| Subject | English | Russian |
| gen. | latchkey child | ребёнок с ключом на шее (ABelonogov) |
| gen. | latchkey child | ребёнок работающих родителей (имеющий ключ от квартиры) |
| gen. | Latchkey kid | безнадзорный ребёнок (A latchkey kid or latchkey child is a child who returns from school to an empty home because his or her parent or parents are away at work, or a child who is often left at home with little parental supervision NumiTorum) |
| Makarov. | win one's latchkey | стать взрослым |
| Makarov. | win one's latchkey | получить относительную свободу от родителей |
| Makarov. | win the latchkey | стать взрослым (букв. получить ключ от входной двери) |
| Makarov. | win the latchkey | стать независимым от родителей (букв. получить ключ от входной двери) |
| Makarov., literal. | win the latchkey | получить ключ от входной двери |
| gen. | win the latchkey | стать взрослым (независимым от родителей) |