| Subject | English | Russian |
| gen. | a large order | трудное дело |
| progr. | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| eng. | an order of magnitude larger than | порядок величины более чем (MichaelBurov) |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| gen. | large order | трудное дело |
| tech. | large order | большой заказ |
| busin. | large order | крупный заказ |
| busin. | large order | массовый заказ |
| libr., amer. | large order | неправдоподобный фантастический рассказ |
| busin. | large order | солидный заказ (Val_Ships) |
| gen. | large order | невыполнимое требование |
| gen. | large order | трудная задача |
| econ. | large order discount | скидка за крупный заказ |
| econ. | large order discount | скидка для крупного покупателя |
| adv. | large order discount | скидка за большой заказ |
| Makarov. | large-order dimensional perturbation theory | теория возмущений по размерности высоких порядков |
| econ. | large-order discounting | скидка на большой заказ |
| office.equip. | order larger quantities | заказывать в больших объёмах (translator911) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | that's a large order | ты слишком многого хочешь |
| Makarov. | the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |