| Subject | English | Russian |
| progr. | a few large programs | несколько крупных программ (ssn) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| tech. | high-altitude large optics program | программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем |
| astronaut. | large active mirror program | программа создания крупногабаритного активного космического зеркала |
| tech. | large active mirror program | программа создания крупногабаритного активного космического зеркала |
| astronaut. | large advanced mirror program | программа разработки крупногабаритного перспективного космического зеркала |
| mil., avia. | large aperture mirror program | программа создания зеркала с большой апертурой |
| mil., avia. | large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| progr. | large programs | большие программы (ssn) |
| progr. | large programs | крупные программы (ssn) |
| mil., avia. | large solid propellant booster program | программа создания больших стартовых твёрдотопливных ускорителей |
| astronaut. | large telescope experimental program | программа экспериментов с крупногабаритным космическим телескопом |
| construct. | large-scale construction programme | крупномасштабная строительная программа |
| O&G | large-scale drilling program | крупная программа буровых работ |
| mining. | large-scale drilling program | бурение большим диаметром |
| mining. | large-scale drilling program | буровые работы крупного масштаба |
| mining. | large-scale drilling program | большая программа буровых работ |
| mining. | large-scale drilling programme | буровые работы крупного масштаба |
| mining. | large-scale drilling programme | бурение большим диаметром |
| mining. | large-scale drilling programme | большая программа буровых работ |
| progr. | large-scale program | крупномасштабная программа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-scale program | широкомасштабная программа |
| progr. | large-scale program development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | large-scale programme | крупномасштабная программа |
| mil. | large-scale programme | широкомасштабная программа |
| fin. | large-scale programmes | крупные программы |
| fin. | large-scale social programme | крупная социальная программа |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| softw. | solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| progr. | two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |