| Subject | English | Russian |
| euph. | go last thing | сходить на дорожку (I still have to go last thing before I either leave the house or go to bed. Wakeful dormouse) |
| idiom. | Good things never last. | всё хорошее быстро кончается (Novoross) |
| gen. | hope is the last thing to be lost | надежда умирает последней (Ремедиос_П) |
| saying. | Hope is the last thing to die | надежда умирает последней (Andrey Truhachev) |
| idiom. | if it's the last thing I do | даже ценой своей жизни (досл. "(даже) если это последняя вещь(, которую) я (с)делаю" • I've been training all my life in this sport. By God, I'm going to win a gold medal if it's the last thing I do!  thefreedictionary.com Shabe) |
| idiom. | if it's the last thing I do | в лепёшку расшибусь, но это сделаю (I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do. macmillandictionary.com Shabe) |
| idiom. | if it's the last thing I do | кровь из носу (triumfov) |
| gen. | I'm going to get my way if it's the last thing I do | не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего |
| gen. | it is the last thing I want to do | я совсем не хочу так поступать |
| gen. | the last thing | наконец |
| gen. | last thing | очень поздно (I'll be back last thing (on) Monday night Bullfinch) |
| gen. | the last thing | то, чего менее всего можно ждать |
| gen. | last thing | ещё не хватало (Aprilen) |
| gen. | the last thing | в последнюю очередь |
| gen. | the last thing | самое неожиданное |
| gen. | the last thing | напоследок |
| gen. | last thing at night | перед отходом ко сну (Anglophile) |
| gen. | last thing at night | перед сном (Anglophile) |
| context. | last thing I need is | не хватало мне ещё (4uzhoj) |
| Makarov. | last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| Makarov. | last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| gen. | last thing one wants to do | меньше всего хотелось бы (Alexander Demidov) |
| gen. | last thing you want to do | ни в коем случае не стоит (Your first instinct might be to fully throttle the engine in hopes that your car will push itself out. Wrong! This is the last thing that you want to do. 4uzhoj) |
| gen. | last year's drought turned things worse | прошлогодняя засуха усугубила положение |
| gen. | one last thing | и последнее |
| gen. | one last thing that needs to be done is | осталось только (One last thing that needs to be done is logging in to your lambda console. • Now I am all set. One last thing to be done is to set multiple startup projects. 4uzhoj) |
| gen. | that's the last thing I need! | этого ещё не хватало! |
| gen. | that's the last thing I would have expected | этого я никак не ожидал |
| inf. | that's the last thing to worry about | это дело десятое |
| Makarov. | the last thing | то, чего менее всего можно ждать |
| gen. | the last thing | в последнюю очередь |
| literal. | the last thing | последняя вещь (Shabe) |
| Makarov. | the last thing | самое неожиданное |
| gen. | the last thing | последнее слово (в науке (и т.п.) in) |
| gen. | the last thing | совершенно неожиданно |
| Makarov. | the last thing | наконец |
| gen. | the last thing | напоследок |
| Makarov. | the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| Makarov. | the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| gen. | the last thing in hats | самая модная шляпа |
| Makarov. | the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| Makarov. | the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| gen. | the last thing in motor-cars | самая новейшая модель автомобиля |
| Makarov. | the last thing she wanted was to tangle with the police | меньше всего она хотела поссориться с полицией |
| inf. | the last thing someone wants | совершенно ни к чему (Last thing I want is a pitched battle. — Генеральное сражение мне совершенно ни к чему. Abysslooker) |
| gen. | the last thing someone wants | меньше всего хотеть (вместо "want" может употребляться "need" • The last thing I want is another hole in my head. – Меньше всего я хочу, чтобы мне проделали ещё одну дырку в голове. VLZ_58) |
| gen. | the last thing someone wants | никому совершенно не хотелось бы (Linera) |
| disappr. | the last thing we need is | нам совершенно не нужна (The Green party platform, released Oct. 1st, 2024, is bat shit crazy. Doubling property taxes, drug injection sites in every hospital, government expanding the free drugs program to include all types of drugs. The last thing we need is another government legalized open drug use policy, where drug users are openly smoking meth in hospital corridors outside the maternity ward again. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | the last thing you'd want to do | последнее, чего хотелось бы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the last thing you'd want to do | последнее, что хотелось бы сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the very last thing I expected | этого я никак не ожидал |
| gen. | the very last thing I expected | самое последнее, что я мог предположить |
| gen. | things are moving at last | наконец дело пошло |
| gen. | things are moving at last! | наконец дело тронулось! |
| gen. | things last | долговечность вещей (olga don) |
| dipl. | things will turn out all right at long last | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| inf. | this is the last thing I had from | это всё, что у меня осталось от (pelipejchenko) |
| emph. | this is the last thing we need | этого только не хватало! |