| Subject | English | Russian |
| econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| gen. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| Makarov. | a large walled-in garden | большой сад, окружённый стеной |
| Makarov. | a large walled-in garden | большой сад, окружённый высоким забором |
| math. | A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body | перемещающийся по орбите |
| Makarov. | already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| Makarov. | America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| gen. | are large in number | многочисленны (ssn) |
| gen. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| inf. | arrive in large numbers | понаехать |
| construct. | Assemble the steel beams in larger units | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками |
| Makarov. | be in large excess over | превышать ... во много раз |
| Makarov. | be in large excess over | быть во много раз больше |
| gen. | be out in large numbers | появляться в большом количестве |
| Makarov. | be out in large numbers | присутствовать в большом количестве |
| Makarov. | be out in large numbers | дежурить на улицах в большом количестве |
| gen. | be out in large numbers | быть в большом количестве |
| tech. | be true in the large | быть справедливым в большом |
| gen. | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразводить |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразвести |
| inf. | bring in large numbers | понавести (of) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| Gruzovik, inf. | collect in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | collect in large numbers | натесниться (of people) |
| math. | convergence in large | сходимость в целом |
| math. | coprimality in the large | взаимная простота в целом |
| math. | coprime in the large functions | взаимно простые в целом функции |
| Gruzovik, inf. | crowd into in large numbers | понабиться |
| wood. | device for driving-in large headed nails | инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками |
| Gruzovik, inf. | die in large numbers of animals | валиться (валиться impf of повалиться, свалиться) |
| inf. | die in large numbers | повалиться (of animals) |
| inf. | die in large numbers | свалиться (of animals) |
| Gruzovik | die in large numbers | валиться (impf of повалиться, свалиться; of animals) |
| math. | divisibility in the large | делимость в целом |
| Makarov. | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| Makarov. | drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| Gruzovik, inf. | drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| gen. | due in large part | главным образом (Artjaazz) |
| math. | embedding in the large | погружение в целом |
| Makarov. | enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| Makarov. | enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| Makarov. | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| progr. | flight controls in a large airplane | управление полётом большого пассажирского самолёта (ssn) |
| Gruzovik, inf. | flock together in large numbers | понавалить |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| Gruzovik, inf. | gather in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | gather in large numbers | натесниться (of people) |
| math. | geometry in large | глобальная геометрия |
| progr. | geometry in the large | геометрия в большом (ssn) |
| math. | geometry in the large | глобальная геометрия |
| progr. | geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| Gruzovik, inf. | get in in large numbers | поналезть |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| Gruzovik, commer. | goods sold in large quantity | опт |
| gen. | goods sold in large quantity | опт |
| gen. | have a large stake in something | быть весьма заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| gen. | have a large stake in something | быть чрезвычайно заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| gen. | he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| gen. | he carved out a large fortune in a short time | он быстро составил себе большое состояние |
| gen. | he deposited a large sum in the bank | у него крупный вклад на счету в этом банке |
| Makarov. | he had a large share in bringing this about | его роль в достижении этого была весьма существенна |
| Makarov. | he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| gen. | Henry came in for a large share of his father's fortune | Генри получит большую часть отцовского состояния |
| Makarov. | his efforts were in large measure wasted | его усилия в значительной степени пропали даром |
| gen. | his failure was due in large part to his carelessness | его неудача в основном объясняется небрежностью |
| Makarov. | his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| Makarov. | in a large measure | изрядно |
| Makarov. | in a large measure | в значительной степени |
| Makarov. | in a large measure | чрезвычайно |
| Makarov. | in a large measure | очень |
| Makarov. | in a large measure | в большой степени |
| gen. | in cities large and small | в городах и весях (Ремедиос_П) |
| gen. | in cities large and small | в больших и маленьких городах (Ремедиос_П) |
| math. | in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| gen. | in the large | в целом |
| gen. | in the large | в крупном масштабе |
| math. | in large | в целом |
| gen. | in large | в большом масштабе |
| gen. | in large | по-крупному (Lavrov) |
| gen. | in large bills | крупными банкнотами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in large bills | крупными купюрами (Ivan Pisarev) |
| econ. | in large bulk | крупным оптом (Mag A) |
| Makarov. | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| gen. | in large measure | во многом (Anglophile) |
| gen. | in large measure | в большой степени |
| gen. | in large measure | в значительной степени (Александр Рыжов) |
| gen. | in large measure | в значительной мере (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in large numbers | массово |
| Игорь Миг | in large numbers | в больших количествах |
| Gruzovik, inf. | in large numbers | помногу |
| gen. | in large numbers | в большом количестве (jodrey) |
| gen. | in large part | по большей части (qwarty) |
| Makarov. | in large part | в значительной степени |
| gen. | in large part | во многом (Alex_Odeychuk) |
| offic. | in large part | в существенной степени (Alexander Matytsin) |
| gen. | in large part | большей частью (VLZ_58) |
| mining. | in large pieces | в больших кусках |
| mining. | in large pieces | крупнокусковой |
| Makarov. | in large print | крупным шрифтом |
| Makarov. | in large quantities | в большом количестве |
| econ. | in large quantities | в больших количествах |
| gen. | in large quantities | толпами (иногда подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| archit. | in large type | крупным шрифтом |
| gen. | in larger freedom | при большей свободе (Yanamahan) |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| gen. | in larger quantities | в больших концентрациях (Lavrov) |
| nucl.pow. | in quite large steps | с достаточно большим шагом перемещения (Iryna_mudra) |
| progr. | in the large | в большом (ssn) |
| math. | in the large | в целом |
| idiom. | in the larger scheme of things | если смотреть на ситуацию шире (Catherine-the-Brave) |
| inf. | in the larger sense, you are right | по большому счету вы правы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in the largest economy in the world | в первой по размеру экономике мира (CNBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the largest sense | в самом широком смысле (So, in the largest sense, the world we see is only the world we look for. DmSin) |
| Makarov. | in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| tech. | in the limit of large systems | в пределе больших систем |
| gen. | in the population at large | в общей структуре населения (HarryWharton&Co) |
| gen. | in this case the profit margin is very large | в этом случае размер прибыли очень высок |
| Makarov. | in-house psychologists employed by large companies | штатные психологи на службе в больших фирмах |
| ecol. | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата (triumfov) |
| progr. | integration testing in the large | интеграционное тестирование в целом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| med. | Large bore peripheral catheter in the arm | Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк) |
| tech. | large change in pressure | большие колебания давления (признак неисправности translator911) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| gambl. | large fluctuations in wealth | большие колебания игрового банка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| O&G, sakh. | large ice floes originating in the sea of okhotsk | крупные ледяные поля из охотского моря |
| gen. | large in | в большом масштабе |
| construct. | large in dimensions | великий по размеру |
| gen. | large in size | гигантский |
| gen. | large in size | больших размеров |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| Makarov. | large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| gen. | large numbers of cattle fell in the drought | по время засухи был большой падеж скота |
| math. | large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| Makarov. | large walled-in garden | большой сад, окружённый стеной |
| Makarov. | large walled-in garden | большой сад, окружённый высоким забором |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic buildings | Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях (yevsey) |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic urban context | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey) |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| UN | Large-scale Forest Damage Survey in Europe | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| gen. | largest in area | самый большой по площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | largest in area | крупнейший по площади (Andrey Truhachev) |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| math. | mapping in the large | отображение в целом |
| Makarov. | out bolts her husband upon me with a large crab in his hand | из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках |
| gen. | Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| Gruzovik, obs. | pour in a large quantity | втюрить |
| Makarov. | print in large letters | печатать крупными буквами |
| Makarov. | print in large letters | напечатать крупными буквами |
| Makarov. | print in large type | печатать крупным шрифтом |
| progr. | programming-in-the-large | программирование крупных систем (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков ssn) |
| progr. | programming-in-the-large | программирование крупных систем программного обеспечения (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming-in-the-large | программирование "в большом" (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| Gruzovik, polygr. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | published in large editions | многотиражный |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| Gruzovik, inf. | rear in large numbers | поразвести |
| Gruzovik, inf. | rear in large numbers | поразводить |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| Gruzovik, inf. | sew on in large quantity | понашить |
| Makarov. | she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| Makarov. | she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| Makarov. | she was rooting around in her large purse | она рылась в своей большой сумке |
| Makarov. | snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| gen. | some molecules are large enough to be seen in the electron microscope | некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп |
| math. | stability in large | устойчивость в большом |
| inf. | stick in a large number | понатыкать (of) |
| gen. | St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow | после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России |
| gen. | take a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| Makarov. | take a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| Makarov. | take a large size in hats | носить большой размер шляп |
| gen. | thanks in large part to | во многом благодаря (Toughguy) |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| math. | the angular velocity becomes larger in magnitude | по модулю |
| Makarov. | the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| Makarov. | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе |
| Makarov. | the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| Makarov. | the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| gen. | the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| Makarov. | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| econ. | the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| Makarov. | the largest ship in existence | самый большой корабль из всех существующих |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| Makarov. | the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| Makarov. | the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| Makarov. | the play drew in large crowds | спектакль привлёк внимание широкой общественности |
| Makarov. | the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| gen. | the risk loomed large in his mind | эта угроза заботила его больше всего |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| Makarov. | the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| Makarov. | the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| gen. | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| math. | this yields a large dividend in accuracy | значительно улучшать точность |
| Makarov. | try to look large and in charge | напускать на себя важность |
| math. | unit in the large | единица в целом |
| econometr. | valid in large samples | имеющий силу в больших выборках |
| gen. | we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| Makarov. | wear a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| Makarov. | wear a large size in hats | носить большой размер шляп |
| Makarov. | write in large letters | писать крупными буквами |
| Makarov. | write in large letters | написать крупными буквами |