| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| Makarov. | come in! The door is on the latch | входи! Дверь не заперта |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | door is on the latch | дверь на защёлке |
| Makarov. | he didn't latch on to the joke | этот анекдот он не усёк |
| Makarov. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не доходило |
| gen. | he didn't seem to latch on | кажется, до него не дошло |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не просекает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he doesn't latch on to your jokes | он не понимает юмор твоих шуток |
| Makarov. | he has tried to explain it to her, but she can't latch on | я ей объясняю, а ей всё невдомёк |
| progr. | implementation of static positive and negative latches based on multiplexers | реализация положительной и отрицательной статических защёлок, основанных на мультиплексорах (ssn) |
| gen. | it took her some time to latch on to the joke | до неё не сразу дошла эта шутка |
| Makarov. | it took him ages to latch on to what I was talking about | до него долго не доходило, о чем я ему толкую |
| product. | latch on | заловиться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | latch on to something | досконально знать |
| gen. | latch on | прицепиться (to) |
| Gruzovik | latch on to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| gen. | latch on | вцепиться (April May) |
| gen. | latch on | ухватиться за (scherfas) |
| gen. | latch on | понимать (В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | latch on | прицепиться (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | latch on | понять (особ. шутку) |
| fig. | latch on | присосаться (Fidelia) |
| dril. | latch on | захватить трубу (элеватором) |
| psychol. | latch on | понимать сказанное |
| slang | latch on to something | понять |
| slang | latch on to something | просечь |
| oil | latch on | захватывать трубу (элеватором) |
| Makarov. | latch on | смекнуть |
| Makarov. | latch on | улавливать |
| Makarov. | latch on | уловить |
| Makarov., inf. | latch on | усечь (что-либо) |
| Makarov., inf. | latch on | таскаться (за кем-либо) |
| oil | latch on | зацепить |
| oil | latch on | защёлкнуть (элеватор) |
| slang | latch on to something | стать обладателем чего-то желанного |
| pediatr. | latch on | приложить к груди (ребенка, во время кормления Stusa) |
| O&G, casp. | latch on | закреплять (элеватор на буровой трубе raf) |
| O&G | latch on | надеть элеваторы на буровую трубу (MichaelBurov) |
| oil | latch on | захватывать |
| slang | latch on to something | узнать |
| slang | latch on to something | приобрести |
| inf. | latch on | держаться (кого-то slayer044) |
| gen. | latch on | прицепляться (to) |
| slang | latch on to something | сечь |
| nano | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к КА (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к космическому аппарату (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov., inf. | latch on to | уловить, усвоить |
| Makarov. | latch on to | не отпускать |
| Makarov. | latch on to | схватить |
| Makarov., inf. | latch on to | заполучить |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватывать идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватить идею (Ремедиос_П) |
| O&G. tech. | latch-on | закрепить элеватор или трубный ключ за свечу |
| gen. | latch-on | захват (грудное вскармливание; груди НаташаВ) |
| tech. | latch-on casing centralizer | разборный центратор обсадной колонны |
| O&G | latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| oil | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб |
| O&G, oilfield. | latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой |
| O&G. tech. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| agric. | latch-on plow | плуг с предохранителем прицепа |
| progr. | negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные триггеры-защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| progr. | negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| gen. | on the latch | не запертый (о двери; (of a door or gate) closed but not locked. КГА) |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на щеколде |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на задвижке |
| Makarov. | the door is on the latch | дверь на защёлке |
| tech. | tucking on-the-latch | получение прессового трикотажного полотна по способу "без кулирования" |