| Subject | English | Russian |
| gen. | a book launch | обед в ресторане (Lyubov_Zubritskaya) |
| nautic. | administration launch | служебно-разъездной катер администрации порта |
| Makarov. | aero-mechanical conveyor launch | аэромеханические конвейеры |
| gen. | air-launch | запускать с самолёта |
| gen. | air launch | запускать в воздухе с самолёта |
| avia. | air launch | воздушного базирования |
| Makarov. | air-launch | выпускать с самолёта |
| Makarov. | air-launch | выпускать в воздухе |
| gen. | air-launch | запускать в воздухе |
| avia. | air launch aircraft | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе |
| avia. | air-launch aircraft | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе |
| avia. | air-launched missile | ракета воздушного базирования |
| nautic. | aircraft rescue launch | катер авиационной спасательной службы |
| nautic. | air-sea rescue launch | катер авиационной спасательной службы |
| nautic. | all-purpose launch | катер многоцелевого назначения |
| nautic. | all-purpose launch | катер общего назначения |
| nautic. | ambulance launch | санитарный катер |
| comp. | angle-of-launch | угол выхода радиоволны |
| gen. | book launch | мероприятия по презентации книги (A book launch is a series of events, activities, and other efforts that are planned in the weeks or months leading up to the release of a new book. The goal of a book launch is to generate interest from an author's target audience and boost sales.  routledge.com Mikhail.Brodsky) |
| gen. | book launch | презентация книги (A book launch is a series of events, activities, and other efforts that are planned in the weeks or months leading up to the release of a new book. The goal of a book launch is to generate interest from an author's target audience and boost sales. routledge.com Mikhail.Brodsky) |
| nautic. | broadside launch | боковой спуск |
| nautic. | cabin launch | катер с каютой |
| nautic. | cargo and personnel launch | грузо-пассажирский катер |
| nautic. | cargo launch | грузовой катер |
| avia. | carrier catapult launch | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты |
| avia. | catapult launch bar | тяга крепления самолёта к челноку катапульты |
| avia. | catapult launch weight | масса ЛА при взлёте с катапульты |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| avia. | coaltitude launch | пуск ракеты при полёте ЛА-носителя на одной высоте (с целью) |
| gen. | commercial launch | коммерческий запуск (VictorMashkovtsev) |
| gen. | commercial space launches | коммерческие космические запуски (ABelonogov) |
| avia. | crash launch | спасательная лодка |
| nautic. | crew's launch | барказ |
| nautic. | cruising launch | прогулочный катер |
| nautic. | customs launch | таможенный катер |
| avia. | deck launch | взлёт с палубы (авианосца) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | dispatch launch | посыльный катер |
| gen. | Earth Orbit Launch | вывод на земную орбиту |
| avia. | Earth-fixed launch site coordinates | стартовая система координат |
| nautic. | echo-sounding launch | промерный катер с эхолотом |
| avia. | ejection seat launch rails | направляющие рельсы катапультируемого кресла |
| nautic. | estuary launch | рейдовый катер |
| comp. | evaluating launch conditions | проверка условий запуска (приложения translator911) |
| gen. | everything was nominal during the spacecraft launch | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом (по графику) |
| avia. | expendable launch vehicle | ракетоноситель одноразового применения |
| gen. | fan-tail launch | прогулочная лодка (из кинофильма "Челюсти" (1975) • You know those guys in the fan-tail launch? – Вы видели тех бедолаг в прогулочной лодке? Mr. Wolf) |
| nautic. | fast communications launch | быстроходный катер |
| nautic. | fast launch | быстроходный катер |
| nautic. | ferry launch | рабочий катер |
| nautic. | fire launch | пожарный катер |
| gen. | fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| nautic. | fire-fighting launch | пожарный катер |
| nautic. | fleet survey launch | промерный катер |
| avia. | four-by-four launch | залповый пуск четырёх ракет по четырём целям |
| gen. | from conception to launch | от сказанного к сделанному (Aslandado) |
| nautic. | general service launch | портовый барказ |
| shipb. | general service launch | портовый баркас |
| nautic. | general service launch | разъездной катер |
| avia. | geo stationary launch-vehicle transfer orbit | геопереходная орбита |
| comp. | geostationary satellite launch vehicle | ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту |
| comp. | glide return to launch site | планируемый возврат к месту старта |
| avia. | ground launch pad | наземная стартовая площадка |
| avia. | guided launch | пуск с наведением (на цель) |
| nautic. | harbor launch | разъедной катер (ctirip1) |
| nautic. | harbor launch | портовый барказ |
| Gruzovik | harbor launch | портовой баркас |
| nautic. | harbor master's launch | катер начальника порта |
| nautic. | harbour launch | портовый барказ |
| gen. | harbour launch | портовой баркас |
| nautic. | harbour master's launch | катер начальника порта |
| nautic. | hard-chine launch | остроскулый катер |
| nautic. | hard-chine launch | остроскульный катер |
| Makarov. | he has his own pleasure launch | у него есть своя прогулочная лодка |
| avia. | head-on launch | пуск на встречном курсе |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая РН |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая ракета-носитель |
| gen. | hold a launch event/ ceremony/ party for | провести презентацию (bookworm) |
| gen. | hold a launch event/ ceremony/ party for | проводить презентацию (bookworm) |
| avia. | horizontal launch | горизонтальный старт |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | провести презентацию (bookworm) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| nautic. | hydro-jet launch | катер с водомётным движителем |
| nautic. | hydro-jet launch | водомётный катер |
| gen. | initial launch | первоначальный запуск (kee46) |
| gen. | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| gen. | it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолёта произошёл пожар |
| gen. | landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| nautic. | landing launch | десантный барказ |
| nautic. | landing launch | десантный баркас |
| Makarov. | launch a balloon | запускать аэростат |
| gen. | launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| gen. | launch a blow | нанести удар |
| Makarov. | launch a boat | спустить корабль на воду |
| Makarov. | launch a boat | спустить судно на воду |
| Makarov. | launch a boat | спускать судно на воду |
| Makarov. | launch a bridge | наводить временный мост |
| Makarov. | launch a building drive | развернуть строительство |
| Makarov. | launch a business | организовать компанию |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию (в печати и т.п.) |
| Makarov. | launch a campaign | организовывать кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | начинать / открывать кампанию |
| gen. | launch a campaign | организовать кампанию (WiseSnake) |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| Makarov. | launch a career | начать карьеру |
| gen. | launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| Игорь Миг | launch a case | заводить дело |
| Игорь Миг | launch a case | завести дело |
| gen. | launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| Игорь Миг | launch a clampdown on | прессовать |
| gen. | launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| gen. | launch a crackdown | начать кампанию по борьбе с (Anglophile) |
| gen. | launch a crackdown | начинать кампанию против (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| gen. | launch a criminal case | возбудить уголовное дело (VLZ_58) |
| Игорь Миг | launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| gen. | launch a drive | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| avia. | launch a drone | запустить беспилотник (также one's drone • The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. "My controller talks to me," he recalled, "and it said, ‘unable to take off, electromagnetic interference.'" After several subsequent attempts to launch the drone, he finally managed to get the craft airborne to about 1,000 feet beneath the UFO. From there, the UAV snapped three tantalizing photos, because the device's video capability was inexplicably disabled, before almost immediately running out of power. "It had a fresh battery in it, it has a 35-minute flight life," Frederick said, "and as soon as I took those three pictures, my controller said, ‘low battery, return to home.' " (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soil. | launch a field experiment | закладывать полевой опыт (anatoly velikoselsky) |
| gen. | launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | launch a glider | запускать планер |
| Makarov. | launch a grenade | бросать гранату |
| gen. | launch a grenade | бросить гранату |
| Makarov. | launch a guess | выдвинуть догадку |
| gen. | launch a lifeboat | спустить на воду спасательную шлюпку |
| nautic. | launch a mine | ставить мину |
| Makarov. | launch a missile | запустить ракету |
| Makarov. | launch a movement | открывать движение |
| Makarov. | launch a movement | инициировать движение |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| gen. | launch a new business | запускать новое предприятие (VLZ_58) |
| gen. | launch a new round of negotiations | начинать новый раунд переговоров |
| gen. | launch a new website | открыть новый сайт (bigmaxus) |
| Makarov. | launch a plane from a carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| gen. | launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| gen. | launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| gen. | launch a program | разработать программу |
| gen. | launch a programme | начинать программу |
| Makarov. | launch a programme | запускать программу |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| gen. | launch a programme | вводить в действие программу |
| gen. | launch a programme | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| gen. | launch a project | начать осуществление проекта |
| gen. | launch a proposal | представить предложение (Анна Ф) |
| Makarov. | launch a protest | начать протест |
| Makarov. | launch a raid | начать рейд |
| Makarov. | launch a raid | начать облаву |
| HR | launch a recruitment campaign | начинать кампанию по набору персонала (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a rocket | запустить ракету |
| Makarov. | launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| gen. | launch a satellite | запустить спутник |
| gen. | launch a scheme | ввести в действие план |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a shell | выпускать снаряд |
| gen. | launch a ship | спускать корабль на воду |
| Makarov. | launch a ship | спустить корабль на воду |
| gen. | launch a ship | спускать судно на воду |
| Makarov. | launch a spacecraft | запустить космический аппарат |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spear at | метнуть копье в (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a spear at | метнуть копьё (в кого-либо) |
| journ. | launch a stinging attack | обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | launch a strike | предпринимать атаку |
| Makarov. | launch a strike | начинать атаку |
| gen. | launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | launch a submarine | запустить подводную лодку на воду |
| gen. | launch a tabloid | начать издавать газетный листок |
| gen. | launch a torpedo | выпустить торпеду |
| gen. | launch a torpedo | пустить торпеду |
| gen. | launch a torpedo | запустить торпеду |
| comp. | launch a URL | открыть ссылку (sankozh) |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | поднять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | затеять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| gen. | launch a war | начинать войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a war | развязать войну |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военный корабль |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военное судно |
| gen. | launch a young man into business | помочь юноше начать деловую карьеру |
| gen. | launch activities | осуществлять определённые виды деятельности |
| gen. | launch activities | начинать проведение работ |
| gen. | launch aircraft | самолёт-носитель |
| gen. | launch an aggression | развязать агрессию |
| Makarov. | launch an artificial Earth satellite | запустить искусственный спутник Земли |
| Makarov. | launch an assault | предпринимать атаку |
| Makarov. | launch an attack | идти в атаку |
| gen. | launch an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| gen. | launch an attack | пойти в наступление (VLZ_58) |
| gen. | launch an attack | предпринимать атаку |
| gen. | launch an attack | пойти в атаку (VLZ_58) |
| Makarov. | launch an attack | пойти в атаку |
| Makarov. | launch an attack | перейти в атаку |
| gen. | launch an attack | развернуть кампанию |
| gen. | launch an award | учредить награду (princess Tatiana) |
| Makarov. | launch an enterprise | пустить предприятие |
| Makarov. | launch an enterprise | пускать предприятие |
| gen. | launch an exhaustive probe into | проводить глубокое расследование (в сфере) |
| Makarov. | launch an expedition | организовывать экспедицию |
| gen. | launch an expedition | организовать экспедицию |
| gen. | launch an initiative | приступить к осуществлению проекта (sankozh) |
| gen. | launch an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| Makarov. | launch an inquiry | расследовать |
| Makarov. | launch an inquiry | расспрашивать |
| gen. | launch an inquiry | начать расследование |
| gen. | launch an international manhunt for | объявить в международный розыск (Russia Launches International Manhunt for Space Contractor Reportedly Hiding in U.S. VLZ_58) |
| gen. | launch an invasion | осуществить вторжение |
| gen. | launch an invective | произнести обличительную речь |
| Makarov. | launch an investigation | начинать исследование |
| gen. | launch an investigation | инициировать проверку (Alexander Demidov) |
| gen. | launch an investigation into charges of | проводить расследование (в области) |
| Makarov. | launch an investigation into charges of corruption | начать расследование по обвинению в коррупции |
| gen. | launch an issue | выпустить акции (triumfov) |
| gen. | launch an offensive | предпринять |
| gen. | launch an offensive | организовать наступление (cognachennessy) |
| Makarov. | launch an offensive | предпринять наступление |
| gen. | launch an offensive | перейти в атаку (triumfov) |
| gen. | launch an offensive | начать наступление |
| Makarov. | launch an operation | запускать операцию |
| avia. | launch and leave missile | самонаводящаяся ракета |
| shipb. | launch and recovery system | спускоподъёмное устройство (Himera) |
| Makarov. | launch arms race | начинать гонку вооружений |
| gen. | launch artillery attacks | обстреливать (при помощи артиллерии • Russia is launching artillery attacks from its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry across the border. 4uzhoj) |
| Makarov. | launch assault | начинать атаку |
| Makarov. | launch attack | начинать наступление |
| Makarov. | launch balloon | запускать аэростат |
| gen. | launch balloons | запускать шары (GeorgeK) |
| gen. | launch campaign | развернуть кампанию (Баян) |
| Makarov. | launch campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| Makarov. | launch campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| Makarov. | launch committee | положить начало работе комитета |
| Makarov. | launch coup | начать переворот |
| Makarov. | launch coup | начать государственный переворот |
| Makarov. | launch democracy | начинать вводить демократическое правление |
| Makarov. | launch demonstration | начинать демонстрацию |
| Makarov. | launch drive | начать кампанию |
| Makarov. | launch efforts | предпринимать усилия |
| gen. | launch fireworks | запускать фейерверк (Soulbringer) |
| gen. | launch fireworks | запускать фейерверки (Soulbringer) |
| gen. | launch fireworks | запускать салют (alenushpl) |
| gen. | launch forth | предпринимать что-то, начинать что-то (КГА) |
| gen. | launch ho! | кидать |
| gen. | launch ho! | бросаться |
| nautic. | launch ho! | спустить (корабль на воду) |
| gen. | launch ho! | метать |
| gen. | launch ho! | пускаться |
| gen. | launch ho! | пускать |
| gen. | launch ho! | бросать |
| gen. | launch in | заводиться (раздражаться mosq) |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch initiative | положить начало инициативе |
| Makarov. | launch insurrection | начинать восстание |
| Makarov. | launch insurrection | начинать мятеж |
| Makarov. | launch insurrection | начинать бунт |
| Makarov. | launch into | с энтузиазмом пуститься во (что-либо) |
| Makarov. | launch into | с жаром бросаться |
| Makarov. | launch into | с жаром пуститься во (что-либо) |
| Makarov. | launch into | с жаром приниматься |
| Makarov. | launch into | с жаром пускаться |
| gen. | launch into | вступать с жаром (во что-либо) |
| gen. | launch into a discussion | пуститься в рассуждения (Pokki) |
| Makarov. | launch into a harangue | произносить речь |
| gen. | launch into a rant | разразиться тирадой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | launch into a tirade | пуститься в разглагольствования |
| Makarov. | launch into a tirade | разразиться тирадой |
| gen. | launch into a tirade | пуститься в тираду |
| gen. | launch into action | броситься на помощь (e.g., he heard cries for help and launched into action // Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch into an argument | пуститься в рассуждения |
| gen. | launch into an argument | пуститься в рассуждения (спор) |
| gen. | launch into an argument | пуститься в спор |
| Makarov. | launch someone into business | помочь кому-либо сделать деловую карьеру |
| Makarov. | launch into dissipation | удариться в загул |
| Makarov. | launch into dissipation | предаться развлечениям |
| gen. | launch into dissipation | предаться развлечениям удариться в загул |
| gen. | launch into eternity | отправлять на тот свет |
| gen. | launch into extravagance | удариться в загул |
| gen. | launch into extravagance | предаться излишествам |
| Makarov. | launch into orbit | запустить на орбиту |
| gen. | launch into the Kremlin narrative | пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| Makarov. | launch invasion | начать вторжение |
| vulg. | launch one's lunch | страдать рвотой |
| Makarov. | launch missile | запускать ракету |
| gen. | launch missile strikes | наносить ракетные удары (to launch missile strikes deep into the country's territory – наносить ракетные удары вглубь территории страны Taras) |
| Makarov. | launch movement | начинать движение |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| gen. | launch on the market | выводить на рынок (Technical) |
| gen. | launch oneself | нападать (VLZ_58) |
| gen. | launch oneself | набрасываться (I was terrified when the ferocious animal suddenly launched itself at me. VLZ_58) |
| gen. | launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| gen. | launch out | сорить деньгами |
| Makarov. | launch out | мотать (деньги) |
| Makarov. | launch out | проматывать |
| gen. | launch out | пуститься в путь |
| gen. | launch out | распространяться о (чём-л.) |
| gen. | launch out | начать делать |
| gen. | launch out | отправиться |
| gen. | launch out | разразиться (словами, упреками) |
| gen. | launch out | пускаться (в путь, в предприятие) |
| Makarov. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| gen. | launch out of one's subject | отдалиться от предмета разговора |
| Makarov. | launch out on something | начать что-либо делать |
| gen. | launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch plane from carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| nautic. | launch platform | пусковая платформа |
| Makarov. | launch policy | начинать проводить политику |
| Makarov. | launch policy | начинать политику |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| gen. | launch project | развёртывать работу (Anfil) |
| Makarov. | launch response | вызвать реакцию |
| Makarov. | launch response | вызвать ответную реакцию |
| gen. | launch rocket attacks | наносить ракетные удары (The military planned to launch rocket attacks deep into enemy territory to disrupt their supply lines and communications Taras) |
| Makarov. | launch scheme | ввести в действие план |
| gen. | launch service | организовывать движение (between; о перевозках bookworm) |
| gen. | launch somebody into business | помочь сделать деловую карьеру |
| gen. | launch surprise attack | совершить внезапное нападение (raf) |
| gen. | launch territorial claims | предъявить территориальные претензии (...wh...) |
| gen. | launch the beginning | положить начало (sankozh) |
| gen. | launch the campaign | дать старт кампании (Кунделев) |
| Makarov. | launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| gen. | launch the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | launch the production of something | наладить производство (чего-либо) |
| gen. | launch threats against | бросать угрозы (кому-либо) |
| gen. | launch to space | отправлять в космос (Ремедиос_П) |
| gen. | launch to space | отправить в космос (Ремедиос_П) |
| gen. | launch to space | отправиться в космос (Ремедиос_П) |
| gen. | launch to space | отправляться в космос (Ремедиос_П) |
| Makarov. | launch torpedo | выпустить торпеду |
| avia. | launch tower | пусковая вышка |
| avia. | launch turret | вращающаяся пусковая установка |
| gen. | launch war | начать войну |
| nautic. | launch way | спусковая дорожка |
| nautic. | launching cradle | подбрюшный ремень |
| Игорь Миг | lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| avia. | lock-before-launch mode | режим захвата цели перед пуском (ракеты) |
| avia. | lock-on after launch capability | способность захвата цели после пуска (ракеты) |
| gen. | long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| gen. | lunar space-vehicle launching site | лунодром |
| nautic. | medical launch | санитарный катер |
| avia. | medium-launch | средней дальности |
| avia. | medium launch vehicle | ракета-носитель средней дальности |
| nautic. | mine launch | минный катер |
| nautic. | minesweeping launch | малый катер-тральщик |
| Игорь Миг | miss the launch deadline | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки |
| Игорь Миг | miss the launch deadline | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию |
| Игорь Миг | miss the launch deadline | не сдать к положенному сроку |
| nautic. | missile launch | пуск ракеты |
| avia. | missile launch detection system | авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS (Киселев) |
| avia. | missile launch detector | обнаружитель пусков ракет |
| gen. | missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
| gen. | missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
| avia. | moment of launch-vehicle lift off | момент старта РН |
| avia. | moment of launch-vehicle lift off | момент старта ракеты-носителя |
| nautic. | mooring launch | швартовный катер |
| nautic. | motor launch | моторный барказ |
| nautic. | motor launch | моторный катер |
| nautic. | motor launch | моторный баркас |
| nautic. | motor sailing launch | парусно-моторный барказ |
| nautic. | motor sailing launch | парусно-моторный баркас |
| shipb. | motor-sailing launch | моторно-парусный баркас |
| Makarov. | new brand launch | выпуск нового наименования (изделия) |
| gen. | new launch | начинающее предприятие (sankozh) |
| nautic. | ocean-going launch | морской катер |
| avia. | off-boresight launch | пуск при ненулевом бортовом угле цели |
| avia. | off-boresight launch | пуск при ненулевой линии прицеливания |
| Makarov. | offset launch | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя |
| nautic. | off-shore launch | катер ограниченного морского плавания |
| gen. | overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| nautic. | passenger launch | пассажирский катер |
| nautic. | passenger-carrying launch | пассажирский катер |
| nautic. | personnel launch | разъездной катер для экипажа судна |
| Makarov. | pilot launch | опытный пуск |
| Makarov. | pilot launch | пробный запуск |
| Makarov. | pilot launch | пробный пуск |
| Makarov. | pilot launch | опытный запуск |
| gen. | pilot launch | пробный опытный, запуск |
| nautic. | planing launch | глиссирующий катер |
| Makarov. | pleasure launch | лодка для прогулок |
| Makarov. | pleasure launch | лодка для увеселительных поездок |
| gen. | pleasure launch | прогулочная лодка |
| avia. | post launch maneuver | манёвр после пуска (ракеты) |
| avia. | pre-launch deliverables | предстартовые поставки |
| avia. | pre-launch lock-on | захват цели до пуска (ракеты) |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| avia. | preparation and launch system | система подготовки и пуска |
| gen. | press launch | мероприятие по запуску информации в прессе (Only) |
| gen. | product launch | запуск продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product launch | запуск в производство (Morning93) |
| gen. | product launch | вывод на рынок (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| gen. | production launch | запуск в производство (Morning93) |
| gen. | production launch ceremony | торжественное открытие производства (Alexander Demidov) |
| avia. | qualification launch | квалификационный пуск |
| nautic. | racing launch | гоночный катер |
| avia. | raft launch area | зона выброса плотов (Emilia M) |
| Игорь Миг | river-launch | речной трамвайчик |
| gen. | river-launch | речной трамвай (Anglophile) |
| avia. | rocket launch | старт ЛА с ракетным двигателем |
| gen. | rocket launch site | ракетно-космический комплекс (Minerva McGonagall) |
| nautic. | rocket-launched torpedo | ракета-торпеда |
| nautic. | safe launch angle | угол крена, безопасный для пуска ракет (с корабля) |
| nautic. | safe launch angle gate | устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля |
| gen. | sale launch | начало продаж (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | sardine launch | промысловая лодка для лова сардины |
| nautic. | satellite-launch ship | судно для запуска искусственных спутников |
| nautic. | sea-air rescue launch | катер авиационной спасательной службы |
| nautic. | seaward defence launch | сторожевой катер |
| nautic. | seaward defence launch | малый корабль ПЛО |
| nautic. | shallow-draft launch | катер с малой осадкой |
| nautic. | shallow-draft launch | мелкосидящий катер |
| shipb. | ship launch | спуск судна (ВосьМой) |
| shipb. | ship launch | спуск корабля на воду (ВосьМой) |
| shipb. | ship launch | спуск на воду (ВосьМой) |
| nautic. | ship launch | спуск судна на воду |
| gen. | shoot launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| nautic. | side launch | боковой спуск (на воду) |
| nautic. | sightseeing launch | экскурсионный катер |
| gen. | sigma worst case launch vehicle | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками |
| gen. | silo launch | пуск из шахты |
| avia. | ski-jump launch | трамплинный взлёт |
| avia. | ski-jump launch | взлёт с трамплина |
| gen. | space launch | запуск в космос (kanareika) |
| gen. | Space Launch Vehicle | транспортный космический аппарат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | space-vehicle launching site | космодром |
| gen. | springboard launch | быстрый запуск (Alexander Demidov) |
| Makarov. | stand-by to launch | готовность к пуску (ракеты) |
| shipb. | steam launch | паровой баркас |
| gen. | steam launch | паровой катер |
| gen. | sub launch | запускать из подводного положения |
| nautic. | submarine-launched guided missile system | лодочный ракетный комплекс |
| nautic. | submarine missile launch system | установка для пуска ракет с подводной лодки |
| nautic. | submarine missile launch system | лодочная пусковая установка |
| nautic. | submerged launch | подводный пуск |
| Игорь Миг | successful test launch | успешный испытательный пуск |
| ecol. | survey motor launch | промерный бот |
| nautic. | surveying launch | гидрографический катер |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| Makarov. | the launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| Makarov. | the launch of a ship | спуск корабля на воду |
| gen. | the launch of new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| gen. | the Plesetsk test launch facility | космодром Плесецк (The weapon was apparently launched from the Plesetsk test launch facility north of Moscow .17) |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось |
| gen. | the police launch was gaining on the boat | полицейский катер нагонял лодку |
| nautic. | torpedo motor launch | торпедный катер |
| nautic. | touring launch | экскурсионный катер |
| nautic. | towing and general service launch | буксирный и служебно-разъездной катер |
| nautic. | towing launch | катер-буксировщик |
| Gruzovik, nautic. | towing launch | буксирно-моторный катер |
| nautic. | towing launch | катер-буксир |
| nautic. | tunnel-screw launch | катер с туннельной кормой |
| nautic. | tunnel-stern launch | катер с туннельной кормой |
| nautic. | twin-screw launch | двухвинтовой катер |
| Makarov. | unauthorized launch | несанкционированный пуск (ракеты) |
| gen. | unauthorized launch | несанкционированный пуск |
| nautic. | underwater launch | подводный пуск |
| Makarov. | underwater launch | пуск из подводного положения (ракеты) |
| Makarov. | underwater launch | пуск ракеты из подводного положения |
| nautic. | underwater launch test | испытательный пуск из подводного положения |
| nautic. | underwater launch-test range | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения |
| avia. | vehicle and launch complex | ракетно-стартовый комплекс |
| avia. | vehicle launch | запуск ракеты |
| nautic. | water-jet launch | катер с водомётным движителем |
| nautic. | water-jet launch | водомётный катер |
| nautic. | water-jet-propelled launch | катер с водомётным движителем |
| nautic. | water-jet-propelled launch | водомётный катер |
| avia. | weapon launch sequencer | устройство последовательности пуска |
| fishery | weed-cutting launch | траление для проделывания прохода в водорослях |
| avia. | winch launch speed | скорость при старте с помощью лебёдки |
| avia. | winged air-launch vehicle | крылатый летательный аппарат воздушного базирования |
| avia. | winged air-launch vehicle | крылатый ЛА воздушного базирования |
| avia. | winged launch vehicle | самолёт-ракетоносец (Andy) |
| nautic. | yard launch | служебный катер верфи |
| nautic. | yard launch | заводской катер |