| Subject | English | Russian |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный проект |
| gen. | a project of large dimensions | грандиозный замысел |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| progr. | development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| real.est. | finance a large project | финансировать крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Korolev Large Scale Pilot Project | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев (ankaya20) |
| progr. | large client-side project | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | large joint project | крупный совместный проект (ssn) |
| progr. | large programming project | большой программный проект (ssn) |
| progr. | large programming projects | большие программные проекты (ssn) |
| dipl. | large project | крупномасштабный проект |
| progr. | large project | большой проект (ssn) |
| real.est. | large project | крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| construct. | large project | крупный строительный объект |
| oil | large scale projects | крупномасштабные проекты |
| progr. | large software project | крупный программный проект (ssn) |
| O&G, casp. | larger project team | крупные проектные группы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | large-scale construction project | масштабные строительные работы (также large-scale construction • Вскоре здесь начнутся масштабные строительные работы. (из рус. источников) • Large-scale construction projects include a variety of scopes, such as tall buildings and large infrastructure developments. (...) Large-scale construction projects are defined by their extensive scope, involving significant investment, complex logistics, and a multitude of stakeholders. (tfharper.com) ART Vancouver) |
| IT | large-scale development project | крупномасштабная разработка |
| construct. | large-scale development project | крупный жилищный проект (The rule-of-thumb in Canada is that a large-scale development project needs, through marketing in Canada and around the world, to pre-sell about 40 to 70 per cent of its units before there is enough capital on hand to actually put shovels into dirt. (vancouversun.com) • "Ведомости": ПИК вышел из крупного жилищного проекта в Новой Москве (из рус. источников) ART Vancouver) |
| econ. | large-scale project | крупномасштабный проект |
| archit. | large-scale project | крупный проект |
| fin. | large-scale project | крупный крупнейший объект |
| busin. | large-scale project | масштабный проект (yevsey) |
| energ.ind. | large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| seism.res. | large-scale-construction LSC projects | здания и сооружения массового строительства (к ним рекомендуется относить объекты, удовлетворяющие требованиям п.3 табл. 3 и требованиям табл. 7 СП 14.13330.2014, без сейсмоизоляции ntc-nbs) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |