Terms containing last-round

Subject	English	Russian
gen.	a friend came round last night	вчера вечером заходил приятель
chess.term.	bear down in the last round	выложиться в последнем туре
chess.term.	before the last round	перед последним туром
chess.term.	blow the last round	проиграть в последнем туре
chess.term.	blow the last round	"продуть" в последнем туре
chess.term.	going into the last round	перед последним туром
chess.term.	he went into the last round a point behind his chief rival	перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко
gen.	its hour come round at last	их час наконец настал (lop20)
energ.ind.	last minute round table	круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов (обычно в конце конференции)
chess.term.	last round	последний тур
weap.	last round catch	затворная задержка (останов затвора; ru.wikipedia.org/wiki/Затворная_задержка Arkadi Burkov)
weap.	Last round stopper	Затворная задержка (Andy)
gen.	last time round	в прошлый раз (Last time round Moscow students were told by tutors to take digital snaps of their ballot sheets if they wanted the right grades – one of many examples of the "vote early, vote often" variety. TG Alexander Demidov)
chess.term.	last-round defeat	поражение "под занавес"
chess.term.	last-round jitters	финишная лихорадка
chess.term.	last-round outlet	"финишный створ"
chess.term.	last-round win	победа в последнем туре
chess.term.	make a slip in the last round	"споткнуться" в последнем туре
chess.term.	meet in the last round	встретиться в последнем туре
chess.term.	nobody could catch up with him before the last round	перед последним туром он стал недосягаем для соперников
chess.term.	Our grandmaster got clobbered in the last round	в последнем туре нашему гроссмейстеру здорово досталось
chess.term.	Our grandmaster got clobbered in the last round	в последнем туре "нашему гроссу отлуп вышел"
chess.term.	Our team was robbed of victory in the last round	в последнем туре нашей команде не дали одержать победу
leath.	round bottom last	колодка с округлённым следом
sport.	round of last 32	одна шестнадцатая финала (denghu)
sport.	round of last 16	1 / 8 финала
sport.	round of last 16	одна восьмая финала (denghu)
leath.	round toe last	колодка с тупым носком
Makarov.	sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner	мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу
Makarov.	scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
chess.term.	secure one's hold on first place with a victory in the last round	закрепить за собой первое место, победив в последнем туре
gen.	she came round last night	она зашла вчера вечером
gen.	she came round last night	она заглянула вчера вечером
chess.term.	she clinched first place before the last round	перед последним туром она обеспечила себе первое место
chess.term.	slip in the last round	осечка в последнем туре
chess.term.	stumble in the last round	оступиться в последнем туре
chess.term.	stumble in the last round	"споткнуться на финише"
Makarov.	that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight	только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком
chess.term.	the grandmaster wilted in the last round	в последнем туре гроссмейстер "завял"
chess.term.	the last round saw him leading with nine points	в последнем туре он лидировал с девятью очками
chess.term.	the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round	Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура
Makarov.	the wind is changing round, so the storm won't last long	ветер меняется, шторм должен скоро закончиться
mil., obs.	to the last round	до последнего патрона
chess.term.	up to the last round	до самого последнего тура