. | launch a product | начинать выпуск продукции |
| econ. | launch a product | начать выпуск товара |
| busin. | launch a product | выводить товары на рынок |
| busin. | launch a product | выпускать товары на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| gen. | launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| tech. | launch a program | начать осуществление программы |
| busin. | launch a program | приступить к выполнению программы |
| dipl. | launch a program | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| gen. | launch a program | разработать программу |
| gen. | launch a programme | вводить в действие программу |
| gen. | launch a programme | начинать программу |
| Makarov. | launch a programme | запускать программу |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| cinema | launch a programme | запустить в эфир цикл передач ("Sunday with D" was launched in March) |
| gen. | launch a programme | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| O&G, casp. | launch a project | запускать проект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | launch a project | начать осуществление проекта |
| busin. | launch a promotional campaign | начинать кампанию по продвижению товара |
| dipl. | launch a propaganda campaign | развернуть пропагандистскую кампанию |
| media. | launch a proposal | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| gen. | launch a proposal | представить предложение (Анна Ф) |
| Makarov. | launch a protest | начать протест |
| polit. | launch a purge of | начать чистку среди (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | launch a raid | начать рейд |
| Makarov. | launch a raid | начать облаву |
| mil. | launch a ramming attack | пойти на таран (Bullfinch) |
| HR | launch a recruitment campaign | начинать кампанию по набору персонала (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a rocket | запускать ракету |
| gen. | launch a rocket | запустить ракету |
| mil. | launch a satellite | запускать спутник |
| Makarov. | launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| tech. | launch a satellite | производить запуск спутника |
| gen. | launch a satellite | запустить спутник |
| gen. | launch a scheme | ввести в действие план |
| progr. | launch a script | запустить скрипт (Konstantine_12) |
| crim.law. | launch a security raid | проводить облаву (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a shell | выпускать снаряд |
| Gruzovik, shipb. | launch a ship | спускать корабль на воду |
| gen. | launch a ship | спускать корабль на воду |
| Makarov. | launch a ship | спустить корабль на воду |
| gen. | launch a ship | спускать судно на воду |
| IT | launch a site | открыть сайт (в Интернете) |
| tech. | launch a space vehicle towards Mars | запускать космический корабль к Марсу |
| tech. | launch a spacecraft | запускать космический летательный аппарат |
| Makarov. | launch a spacecraft | запустить космический аппарат |
| dipl. | launch a spaceship | запустить космический корабль |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spear at | метнуть копье в (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a spear at | метнуть копьё (в кого-либо) |
| construct. | launch a stage | запустить очередь (к/л объекта snowleopard) |
| journ. | launch a stinging attack | обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | launch a strike | предпринимать атаку |
| dipl. | launch a strike | нанести удар |
| Makarov. | launch a strike | начинать атаку |
| mil. | launch a strike against | наносить удар по (Bullfinch) |
| mil. | launch a strike from great distance | наносить удар с дальнего расстояния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | launch a submarine | запустить подводную лодку на воду |
| gen. | launch a tabloid | начать издавать газетный листок |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о поглощении другой компании |
| busin. | launch a tender | объявить тендер (felog) |
| torped. | launch a torpedo | выстреливать торпеду |
| gen. | launch a torpedo | пустить торпеду |
| shipb. | launch a torpedo | выпустить мину |
| mil. | launch a torpedo | выпускать торпеду |
| gen. | launch a torpedo | выпустить торпеду |
| gen. | launch a torpedo | запустить торпеду |
| polit.econ. | launch a trade war | начать торговую войну (sophistt) |
| comp. | launch a URL | открыть ссылку (sankozh) |
| tech. | launch a vessel | спускать судно на воду |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | поднять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | затеять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| gen. | launch a war | начинать войну (Ivan Pisarev) |
| polit. | launch a war | начать войну |
| gen. | launch a war | развязать войну |
| dipl. | launch a war against | начать войну против (кого-либо) |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военный корабль |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военное судно |
| inet. | launch a website | запустить сайт (Technical) |
| gen. | launch a young man into business | помочь юноше начать деловую карьеру |
| gen. | shoot launch a satellite | запустить искусственный спутник |