| Subject | English | Russian |
| inf. | Famous last words | свежо предание ('I'll be back in half an hour.' – 'Famous last words – you've said that before and you've been gone all morning!' Русская фраза – первая часть афоризма 'свежо предание, а верится с трудом' из пьесы "Горе от ума" А.С. Грибоедова. VLZ_58) |
| inf. | Famous last words! | свежо предание ('I'll be back in half an hour.' – 'Famous last words – you've said that before and you've been gone all morning!' Русская фраза – первая часть афоризма 'свежо предание, а верится с трудом' из пьесы "Горе от ума" А.С. Грибоедова. VLZ_58) |
| inf. | famous last words! | как бы не так! Не тут то было! (santalenok) |
| fig.of.sp. | famous last words! | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (sea holly) |
| inf. | famous last words! | ну-ну! (ad_notam) |
| gen. | famous last words! | Цыплят по осени считают (grigoriy_m) |
| gen. | get in the last word | сказать последнее слово (To say the final words in an argument or discussion, especially one that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to get in the last word, and the whole meeting just descended into chaos. David is so smug, making a point to get in the last word in every debate.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | have the last word | оставить за собой последнее слово |
| gen. | have the last word | сказать последнее слово (в споре) |
| gen. | have the last word | оставить за собой последнее слово (в споре, обсуждении и т.д.) |
| Makarov. | have the last word | положить конец спору |
| gen. | have the last word | говорить последнее слово (ssn) |
| Makarov. | have the last word | сказать последнее слово |
| gen. | have the last word | оставлять за собой последнее слово (в споре) |
| gen. | have the last word in the argument | оставить за собой последнее слово в споре |
| gen. | he had the last word | последнее слово осталось за ним |
| gen. | he must have the last word | его не переспоришь |
| Makarov. | he muttered the last words displeasedly | он пробормотал последние слова раздраженно |
| gen. | he muttered the last words displeasedly | он пробормотал последние слова раздражённо |
| gen. | he muttered the the last words displeasedly | он пробормотал последние слова раздражённо |
| Makarov. | her hat is the last word | её шляпа – последний крик моды |
| Makarov. | her hat is the last word | её шляпка – последний крик моды |
| gen. | her hat is the last word | её шляпа-последний крик моды |
| gen. | his last words are still ringing in my ears | его прощальные слова всё ещё раздаются у меня в ушах |
| Makarov. | his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| Makarov. | I could hardly stand the imbecility of his last words | тупость его последней фразы меня чуть не убила |
| idiom. | I didn't catch the last word | я не понял последнее слово (upws) |
| inf. | I didn't catch the last words | я не дослышал последних слов |
| gen. | I didn't catch your last words. | я прослушал Ваши последние слова (Andrey Truhachev) |
| gen. | I didn't catch your last words. | я не расслышал Ваших последних слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | I will have the last word | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| fig.of.sp. | the last word | последний крик моды (in something) |
| gen. | last word | продукт на самом современном уровне (часто in) |
| philos. | last word | современное понимание (Pchelka911) |
| R&D. | last word | новшество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | last word | исчерпывающая разработка |
| gen. | last word | авторитетное мнение |
| gen. | last word | решающее слово (руководителя) |
| gen. | last word | последнее слово (в споре • "The market isn't fixated on this right now, but it will end up being a problem so my guess is they will have to change their forward guidance at one point," Moec said. "I don't think it's their last word."
hellenicshippingnews.com) |
| R&D. | last word | новизна (Sergei Aprelikov) |
| gen. | last word | истина в последней инстанции (Maxim Prokofiev) |
| polygr. | last word delete | команда "вычеркнуть последнее слово" |
| Makarov. | last word delete | вычеркнуть последнее слово (команда) |
| fig.of.sp. | the last word in fashion | последний крик моды |
| automat. | last word indicator | индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений |
| tech. | last word of available memory | последнее слово, имеющееся в памяти |
| rhetor. | last word on all issues | последнее слово по всем вопросам (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | last word on all issues | решающее слово по всем вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | last words | последние слова |
| gen. | last words | предсмертные слова |
| gen. | last words | последние предсмертные слова |
| law | secure the last word | гарантировать право на последнее слово |
| law | secure the last word | обеспечить право на последнее слово |
| law | secure the last word | обеспечить или гарантировать право на последнее слово |
| psychol. | see the point of having the last word | считать важным оставить за собой последнее слово (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she had the last word | её слово было последним |
| gen. | she had the last word | она в долгу не осталась |
| Makarov. | she had the last word | она в долгу не оставалась |
| Makarov. | she said a few words about his last book | она сказала несколько слов о его последней книге |
| gen. | strike out the last word | вычеркнуть последнее слово (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| gen. | strike out the last word | зачеркнуть последнее слово (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| Makarov. | strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| gen. | the book is hardly the last word on the subject | эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области |
| Makarov. | the crowd drowned his last few words in cheers | его последние слова потонули в аплодисментах |
| Makarov. | the crowd drowned his last few words in cheers | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the dying woman groaned out her last words | умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова |
| Makarov. | the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| gen. | the last word in something | последнее слово |
| gen. | the last word | новейшее достижение |
| Makarov. | the last word | решающее слово (в споре, обсуждении) |
| Makarov. | the last word | последнее слово (в споре, обсуждении) |
| gen. | the last word has not yet been said on this matter | последнее слово по этому поводу ещё не сказано |
| gen. | the last word has not yet been said on this matter | вопрос ещё окончательно не решён |
| Makarov. | the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| gen. | the last word has not yet been said on this subject | по этому вопросу последнее слово ещё не сказано |
| Makarov. | the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| gen. | the last word in | последнее слово (sth) |
| proverb | the last word in | последнее слово чего (only sing.; something) |
| gen. | the last word in | новейшее достижение в (sth, чем-л., какой-л. области) |
| Gruzovik, fash. | the last word in fashion | последний визг моды |
| inf. | the last word in fashion | последний визг моды |
| gen. | the last word in science | последнее слово в науке |
| Makarov. | the last word in science | последнее слово науки |
| gen. | the last word in something | последнее слово (в какой-либо области) |
| proverb | the last word in something | по последнему слову |
| Makarov. | the last word in technology | последнее слово в технике |
| gen. | the last word is mine | последнее слово за мной (dreamjam) |
| Makarov. | the last word on | последнее слово в (какой-либо области) |
| Makarov. | the last word on | авторитетное мнение по (какому-либо вопросу) |
| gen. | the last word will be mine | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| Makarov. | the last words came out in a whisper | последние слова были произнесены шёпотом |
| gen. | these are the last words of his that are recorded | это его последние слова, которые записаны |
| Makarov. | this is the last word in cars | эта модель – последнее слово автомобилестроения |