| Subject | English | Russian |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| Makarov. | Au laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| el. | AU vapor laser | лазер на парах золота |
| Makarov. | Au vapor laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| tech. | automatic laser encoder | автоматическое лазерное кодирующее устройство |
| telecom. | automatic laser shutdown | автоматическое выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic laser shutdown | автоматическое отключение лазера (ssn) |
| telecom. | automatic laser shutdown circuit | схема автоматического выключения лазера (oleg.vigodsky) |
| progr. | automatic laser shutdown configuration | конфигурация автоматического отключения лазера (ssn) |
| mil. | automatic tracking laser illumination system | система автоматического сопровождения целей с лазерной подсветкой |
| Makarov. | BeAl2O4:Ti3+ laser | лазер на хризоберилле |
| phys. | C2 laser | лазер со связанными резонаторами |
| Makarov. | CaF2 laser | лазер на кристалле флюорита (calcium fluoride laser; лазер на CaF2) |
| Makarov. | CaF2 laser | лазер на CaF2 (calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита) |
| Makarov. | CaF2:Nd3+ laser | лазер на кристалле флюорита с неодимом (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| Makarov. | CaF2:Nd3+ laser | лазер на CaF2:Nd3+ (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| Makarov. | CaF2:U3+ laser | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном |
| Makarov. | CO2 gas-dynamic laser | газодинамический лазер на углекислом газе |
| Makarov. | CO2 laser | CO2-лазер (carbon dioxide laser; лазер на углекислом газе) |
| laser.med. | CO2 laser | углекислый лазер (LINLINE) |
| el. | CO2 laser | лазер на углекислом газе |
| med.appl. | CO₂-Laser | углекислый лазер |
| med.appl. | CO₂-Laser | лазер на СО₂ |
| el. | CO2 laser | CO2-лазер |
| el. | CO2 laser | лазер на диоксиде углерода |
| el. | CO2 laser | лазер на углекислом газе |
| el. | CO2 laser | лазер на диоксиде углерода |
| el. | CO2 laser | CO2-лазер |
| Makarov. | CO2 laser | лазер на диоксиде углерода (CO2-лазер) |
| med. | CO2 laser | углекислотный лазер |
| Makarov. | CO2 laser | лазер на углекислом газе (carbon dioxide laser; CO2-лазер) |
| gen. | CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| automat. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2 лазером |
| gen. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| med.appl. | CO₂ laser erosion treatment | СО₂-лазер для лечения истинной эрозии |
| med.appl. | CO₂ laser hemangioma treatment | углекислый лазер для гемангиомы |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния (air pollution monitoring) |
| mil., avia. | CO2 laser technology | лазерная техника на углекислом газе |
| mil., avia. | CO2 laser technology | лазерная техника на двуокиси углерода |
| el. | CO2 + N2 + He laser | лазер на смеси CO2 + N2 + He |
| Makarov. | CO2 + N2 + Не laser | лазер на смеси (напр., CO2 + N2 + Не) |
| Makarov. | CO2 – N2 – Не mixture laser | лазер на смеси (напр., CO2 + N2 + Не) |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| Makarov. | CO2+N2+He laser | лазер на смеси CO2+N2+Не |
| laser.med. | continuous wave CO2 laser | углекислый лазер с непрерывной волной (LINLINE) |
| laser.med. | continuous wave CO2 laser | лазер, генерирующий импульсы в непрерывном режиме (LINLINE) |
| nucl.pow. | cw accelerator laser action | непрерывное лазерное излучение |
| astronaut. | cw gas laser | газовый лазер в режиме непрерывного излучения |
| laser. | cw laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| microel. | cw laser | лазер в непрерывном режиме |
| el. | CW laser | непрерывный лазер, работающий в непрерывном режиме лазер |
| quant.el. | CW laser | лазер, генерирующий в непрерывном режиме |
| radioeng. | CW laser action | работа лазерная генерация в непрерывном режиме |
| radioeng. | CW laser action | работа лазера в непрерывном режиме |
| radioeng. | CW laser action | непрерывное лазерное излучение |
| radioeng. | CW laser altimeter | лазерный высотомер непрерывного излучения |
| radioeng. | CW laser designator | лазерный целеуказатель непрерывного излучения |
| Makarov. | cw laser holography | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме |
| radioeng. | CW laser illuminator | лазерное устройство подсвета цели, работающее в режиме непрерывного излучения |
| med.appl. | CW YAG infrared laser | ИАГ инфракрасный лазер непрерывного излучения |
| laser. | cw-pumped laser | лазер с непрерывной накачкой |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| energ.ind. | European Laser Association | Европейская ассоциация по лазерам |
| IT | European Laser Disk Association | Европейская ассоциация производителей лазерных дисков |
| Makarov. | F2 laser | лазер на молекулярном фторе (molecular fluorine laser) |
| radioeng. | FM/CW laser radar | лазерный локатор непрерывного излучения с частотной модуляцией |
| tech. | FP laser | лазер с резанатором Фабри-Перо |
| Makarov. | FP laser | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| cosmet. | fractionated CO2 laser resurfacing | фракционная лазерная шлифовка СО2 (imajenation) |
| Makarov. | H2 laser | лазер на молекулярном водороде (molecular hydrogen laser) |
| phys. | high-pressure CO2-laser | лазер на углекислом газе высокого давления |
| Makarov. | high-pressure CO2 laser | лазер на углекислом газе высокого давления |
| metrol. | I2-controlled laser | лазер, стабилизированный по линии молекулярного йода |
| laser. | joule/cm2 laser weapon | лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью Дж / см2 |
| laser. | KJ/cm2 laser weapon | лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью кДж / см2 |
| automat. | laser-align | центрировать с помощью лазерного прибора |
| automat. | laser-align | выставлять с помощью лазерного прибора |
| mil. | laser-designate | осуществлять лазерное целеуказание |
| automat. | laser-drill | сверлить отверстие лазером |
| Makarov. | laser-drill | сверлить отверстие лазером |
| mil. | laser-guided gun-launched AA projectile | самонаводящийся зенитный снаряд с лазерной ГСН |
| tech. | laser-powered flight | полёт с лазерным двигателем |
| cloth. | lasered smudging | лазерная гравировка (о джинсах –  youtube.com eugenius_rus) |
| mil. | lasering against aircraft | облучение самолётов лазером |
| mil. | missile with semi-automatic laser beam-riding guidance | ракета с автоматической системой лазерно-лучевого наведения (Sergei Aprelikov) |
| laser. | MJ/cm2 laser weapon | лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью МДж / см2 |
| radioeng. | mobile air defense laser weapon system | мобильное лазерное оружие ПВО (проект) |
| mil. | Mobile Expeditionary High Energy Laser | мобильный высокоэнергетический лазер экспедиционных сил (Киселев) |
| mil. | Mobile Expeditionary High Energy Laser | лазер типа MEHEL (Киселев) |
| radioeng. | mobile laser | лазер, установленный на подвижном транспортном средстве |
| laser. | mobile laser | лазер на подвижном транспортном средстве |
| survey. | mobile laser scanning | мобильная лазерная фотосъёмка (MichaelBurov) |
| survey. | mobile laser scanning | мобильная съёмка (MichaelBurov) |
| survey. | mobile laser scanning | МФС (MichaelBurov) |
| Makarov. | N2 laser | лазер на молекулярном азоте (molecular nitrogen laser) |
| med.appl. | N₂-laser | лазер на азоте |
| Makarov. | N2 laser | азотный лазер |
| Makarov. | NdP2O14 laser | лазер на пентафосфате неодима (neodymium pentaphosphate laser) |
| laser. | O2 laser | лазер на кислороде |
| med.appl. | otolaryngology CO₂-laser | СО₂-лазер для отоларингологии |
| med.appl. | photocautery CO₂-laser | СО₂-лазер для фотокаутеризации |
| laser. | quasi-cw laser | квазинепрерывный лазер |
| laser. | quasi-cw laser | лазер квазинепрерывного действия |
| Makarov. | saturation sideband CO2 laser spectroscopy | спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 |
| Makarov. | single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| mil., avia. | stabilized mirror automatic-tracking laser | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом (designator) |
| tech. | stabilized mirror automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом |
| mil. | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом (для вертолётов СВ) |
| mil. | stabilized platform automatic-tracking laser | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе (designator) |
| mil., avia. | stabilized platform automatic-tracking laser | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе (designator) |
| tech. | stabilized platform automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе |
| laser.med. | superpulse CO2 laser | суперимпульсный углекислый лазер (LINLINE) |
| laser.med. | UltraPulse up CO2 laser | ультраимпульсный углекислый лазер (LINLINE) |
| med.appl. | vitrectomy CO₂-laser | СО₂-лазер для удаления стекловидного тела |