Terms containing last

Subject	English	Russian
Makarov.	a man was garrotted last night at Bayard Street, New York	вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его
progr.	all the technology changes in the last few years	все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn)
proverb	and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last	ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути (W. Scott; В. Скотт)
comp., MS	app proceeds since last payment	доход от приложения с момента последнего платежа (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
gen.	at last he got the stone rolling	наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился
gen.	at last the real difficulty has come home to John	наконец Джон понял, что проблема серьёзная
gen.	breathe one's last	испускать дух (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испустить дыхание (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испускать дыхание (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испустить последнее дыхание (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испускать последнее дыхание (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испустить душу (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испускать душу (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испустить дух (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	у последней черты (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	быть при последнем издыхании
gen.	breathe one's last	умереть (breath)
gen.	breathe one's last	испустить последний вздох
gen.	breathe one's last	скончаться (Mosley Leigh)
gen.	breathe one's last	исчерпать ресурс жизненных сил (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	при смерти (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	быть при смерти (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	находиться у последней черты (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	быть у последней черты (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	на краю смерти (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	быть на краю смерти (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	умирать (MichaelBurov)
gen.	breathe one's last	испускать последний вздох (MichaelBurov)
gen.	breathe out one's last	умереть
gen.	breathe out one's last	испустить последний вздох
gen.	buy with the last of one's money	купить на последние деньги (Anglophile)
gen.	certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment	справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov)
gen.	changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
comp., MS	Close the current tab discarding all changes since last save	Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	common last name	распространённая фамилия (Williams is a common last name. ART Vancouver)
gen.	compared to the same month last year	по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly)
gen.	compared with last year	по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov)
gen.	data of last AGM	Дата проведения последнего годового общего собрания (Yelena K.)
gen.	draw last breath	испустить последний вздох
gen.	draw one's last breath	испустить дух
Игорь Миг	draw one's last breath	отправиться на тот свет
gen.	draw one's last breath	умереть
gen.	draw last breath	испустить дух
gen.	drink to the last drop	выпить до последней капли
Игорь Миг	during the last couple of decades	за два последних десятилетия
gen.	during the last fortnight	за последние две недели (financial-engineer)
gen.	early last century / year	в начале прошлого века / года (Alexander Oshis)
gen.	early last year	в начале прошлого года (Alexander Demidov)
gen.	fight to the last drop of blood	биться до последней капли крови
gen.	fight up/ down to the last soldier	биться до последнего солдата (Alexander Oshis)
gen.	first and last	в целом
gen.	first and last warning	первое и последнее предупреждение (maystay)
IT	first in last out list	обратный магазинный список
gen.	first name and last name	имя и фамилия (Konstantin 1966)
gen.	give the last gasp	испустить последний вздох
gen.	hear the last of	забыть (Игорь Primo)
gen.	hear the last of	смочь забыть (Игорь Primo)
Makarov.	her paintings depict the lives of ordinary people in the last century	её картины изображают жизнь простых людей прошлого века
gen.	his main break came last spring in Australia	самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вырос за последний год
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вытянулся за последний год
gen.	I prayed that the days would last, they went so fast	я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон (Alex_Odeychuk)
inf.	I went on a real bender last night	я вчера здорово перебрал (Yanick)
inf.	I went on a real bender last night	я вчера здорово погулял (Yanick)
inf.	I went on a real bender last night. My head's killing me!	я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! (Alex Lilo)
Игорь Миг	if you go to Moscow, bring every last kopek	в Москву идти – последнюю деньгу нести
gen.	in the last 2 years	за последние два года
gen.	in the last 2 years	в за последние два года
gen.	it happened some time last March	это случилось как-то в марте прошлого года
gen.	it happened sometime last March	это случилось как-то в марте прошлого года
gen.	it happened the last time I was in England	это случилось, когда я был последний раз в Англии
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
gen.	it is the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
gen.	it rained a lot last summer	прошлым летом было много дождей
gen.	it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
gen.	it was last Sunday, that is exactly a week ago	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю назад
gen.	it was last Sunday, that is, exactly a week ago	это было в прошлое воскресенье, то есть ровно неделю тому назад
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
gen.	Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work	на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу
gen.	keep for the last bit	приберечь на закуску
gen.	last attempt	последняя попытка (e.g. I have the last attempt left to unlock the door. – У меня осталась последняя попытка открыть дверь. Soulbringer)
product.	last audit	последняя проверка (Yeldar Azanbayev)
gen.	last bastion	последний оплот (diyaroschuk)
gen.	last bid	окончательная цена
leath.	last block	деревянная болванка для изготовления колодки
gen.	one last blowout	последний рывок (Taras)
unions.	last Board meeting	предыдущее заседание Исполкома (Кунделев)
leath.	last body	тело колодки
gen.	one's last breath	издыхание
gen.	one's last breath	последний вздох
econ.	last but not least	что не самое маловажное (A.Rezvov)
gen.	last but not least	и, конечно (при введении последнего элемента перечисления как весьма существенного. NB Эквивалент, который не калька Phyloneer)
rhetor.	last but not least	и последний важный момент (Alex_Odeychuk)
gen.	last but not least	последний, но только по порядку (Franka_LV)
gen.	last but not least	хотя и последний, но не менее важный
gen.	last but not least	последний, но не наименее важный
gen.	last but not least	конечно же (Pickman)
gen.	last but not least	последний, но не худший
gen.	last but not least	последний по месту, но не по значению (Alexander Matytsin)
gen.	last but not least	последний по счёту, но не по важности (Anglophile)
gen.	last but not least	Наконец, что не менее важно (g e n n a d i)
gen.	last but not least	последний, но тем не менее важный
gen.	last but not least	последний, но не менее важный
gen.	last but not least	последний, но не самый худший
gen.	last but not least	и наконец (SirReal)
gen.	last but not the least	последний, но не менее важный (Alice Volkov)
gen.	last but one	предпоследний
amer.	last call	просьба к посетителям паба сделать последний заказ (перед закрытием • ‘the servers went into clean-up mode and the bartender declared last call' VLZ_58)
gen.	last call	последнее объявление (на посадку в самолёт, в автобус и т.д. sever_korrespondent)
gen.	last call	последнее предупреждение (при отбытии поезда например driven)
mob.com.	last call cost	стоимость последнего звонка
mob.com.	last call time	время последнего звонка
gen.	last railroad car	последний вагон
gen.	last carriage of the train out of the city centre	последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko)
gen.	last-century	анахроничный (Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	старомодный (Some of the rules, critics say, seem so last-century, if that. /Kathy Boccella, Philly.com, "Collarbone showing? Girls say school dress codes are sexist", 15 June 2017/ Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	консервативный (Dmitry Onishchenko)
gen.	last-century	устаревший (Dmitry Onishchenko)
gen.	last chance	последний шанс (last chance (for/at/to do something) The last or final opportunity to get, have, do, or achieve something. Hurry and book your flights today–this is your last chance for the cheapest tickets in town! I'm giving you one last chance to surrender. This fight is my last chance at a championship boxing title. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	last chance	ультимативный (a last chance weapon Рина Грант)
gen.	last chance	последняя возможность (A final opportunity to achieve or acquire something. ‘a last chance to snap up bargains' as modifier ‘last-chance peace proposals' oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
inf.	last chance saloon	последняя спасительная соломинка (Technical)
gen.	last chance weapon	ультимативное оружие (в контексте Рина Грант)
gen.	last choice	последняя возможность (Andrey Truhachev)
gen.	last choice	последний выбор (Andrey Truhachev)
comp.	last click conversions	конверсии по последнему клику (Kiprich K.)
leath.	last comb	площадка колодки
leath.	last cone	съёмный клин колодки
gen.	last confirmation statement date	последняя дата предоставления подтверждающих сведений о компании (Johnny Bravo)
gen.	last crust	единственный оставшийся источник существования
gen.	last cry	последний крик (напр., в моде)
gen.	last cry	последняя причуда (напр., моды)
tech.	last current reading	последнее текущее показание
gen.	last day	последний день (kee46)
Gruzovik, relig.	last day before fast	заговены (= заговенье)
Gruzovik, rel., christ.	last day before Lent	сыропуст
gen.	last day of grace	последний срок
gen.	last-ditch	отчаянный
gen.	last ditch	беззаветный
gen.	last-ditch	последний отчаянный (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov)
gen.	last ditch	отчаянный
gen.	last ditch	последний рубеж
gen.	last-ditch	беззаветный
Игорь Миг	last-ditch	последний
gen.	last-ditch attempt	последняя отчаянная попытка (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
amer.	last-ditch attempt	последняя попытка (a last-ditch attempt to avert the threatened strike Val_Ships)
gen.	last-ditch chance	последний шанс (Wakeful dormouse)
gen.	last ditch effort	отчаянная попытка (Olga Fomicheva)
amer.	last-ditch effort	отчаянная попытка (I made one last-ditch effort to get her to stay. Val_Ships)
gen.	last-ditch stand	оборона до последнего солдата
Игорь Миг	last-ditch talks	последняя попытка договориться
gen.	last ditched attempt	очередная отчаянная попытка (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme)
gen.	last ditcher	упорный человек
gen.	last ditcher	упрямый человек
gen.	last-ditcher	упрямый, упорный человек
nautic., inf.	last dog watch	вторая полувахта (с 18.00 до 20.00)
O&G, sahk.s.	last double joint	захлёст (appended by Romanov O. Yuzhno10)
gen.	last-dtch protection	последний рубеж защиты (Tamerlane)
chess.term.	last entrant	шахматист, включённый в турнир последним
comp., MS	last-error code	код последней ошибки (Alex_Odeychuk)
comp., MS	last-error code value	значение кода последней ошибки (Alex_Odeychuk)
gen.	last evening	вчера вечером (ART Vancouver)
progr.	last event	последнее событие (ssn)
leath.	last feather	грань следа колодки
leath.	last fitting	полнота колодки
gen.	last for a long time	надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver)
gen.	last for long	надолго хватить (That'll last for long. – Этого надолго хватит. ART Vancouver)
gen.	last Friday sevennight	в пятницу неделю тому назад
gen.	last Friday week	в позапрошлую пятницу (Anglophile)
gen.	last frontier	последний бастион (Rori)
gen.	last frontier	последний рубеж (Rori)
chess.term.	last games of a match	эндшпиль матча
gen.	one's last gasp	последний вздох
gen.	last-gasp attempt	отчаянная попытка (Bullfinch)
gen.	last-gasp attempt	последняя попытка (a last–gasp attempt to score Bullfinch)
gen.	last-gasp effort	отчаянная попытка (Bullfinch)
gen.	last-gasp effort	последняя попытка (Bullfinch)
gen.	last-gen	последнего поколения (This is a last-gen Ryzen processor, but it just dropped another $29. Bullfinch)
leath.	last girth	окружность колодки
leath.	last girth	обхват колодки
fig.of.sp.	last glimpse of summer	последние дни уходящего лета (Val_Ships)
meas.inst.	last good value	последнее достоверное значение (YGA)
gen.	last hired, first fired	последним принят – первым уволен
gen.	last holder	последний держатель (ABelonogov)
gen.	last hope	последняя надежда (Taras)
gen.	one's last hour	последний час
gen.	last hurrah	последний парад
gen.	last I checked	мне помнится (часто с вызовом 4uzhoj)
telecom.	last in	последним пришёл (oleg.vigodsky)
gen.	last in a row	крайний (занимаюший крайнее положение) 4uzhoj)
EBRD	last in, first out	метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" (oVoD)
EBRD	last in, first out	последнее поступление – первый отпуск (oVoD)
IT	last in, first out	в магазинном порядке
mil., avia.	last in, first out	погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую
bank.	last in, first out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними
EBRD	last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними (oVoD)
gen.	last in first out	в порядке обратной очерёдности
mil., avia.	last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними
tech.	last-in, first-out stack	память магазинного типа
bank.	last in, last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними
bank.	last in, last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними
mil., avia.	last-in last-out	отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь
progr.	last-in-first-out list	список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn)
microel.	last input sample	предыдущая входная выборка (ssn)
microel.	last input sample	предпоследняя входная выборка (ssn)
product.	last inspection	последняя проверка (Yeldar Azanbayev)
law	last instance	последняя инстанция
leath.	last joint measure	размер колодки в пучках
gen.	last known address	последний известный адрес (Tanya Gesse)
comp., MS	last-known-good configuration	последняя удачная конфигурация (ssn)
comp., MS	last-known-good configuration	последняя работоспособная конфигурация (ssn)
gen.	last line of defense	последний рубеж обороны (VLZ_58)
tech.	last loader pass indication	индикация последнего прохода погрузчика
gen.	last longer	долго стоять (о цветах m_rakova)
gen.	last longer	сохраняется дольше (Molia)
leath.	last-maker	изготовитель колодок
med.appl.	last man out time delay	задержка включения оборудования, задержка включения оборудования для выхода персонала (задержка включения оборудования, необходимая для того, чтобы персонал успел покинуть помещение, в котором оно установлено ivanraskum)
inf.	last man standing	победитель (Johnny Bravo)
inf.	last man standing	герой-одиночка (Johnny Bravo)
inf.	last man standing	из последних людей (Johnny Bravo)
inf.	last man standing	последняя возможность (Johnny Bravo)
leath.	last measurements	размеры колодок
vulg.	last meat supper	последнее эротическое приключение перед браком
gen.	last meeting	заключительное заседание (Кунделев)
med.	last menstrual period	последняя менструация (Dimpassy)
gen.	last-mentioned	вышеупомянутый
gen.	last mentioned	последний из упомянутых
gen.	last mentioned	вышеупомянутый
gen.	last-mentioned	последний из упомянутых
gen.	last mile	последняя миля каналов данных (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov)
gen.	last mile	последний путь осуждённого на казнь
logist.	last-mile delivery	доставка до двери (завершающий этап логистической цепочки доставки продукции, как правило, в городе. In a product's journey from warehouse shelf to customer doorstep, the "last mile" of delivery is the final step of the process – the point at which the package finally arrives at the buyer's door. Beforeyouaccuseme)
health.	last-mile health-services delivery	оказание медицинской помощи на "последней миле" (OstrichReal1979)
logist.	last mile logistics	логистика "последней мили" (Sergei Aprelikov)
commer.	last mile problem	проблема последней мили (wikipedia.org Denis Lebedev)
gen.	last-minute	сделанный в последнюю минуту (перёд чем-либо)
gen.	last-minute	неожиданный (янис из табакерки)
gen.	last minute	сделанный в последнюю минуту
gen.	last-minute	в последний момент (a last-minute temptation • a last-minute decision ART Vancouver)
gen.	last-minute	экстренный (last minute requests sankozh)
gen.	last minute	в последнюю минуту (от at the last minute • Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj)
gen.	last minute	случившийся в последнюю минуту
IT	last-minute	в последнюю минуту
gen.	last-minute action	какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras)
gen.	last minute amendment	обновлённые изменения (bigmaxus)
trav.	last-minute arrangements	бронирование авиабилетов на срочные рейсы (financial-engineer)
polygr.	last minute correction	коррекция "в последнюю минуту" (necroromantic)
gen.	last-minute deal	горящее предложение (Andy)
gen.	last minute deal	горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza)
gen.	last-minute offer	горящее предложение (4uzhoj)
chess.term.	last-minute replacement	замена игрока в последнюю минуту
chess.term.	last-minute replacement	замена "в пожарном порядке"
trav.	last minute tour	горящая путёвка (Andrey Truhachev)
trav.	last minute tour	горящая поездка (Andrey Truhachev)
gen.	last minute travel offer	горящий тур (denghu)
Игорь Миг	last-minute travel offers	горящие туры
gen.	last missing component	последний недостающий компонент (Soulbringer)
patents.	last modification of status	последнее изменение статуса (Konstantin 1966)
gen.	last modified	последняя редакция от (в отношении документа sankozh)
gen.	last-moment	запоздалый (в контексте, напр., "a last-moment decision" Рина Грант)
gen.	last Monday	прошлый понедельник
gen.	last month	в прошлом месяце (He turned 30 last month – Ему в прошлом месяце исполнилось 30. TranslationHelp)
goldmin., survey.	last month measure-up	исходные данные замера (Jewelia)
gen.	one's last name	чья-л. фамилия
gen.	one's last name	фамилия
gen.	last name	фамилия
law	last name prior to first marriage	фамилия до замужества (США sankozh)
gen.	the last-named	последний (Morning93)
gen.	last named	последний из названных
gen.	last-named	последний из названных
gen.	last night	сегодня ночью (о ночи, которая прошла • I'm not feeling very alert today, I didn't get enough sleep last night.)
gen.	last night	вчера (вечером)
gen.	last night	прошедшей ночью
gen.	last night	вчера вечером
gen.	last night I dreamed that I was home	вчера мне приснилось, что я дома
gen.	last night I dreamt of	прошлой ночью мне снился (Alex_Odeychuk)
gen.	last night we got home late	вчера вечером мы вернулись домой поздно
gen.	last night we got home late	вчера вечером мы поздно вернулись
gen.	last night we heard a new violinist	вчера мы слушали нового скрипача (his lecture, a broadcast, etc., и т.д.)
Makarov.	last night's severe snowstorm cut off three villages	снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни
gen.	last October	в октябре прошлого года (Alex_Odeychuk)
gen.	last of all	наконец (Andrey Truhachev)
gen.	last of all	напоследок (z484z)
gen.	last of all	в последнюю очередь (Andrey Truhachev)
gen.	last of his kind	последний в своём роде (Alexey Lebedev)
gen.	last one through the door	пришедший последним (на работу и т.п. Ремедиос_П)
gen.	last one to leave, turn out the lights	уходя, гасите свет (Censonis)
gen.	last or second last	последний или предпоследний (Alexander Demidov)
invest.	last out	метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними
gen.	last out	быть последним на выход (YuliaO)
gen.	last outpost	последний представитель (Free jazz has been described as the last outpost of modernism. CALD Alexander Demidov)
progr.	last page of a program	последняя страница программы (ssn)
Gruzovik, mil.	last-parade servicing	ежедневное техническое обслуживание
astronaut.	last parallel arithmetic unit	быстродействующее арифметическое устройство параллельного типа
clin.trial.	last patient in	дата включения в исследование последнего пациента (baloff)
gen.	last payment	последний платёж
med.	last period	последняя менструация (bizlex)
gen.	the last place of employment	последнее место работы (WiseSnake)
gen.	last post	отбой
med.	last post-baseline available value	последнее доступное значение после исходного уровня (клинические исследования inspirado)
Gruzovik	last previous address	последнее место жительства
leath.	last puller	машина для скидки обуви с колодок
leath.	last puller	рабочий по съёмке обуви с колодок
leath.	last puller	рабочий по скидке обуви с колодок
leath.	last puller	машина для съёмки обуви с колодок
leath.	last pulling	скидка обуви с колодок
leath.	last pulling	съёмка обуви с колодок
leath.	last-pulling machine	машина для снятия обуви с колодок
leath.	last pulling operator	съёмщик колодок
law	last recourse	последняя мера (ВосьМой)
gen.	last redoubt	последний оплот (He described British public schools as "the last redoubt of upper-class privilege".- Cambridge Dictionary diyaroschuk)
automat.	last regeneration	последняя регенерация (ssn)
gen.	last reporting date	последняя отчётная дата (twinkie)
gen.	last request	последняя воля (покойного)
gen.	last resort	последний довод (jprw)
gen.	last resort	крайний выход (Andrey Truhachev)
gen.	last resort	последний вариант (Ivan Pisarev)
gen.	last resort	последнее прибежище (Abysslooker)
gen.	last resort	последний ресурс
gen.	last resort	в качестве последнего шанса
gen.	last resort	последнее пристанище (Abysslooker)
gen.	last resort	крайний шаг (Saffron)
gen.	last resort	крайнее средство (Andrey Truhachev)
gen.	last resort	крайняя мера (Finally, an operation called an endarterectomy, to ream out deposits in a diseased artery, may be necessary as a last resort. • The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system. That has always been seen very much as a last resort, but Latvia has said it would send a strong message to Moscow.)
gen.	last-resort solution	исключительный вариант действий (Alexander Demidov)
astronaut.	last-resort target	цель последней очереди
gen.	last resource	крайний случай (Use this only as your last resource SirReal)
gen.	last resource	единственный оставшийся источник существования
gen.	last respects for someone dead	прощание (в заголовках и т.п. / in headlines and such like; с умершим denghu)
leath.	last restyling	переделка фасона колодки
gen.	last revised or amended in 2010	в редакции 2010 года (Windystone)
chess.term.	last-round defeat	поражение "под занавес"
chess.term.	last-round win	победа в последнем туре
gen.	last Saturday week	в позапрошлую субботу (Anglophile)
progr.	last scan	последнее сканирование (ssn)
progr.	last scan of active step	последнее сканирование активного шага (ssn)
progr.	last scan of active steps	последнее сканирование активных шагов (ssn)
gen.	last shot	последний шанс (artbasss)
gen.	last shot	последняя попытка (artbasss)
law	last signature date	дата подписания последней из сторон (Igor Kondrashkin)
sport.	last sixteen	одна восьмая финала (tats)
leath.	last slip	препарат для намазки колодки перед затяжкой
leath.	last slipping	снятие обуви с колодки
leath.	last-slipping machine	машина для снятия обуви с колодок
leath.	last socket	втулка колодки
energ.ind.	last stage blades	лопатки последней ступени турбины
gen.	last stand	последняя линия обороны
gen.	last stand	последний рубеж (тж. см. last ditch Taras)
gen.	last station	конечная станция
gen.	last step	последний этап (sankozh)
gen.	last step	последнее действие (напр., при онлайн-бронировании sankozh)
Makarov.	last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
gen.	last stretch	последний бросок (4uzhoj)
gen.	last stronghold	последний оплот (Wakeful dormouse)
Gruzovik	last summer	минувшим летом
gen.	last summer	прошлое лето
gen.	last summer we did ten countries in three weeks	прошлым летом мы объехали десять стран за три недели
Gruzovik, railw.	last terminal	конечная станция
gen.	the last thing	наконец
gen.	the last thing	то, чего менее всего можно ждать
gen.	last thing	ещё не хватало (Aprilen)
gen.	the last thing	напоследок
gen.	last thing at night	перед сном (Anglophile)
context.	last thing I need is	не хватало мне ещё (4uzhoj)
gen.	last thing one wants to do	меньше всего хотелось бы (Alexander Demidov)
gen.	last throw of the dice	последняя попытка (Дмитрий_Р)
avia.	last ticket date	дата окончания действия тарифа (A.Rezvov)
gen.	last time	в прошлый раз
mob.com.	last time call	время последнего звонка
gen.	last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
inf., ironic.	last time I checked	по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost)
gen.	last to know, first to go!	первый, кто пойдёт в бой, последний, о ком узнают! (Дмитрий_Р)
gen.	last to last, last-to-last	предпоследний (an Indian friend once told, "It rained heavily last night and last to last night" Mykael)
st.exch.	last trade price	цена последней сделки (Alex_Odeychuk)
gen.	Last Trading Day	последний день торговли (rechnik)
leath.	last turning	вытачивание обувной колодки
gen.	last updated	редакция от (sankozh)
gen.	last updated	в редакции от (sankozh)
progr.	last value	последнее значение (ssn)
inf.	last week	на той неделе (SirReal)
Gruzovik	last week	на прошлой неделе
gen.	last week	позапрошлый (on) last Monday week Br) = в позапрошлый понедельник. ORD. Our paper should have been here on last Monday week, but was delayed, and had not the Jackson bursted her steam pipe would have been here last Monday. Alexander Demidov)
gen.	last week	на прошедшей неделе (editor_moscow)
gen.	Last week saw	на прошлой неделе ...
gen.	last weekend	в конце прошлой недели (AMlingua)
gen.	last weekend	в прошлые выходные (zeev)
leath.	last width	полнота колодки
Gruzovik	last will	тестамент
gen.	last will	завещание
Gruzovik	last will	душевная грамота
gen.	last wish	последнее желание (His mother's last wish was to be buried in Italy. Рина Грант)
philos.	last word	современное понимание (Pchelka911)
gen.	last word	последнее слово (в споре • "The market isn't fixated on this right now, but it will end up being a problem so my guess is they will have to change their forward guidance at one point," Moec said. "I don't think it's their last word." hellenicshippingnews.com)
gen.	last word	истина в последней инстанции (Maxim Prokofiev)
gen.	last year	прошедший год (z484z)
gen.	last year	летось (Ваня.В)
inf.	last year	в том году (SirReal)
gen.	last year	прошлый год
gen.	last year	в прошлом году
gen.	last year alone	только за прошлый год (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver)
gen.	last year in August	в августе прошлого года
gen.	last year’s	прошлогодний
gen.	last years	прошлогодний
Gruzovik	last year's	прошлогодний
gen.	last year's drought turned things worse	прошлогодняя засуха усугубила положение
gen.	last year's figure	аналогичный показатель прошлого года (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov)
gen.	last year's performance	результаты прошлого года (youtube.com Butterfly812)
gen.	live one's last years	доживать
gen.	make almanacs for the last year	обсуждать задним умом
gen.	make it last	растянуть (NumiTorum)
gen.	make it last	закрепить успех (Ремедиос_П)
gen.	make it last	не тратить всё сразу
gen.	method of valuation on the basis of the value of those last acquired	метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov)
gen.	next to the last lesson	предпоследний урок
gen.	Number three well came in last night.	Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV)
gen.	once, last winter, he came to me	раз, прошлой зимой, он пришёл ко мне
gen.	only last week	лишь на прошлой неделе
gen.	pay a last tribute to	отдать кому-либо последний долг (последние почести)
gen.	pay a last tribute to	проститься (с кем-либо)
gen.	pay last debt	скончаться
gen.	pay last debt	почить
gen.	pay last respects to	отдать последний долг (HarryWharton&Co)
Gruzovik	pay the last honors	отдать последний долг
gen.	pay the last honours	отдать последний долг
gen.	pay to the last cent	заплатить все до последней копейки
gen.	play one's last card	пустить в ход последний козырь (Taras)
gen.	play one's last card	пустить в ход свой последний козырь (Taras)
gen.	play one's last trump	пустить в ход последний козырь
gen.	play one's last trump card	пустить в ход последний козырь (Taras)
gen.	play one's last trump card	пустить в ход свой последний козырь (Taras)
gen.	production has fallen back in the last few months	производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus)
gen.	Raphael's last creation	последнее произведение Рафаэля
gen.	report on the accounts for the last financial year	доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год
gen.	right through to last year	в течение всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
telecom.	send last but 2/3	посылка всего кроме 2-3 (oleg.vigodsky)
gen.	she had her first baby last year	в прошлом году она впервые родила
gen.	she is on his last legs	стоит одной ногой в могиле
gen.	she is the last person to help	от неё меньше всего можно ожидать помощи
gen.	she laughs best who laughs last	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
gen.	she managed to get across to her at last	ей наконец удалось пронять ее
gen.	she managed to get across to her at last	ей наконец удалось заставить её выслушать его
gen.	she was conscious to the last	она была в сознании до последней минуты
gen.	she was ten last birthday	ей сровнялось десять лет
gen.	she was twenty last birthday	ей исполнилось 20 лет
gen.	she won't last a year	ей не прожить и года
gen.	since last night	с вечера
gen.	since my last letter I have decided	после того как я отправил своё последнее письмо, я решил
gen.	since that time last year, morning, summer, etc.	с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений)
Gruzovik, fig.	sleep one's last sleep	спать непробудным сном
gen.	some of the boys did me up last night	несколько ребят вчера вечером избили меня
gen.	spirt at the last minute	сделать рывок в последнюю минуту
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
proverb	spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень точит
proverb	spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
gen.	thanks so much, I was down to my last cigarette	большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты
Makarov.	the accounts for last year showed a profit of $2 million	согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов
gen.	the dam burst last year	плотину в прошлом году прорвало
busin.	the last copy	последний экземпляр
gen.	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak	последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы
gen.	the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak	лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы
proverb	the last straw breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)
Makarov., proverb, literal.	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
gen.	the last straw breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb, literal.	the last straw that breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov.	the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov.	the last word in technology	последнее слово в технике
Makarov.	the price has quadrupled in the last few years	за последние несколько лет цена выросла в четыре раза
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, кто придёт первым
gen.	the race stayed nip and tuck until the last minute	до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой
Makarov.	the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта
Makarov.	the searchers at last picked up a signal from the crashed plane	поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
gen.	those shoes didn't last me for a month	эти ботинки не протянули у меня и месяца
gen.	virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
Makarov.	we refer to your letter of the 15th May last	мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года
gen.	whichever comes last	в зависимости от того, что наступит позднее (twinkie)
adv.	while quantities last	количество ограничено (*товара и т.п., оговорка в объявлении ART Vancouver)
gen.	while stocks last	количество товара ограничено (jagr6880)
gen.	will their marriage last?	прочен ли не развалится ли их брак? (AD Alexander Demidov)
gen.	within last three months	в течение последних трёх месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	within last three months	последние три месяца (Alex_Odeychuk)
gen.	within last three months	за последние три месяца (Alex_Odeychuk)
gen.	within the last dozen years	за последние двенадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	within the last month	за последний месяц (There were several sightings of cougars around here within the last month. ART Vancouver)
gen.	year before last	позапрошлый год (Andrey Truhachev)