Terms containing last-out

Subject	English	Russian
med.appl.	activate the last man out time delay	активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966)
Makarov.	as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out	поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем
Makarov.	as soon as I got home last night I immediately zonked out	как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился
Makarov.	at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
Makarov.	at last I lucked out and found a good job	наконец мне повезло и я нашёл хорошую работу
Makarov.	at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door	наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога
gen.	at last I winkled the truth out of him	наконец я выжал из него правду
Makarov.	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises	в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки
Makarov.	at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept	и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял
gen.	at last the firm is out of debt	наконец-то фирма расплатилась с долгами
Makarov.	at last the police were able to drag the truth out of the prisoner	наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого
gen.	at last the police were able to drag the truth out of the prisoner	Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду
gen.	be living out one's last days	доживать последние дни
gen.	breathe out one's last	умереть
gen.	breathe out one's last	испустить последний вздох
sport.	climb out of last place	уйти с последнего места (VLZ_58)
Makarov.	cross out the last two names, they're not members any more	вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета
gen.	cross out the last two names, they're not members any more	вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета
Makarov.	don't mention what happened last week, it could bring him out in a temper	не поминай события прошлой недели, он непременно разозлится
gen.	drive out to the last minute	затянуть что-либо до последней минуты
ed.	drop out in her last year	бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk)
ed.	drop out in his last year	бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk)
inf.	drop out in his last year	бросить ВУЗ на последнем курсе (Alex_Odeychuk)
Makarov.	fade out the last scene at the end	постепенно снизь звук до нуля в последней сцене
gen.	fire broke out in the hospital last night	пожар вспыхнул в больнице вчера вечером
econ.	first in, last out	прибыл первым, обслужен последним
IMF.	first in, last out	"первым поступил – последним выбыл"
Gruzovik, IT	first in, last out	первым пришёл – последним ушёл (abbr. FILO)
O&G, casp.	first in – last out	память магазинного типа (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, account.	first in, last out	магазинного типа (abbr. FILO; method of inventory valuation based on the assumption that goods are sold or used in the opposite chronological order in which they are bought)
IT	first in, last out	первым пришёл, последним вышел (unact.ru)
econ.	first in, last out	обслуживание в обратном порядке
IT	first in last out list	обратный магазинный список
appl.math.	first-in firsthand last-out	прибыл первым-обслужен последним (дисциплина очереди)
appl.math.	first-in firsthand last-out	обслуживание в обратном порядке
el.	first-in, last out	в порядке, обратном поступлению
el.	first-in, last out	на основе обратной последовательной очереди
el.	first-in, last out	по алгоритму FILO
el.	first-in, last out	магазинного типа
account.	first-in-last-out	первое поступление – последний отпуск
econ.	first-in-last-out	прибыл первым-обслужен последним
comp., net.	first-in, last-out	первым пришёл, последним обслужен
Makarov.	first-in-last-out	обслуживание в обратном порядке (ТМО)
appl.math.	first-in last-out	первым пришёл – последним обслужен
IT	first-in, last-out	ТМО первым пришёл – последним обслужен
comp., net.	first-in, last-out	алгоритм FILO
IT	first-in last-out	магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово)
mil., avia.	first-in, last-out	учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению
Makarov.	first-in-last-out	прибыл первым – обслужен последним (ТМО)
Makarov.	first-in, last-out buffer	буфер магазинного типа
Makarov.	first-in-last-out principle	принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО)
econ.	first-in-last-out principle	принцип расходования запасов в обратном порядке
Makarov.	first-in-last-out principle	принцип расходования запасов обратном порядке
appl.math.	first-in-last-out principle	принцип обслуживания в обратном порядке
tech.	first-in-last-out stack	память магазинного типа
gen.	he booked out last night	он выехал вчера вечером
Makarov.	he coaxed the last few drops of beer out of his glass	он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана
Makarov.	he has followed out your instructions down to the last detail	он выполнил все ваши инструкции до последней детали
Makarov.	he held out until help at last came	он продержался, пока наконец не пришла помощь
gen.	he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow	он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
gen.	he promised to play for us, but at the last moment he backed out	он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался
Makarov.	he was out of town all last week	всю прошлую неделю он был в отъезде
Makarov.	he was out of town all last week	всю прошлую неделю его не было в городе
gen.	he was out on the tiles last night	он вчера кутил
gen.	he won't last out long	он долго не проживёт
gen.	he won't last out long	он долго не протянет
Makarov.	he won't last out the night	он не дотянет до утра
Makarov.	he won't last out till morning	он не дотянет до утра
Makarov.	he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
Makarov.	his book is out at last	его книга вышла, наконец, из печати
gen.	his patience at last gave out	в конце концов у него лопнуло терпение
Makarov.	his plans are beginning to blossom out at last	наконец его планы начинают осуществляться
gen.	hold out to the last	держаться до последнего
gen.	hold out to the last	держаться до конца
gen.	I had tree teeth out last week	на прошлой неделе я лишился трёх зубов
Makarov.	I nixed him out last week	я уволил его на прошлой неделе
gen.	I rolled out of bed last night	я вчера ночью скатился с кровати
austral., slang	I went out last night and got rotten	прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым
gen.	if my health lasts out	если я выдержу
gen.	if my health lasts out	если позволит здоровье
gen.	if the fine weather the frost, etc. lasts out	если простоит хорошая погода (и т.д.)
gen.	if the fine weather the frost, etc. lasts out	если продержится хорошая погода (и т.д.)
med.appl.	installation of last man out time delay	устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966)
scient.	it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
gen.	it will last out the winter	этого хватит на зиму
Makarov.	Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last	Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся
Makarov.	John finished growing taller last year, and now he's fleshing out	в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть
gen.	last carriage of the train out of the city centre	последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko)
swim.	last get out	утомительная игра
telecom.	last in first out	последним пришёл – первым обслужен (oleg.vigodsky)
law	last in, first out	привилегия стажа при увольнении
mil., avia.	last in, first out	"последним прибыл - первым обслужен"
mil., avia.	last in, first out	"последним прибыл - первым продан"
mil., avia.	last in, first out	"последним получен - первым выдан"
comp., net.	Last in first out	последним вошёл, первым вышел (Метод выборки-хранения, при котором данные, первыми помещённые в буфер, извлекаются из него в последнюю очередь (последним вошёл, первым вышел). Противоположный порядок используется в методе FIFO)
econ., comp.	Last In First Out	последним прибыл - первым обслужен
gen.	last in first out	обслуживание в обратном порядке
gen.	"last in, first out"	привилегия стажа при увольнении
tech.	last in, first out	последний пришёл, первым вышел
mil., avia.	last in, first out	"последним прибыл – первым продан"
tech.	last in, first out	последним поступил, первым выводится
tech.	last in, first out	последним пришёл, первым обслужен
busin.	last in first out	прибыл последним-обслуженный первым
busin.	last in, first out	обслуживание в обратном порядке, расходование запасов в обратном порядке
tech.	last in, first out	метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии
Gruzovik, account.	last in, first out	магазинного типа (abbr. LIFO; method of inventory valuation based on the assumption that goods are sold or used in the opposite chronological order in which they are bought)
account.	last in first out	метод оценки запасов по ценам первых покупок
law	last in, first out	последним принят – первым уволен
gen.	Last In First Out	последним взят на работу - первым уволен (право привилегии стажа, и т.д.)
progr.	last in first out	в порядке, обратном порядку поступления (Alex_Odeychuk)
IT	last in, first out	алгоритм "последним пришёл, первым обслужен"
oil	last in, first out	метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми)
gen.	"last in, first out"	"последним принят - первым уволен"
IT	last in, first out	последним пришёл, первым вышел (unact.ru Bricker)
IT	last in, first out	последним пришёл, первым вышел
busin.	last in first out	прибыл последним – обслуженный первым
busin.	last in, first out	последним поступил – первым продан (LIFO)
mil., avia.	last in, first out	"последним получен – первым выдан"
mil., avia.	last in, first out	погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую
EBRD	last in, first out	последнее поступление – первый отпуск (oVoD)
bank.	last in, first out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними
IT	last in, first out	в магазинном порядке
tech.	last in, first out	первый отпуск (ЛИФО)
EBRD	last in, first out	метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" (oVoD)
mil., avia.	last in, first out	"последним прибыл – первым обслужен"
EBRD	last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними (oVoD)
gen.	last in first out	в порядке обратной очерёдности
IMF.	last in, first out	"последним поступил – первым выбыл" (inventory accounting)
mil., avia.	last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними
comp., MS	last in, first out inventory valuation method	метод ЛИФО
account.	last in first out LIFO method	метод оценки запасов по ценам первых покупок
account.	last in first out method	метод оценки запасов по ценам первых покупок
IT	last in – last out	последним пришёл – последним обслужен
econ.	last in, last out	прибыл последним, обслужен последним
IT	last in, last out	последним пришёл, последним вышел (unact.ru Bricker)
bank.	last in, last out	продаются последними
bank.	last in, last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними
tech.	last in, last out	последним пришёл, последним обслужен
bank.	last in, last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними
econ.	last in-first out	учёт в обратном порядке
econ.	last in-first out	ЛИФО
med.appl.	last man out time delay	задержка времени включения после ухода (Andy)
med.appl.	last man out time delay	задержка включения оборудования, задержка включения оборудования для выхода персонала (задержка включения оборудования, необходимая для того, чтобы персонал успел покинуть помещение, в котором оно установлено ivanraskum)
gen.	last one to leave, turn out the lights	уходя, гасите свет (Censonis)
gen.	last out	сохраняться
gen.	last out	выходить последним (last out was me – последним выходил я YuliaO)
gen.	last out	выдержать (greyhead)
gen.	last out	схватить
gen.	last out	хватать
invest.	last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними
gen.	last out	сохраниться
gen.	last out	хватить
Makarov.	last out	быть достаточным (на какой-то промежуток времени)
inf.	last out	тянуться
Gruzovik	last out	хватать (impf of хватить)
Gruzovik	last out	хватить (pf of хватать)
gen.	last out	хватнуть
gen.	last out	быть последним на выход (YuliaO)
Makarov.	last out at policy	раскритиковать политику
Makarov.	last out at policy	внезапно обрушиться на политику
gen.	last out one's competitors	взять верх над своими конкурентами
gen.	last out the famine	выдержать голод
gen.	last out the famine	пережить голод
gen.	last out the winter	хватать на зиму (two months, etc., и т.д.)
clin.trial.	Last Patient Out	дата завершения наблюдения за последним пациентом (Dimpassy)
clin.trial.	Last Patient Out	завершение участия в исследовании последнего пациента (Andy)
el.	last-in, first out	по алгоритму FILO
el.	last-in, first out	в порядке, обратном поступлению
el.	last-in, first out	по алгоритму LIFO
el.	last-in, first out	на основе обратной последовательной очереди
el.	last-in, first out	магазинного типа
IT	last-in first-out	магазинного типа (о стеке, в котором первым считывается последнее записанное слово)
el.	last-in, first-out	последним пришёл-первым обслуживается (порядок обслуживания ЭВМ)
IT	last-in, first-out	последним пришёл – первым обслужен (дисциплина обслуживания очереди требований)
IT	last-in, first-out	ТМО последним пришёл – первым обслужен (тип дисциплины очереди)
IT	last-in, first-out	магазинного типа
Gruzovik, IT	last-in, first-out	последний пришёл – первый ушёл (abbr. LIFO)
appl.math.	last-in first-out	последним пришёл – первым обслужен (тип дисциплины очереди)
account.	last-in, first-out	последнее поступление – первый отпуск (ЛИФО, LIFO)
comp.	last-in, first-out	последним пришёл, первым вышел
account.	last-in, first-out costing	калькуляция себестоимости по методу ЛИФО
account.	last-in, first-out costing method	учёт по методу ЛИФО
account.	last-in, first-out costing method	последнее поступление – первый отпуск (ЛИФО)
IT	last-in first-out list	магазинный список
tech.	last-in, first-out stack	стек
Makarov.	last-in, first-out stack	LIFO магазин
Makarov.	last-in, first-out stack	LIFO стековая память
IT	last-in first-out stack	стек магазинного типа
tech.	last-in, first-out stack	память магазинного типа
el.	last-in, last out	по алгоритму LILO
el.	last-in, last out	в порядке поступления
el.	last-in, last out	на основе последовательной очереди
el.	last-in, last out	обратного магазинного типа
el.	last-in, last-out	обратного магазинного типа
el.	last-in, last-out	на основе последовательной очереди
econ.	last-in-last-out	лило (dimock)
el.	last-in, last-out	по алгоритму FIFO
el.	last-in, last-out	в порядке поступления
mil., avia.	last-in last-out	отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь
IT	last-in, last-out list	магазинный список
econ.	last-in-first-out	прибыл последним, обслужен первым
busin.	last-in-first-out	прибыл последним – обслужен первым
busin.	last-in-first-out	метод оценки при инвентаризации
econ.	last-in-first-out	расходование запасов в обратном порядке
econ.	last-in-first-out	обслуживание в обратном порядке
invest.	last-in-first-out	последним поступил-первым продан (LIFO)
qual.cont.	last-in-first-out	ТУЗ "получен последним-выдан первым"
busin.	last-in-first-out	последняя партия в приход – первая в расход'
econ.	last-in-first-out	последним поступил – первым продан (метод оценки запасов при инвентаризации)
econ.	last-in-first-out	получен последним, выдан первым
qual.cont.	last-in-first-out	прибыл последним-обслужен первым
econ.	last-in-first-out	последняя партия в приход – первая в расход
busin.	last-in-first-out	получен последним – выдан первым
econ.	last-in-first-out costing	оценка по методу последняя на приход – первая в расход (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок)
econ.	last-in-first-out costing method	метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход (по ценам последних по времени закупок)
IT	last-in-first-out discipline	дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен"
IT	last-in-first-out discipline	дисциплина ЛИФО
econ.	last-in-first-out discipline	обслуживание в обратном порядке
account.	last-in-first-out discipline	порядок обслуживания по методу ЛИФО
IT	last-in-first-out discipline	порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен"
econ.	last-in-first-out discipline	порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым
progr.	last-in-first-out list	список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn)
progr.	last-in-first-out list	список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn)
Makarov.	last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО)
qual.cont.	last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке
Makarov.	last-in-first-out method	метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО)
oil	last-in-first-out method	метод ЛИФО (LIFO, Метод ЛИФО serz)
appl.math.	last-in-first-out method	метод обслуживания в обратном порядке (требований)
econ.	last-in-first-out policy	дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке
Makarov.	last-in-first-out policy	дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО)
econ.	last-in-first-out rule	обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым
appl.math.	last-in-first-out rule	обслуживание в обратном порядке
account.	last-in-first-out rule	обслуживание по методу ЛИФО
Makarov.	last-in-first-out rule	обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО)
media.	last-out	первым пришёл — последним обслужен
math.	last-out	обслуживание в обратном порядке
media.	last-out	магазинного типа (о стеке)
math.	last-out	ТМО первым прибыл – обслужен последним
tech.	last-out buffer	буфер магазинного типа
gen.	map out days to the last five-minute increment	расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva)
sport.	move out of last place	уйти с последнего места (george serebryakov)
gen.	my book is out at last	моя книга вышла наконец из печати
gen.	my overcoat will last out the winter	зиму я прохожу в этом пальто
Makarov.	our plans are beginning to blossom out at last	наконец наши планы начинают осуществляться
Makarov.	publishers put out fifty new books last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг
Makarov.	scrub out that last part of the message	вычеркните эту последнюю часть сообщения
stat., amer.	seniority rule: last in, first out	правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь
Makarov.	she came out well in the last game	она добилась хорошего результата в последнем гейме
Makarov.	she had her appendix out last summer	прошлым летом ей удалили аппендикс
Makarov.	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности
Makarov.	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась
Makarov.	she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute	она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала
Makarov.	spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out	наконец началась весна, уже появляются молодые листочки
Makarov.	squeeze the last dollar out of every deal	выколачивать последний доллар с каждой сделки
Makarov.	squeeze the last ounce of effort out of	выжать последние силы из (someone – кого-либо)
gen.	strike out every last sentence of it	зачеркни все до самого конца
gen.	strike out the last word	вычеркнуть последнее слово (the last paragraph, his name, etc., и т.д.)
gen.	strike out the last word	зачеркнуть последнее слово (the last paragraph, his name, etc., и т.д.)
Makarov.	strike out the witness's last remark, it has no place in the court record	вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место
gen.	the book this order, etc. went out last year	книга и т.д. вышла в прошлом году
gen.	the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
gen.	the competitors set out on the last stage of the cycle race	участники соревнования начали последний этап велогонки
Makarov.	the criminal was able to screw every last penny out of the poor man	преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни
Makarov.	the dying woman groaned out her last words	умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова
gen.	the editor cut out the last paragraph	редактор снял последний абзац
gen.	the editor cut out the last paragraph	редактор вычеркнул последний абзац
Makarov.	the family were burnt out of their home twice last year	у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой
Makarov.	the family were burnt out of their home twice last year	у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой
Makarov.	the farmer has churned out more butter this week than last	на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой
gen.	the fire-brigade was called out twice last night	прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
Makarov.	the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night	француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью
gen.	the last act was terribly drawn out	последнее действие было невероятно растянуто
gen.	the last match sputtered out leaving us in total darkness	погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте
Makarov.	the last one out turns off the lights	тот, кто уходит последним, выключает свет
Makarov.	the last words came out in a whisper	последние слова были произнесены шёпотом
Makarov.	the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте
Makarov.	the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament	закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней
Makarov.	the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament	новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте
Makarov.	the prisoner at last blubbered out his guilt	заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении
gen.	the publishers pushpin out fifty new books last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг
Makarov.	the publishers put out fifty new books last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг
gen.	the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season	в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг (и т.д.)
gen.	the publishers put out fifty new books last season	в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг
dipl.	things will turn out all right at long last	всё в конце концов обойдётся (bigmaxus)
post	thought out to the last detail	продумано до мелочей (lyrarosa)
gen.	thought out to the last detail	продуман до последней детали (VLZ_58)
gen.	wash out last term	сотри из памяти прошлый семестр (die_zensur)
gen.	wash out last term	забудь прошлый семестр (die_zensur)
Makarov.	we have followed out your instructions down to the last detail	мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой
Makarov.	when the last test results came out, she was quite disappointed	она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста
gen.	work out to the last detail	отработать
Makarov.	work something out to the last detail	разработать что-либо до мельчайших подробностей
obs.	work out to the last detail	отработывать
inf.	work out to the last detail	отработаться
Makarov.	work something out to the last detail	разработать что-либо до мельчайших деталей
Gruzovik	work out to the last detail	отрабатывать (impf of отработать)
Gruzovik	work out to the last detail	отработать (pf of отрабатывать)
gen.	work out to the last detail	отрабатываться
gen.	work out to the last detail	отрабатывать
gen.	you stayed out after midnight last night. What happened to you?	вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось где ты был?
Makarov.	you'd better cut out that last sentence	вы лучше выкиньте это последнее предложение