| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large framework of problems | большой круг проблем |
| math. | a large variety of problems | разнообразие |
| progr. | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| progr. | breaking a large problem | декомпозиция сложной проблемы (ssn) |
| progr. | breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| sec.sys. | commit large resources to the problem | выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer) |
| Makarov. | large framework of problems | большой круг проблем |
| progr. | large problem | сложная проблема (ssn) |
| progr. | large problem | большая задача (ssn) |
| Makarov. | large-scale eigenvalue problems | широкомасштабная проблема собственных значений |
| Makarov. | large-scale problem | задача высокой размерности |
| Makarov. | large-scale problem | большая задача |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| progr. | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| progr. | tackling any large problem | подход к любой большой задаче (ssn) |
| Makarov. | the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |