| Subject | English | Russian |
| gen. | a large number | сорок сороков |
| Gruzovik, obs. | a large number | сорок сороков |
| math. | a large number | большое число |
| math. | a large number | большое количество |
| gen. | a large number | много |
| Gruzovik, inf. | a large number of | махина |
| torped. | a large number of | большое число (чего-либо) |
| gen. | a large number of | помногу (Kisa630) |
| math. | a large number of | большое число (it is required (it takes) a large number of iterations to ensure convergence) |
| gen. | a large number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| gen. | a large number of people | масса народу |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| idiom. | a very large number of | Сорок Сороков (andreon) |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| obs. | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| Gruzovik | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| gen. | are large in number | многочисленны (ssn) |
| gen. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| inf. | arrive in large numbers | наехать |
| inf. | arrive in large numbers | понаехать |
| inf. | arrive in large numbers | наезжать |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| radioloc. | availability for large number of RRP | Возможность получения большого количества РЛДП (Konstantin 1966) |
| gen. | be out in large numbers | быть в большом количестве |
| Makarov. | be out in large numbers | присутствовать в большом количестве |
| gen. | be out in large numbers | появляться в большом количестве |
| Makarov. | be out in large numbers | дежурить на улицах в большом количестве |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| stat. | Borel strong law of large numbers | усиленный закон больших чисел Бореля |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразводить |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразвести |
| inf. | bring in large numbers | понавести (of) |
| Gruzovik, inf. | bring in large numbers of | понавести |
| Gruzovik, inf. | build a large number of | понастроить |
| Gruzovik, inf. | collect in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | collect in large numbers | натесниться (of people) |
| quant.mech. | collective behavior of large numbers of atoms | коллективное поведение большого числа атомов (Phonons are quasiparticles, because although they act like particles, but they are actually made up of the collective behavior of large numbers of atoms.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | come in large numbers | подвалить |
| Gruzovik, inf. | come in large numbers | понапереть |
| Gruzovik, inf. | come in large numbers | понаехать |
| inf. | come in large numbers | подвалиться |
| inf. | come in large numbers | подваливаться |
| inf. | come in large numbers | подваливать |
| Gruzovik, inf. | come in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | come in large numbers | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik, inf. | come in large numbers | подваливать (impf of подвалить) |
| Gruzovik, inf. | come together in large numbers | понавалить |
| Gruzovik, inf. | crawl in in large numbers | понаползти |
| Gruzovik, inf. | crowd into in large numbers | понабиться |
| intell. | data from large number of distributed sources | данные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk) |
| inf. | die in large numbers | повалиться (of animals) |
| inf. | die in large numbers | свалиться (of animals) |
| Gruzovik, inf. | die in large numbers of animals | валиться (валиться impf of повалиться, свалиться) |
| Gruzovik | die in large numbers | валиться (impf of повалиться, свалиться; of animals) |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| stat. | Erdos-Renyi law of large numbers | закон больших чисел Эрдеша-Реньи |
| math. | extended law of large numbers | обобщённый закон больших чисел |
| progr. | fairly large number | достаточно большое количество (ssn) |
| gen. | fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| progr. | fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| Gruzovik, inf. | flock together in large numbers | понавалить |
| aerohydr. | flow of large Mach number | поток при большом числе М |
| progr. | for a large number of customers | для большого числа клиентов (ssn) |
| Gruzovik, inf. | gather in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | gather in large numbers | натесниться (of people) |
| Gruzovik, inf. | get in in large numbers | поналезть |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| Gruzovik, inf. | having a large number of teeth | зубатый |
| inf. | having large number of teeth | зубатый |
| gen. | he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| gen. | he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| Gruzovik, inf. | in large numbers | помногу |
| Игорь Миг | in large numbers | в больших количествах |
| gen. | in large numbers | в большом количестве (jodrey) |
| Игорь Миг | in large numbers | массово |
| Игорь Миг | in large numbers | в массовом порядке |
| inf. | invite a large number | поназвать (of) |
| Gruzovik, inf. | invite a large number of | поназвать |
| Gruzovik, inf. | kill a large number of | понабить |
| soc.med. | large number | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| progr. | large number | множество (ssn) |
| progr. | large number | большое количество (ssn) |
| gen. | large number | большое число |
| gen. | large number | значительное число (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, inf. | large number | сила |
| gen. | large number | значительное количество (Stas-Soleil) |
| soc.med. | large number | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | немалая часть (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | значимая доля (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| progr. | large number of cells | большое количество клеток (ssn) |
| progr. | large number of concerns | большое число понятий (ssn) |
| progr. | large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| progr. | large number of representation possibilities | множество возможностей представления (ssn) |
| progr. | large number of steps | большое количество шагов (ssn) |
| gen. | the/a large number of studies | большое количество исследований (typist) |
| gen. | the/a large number of studies | большое число исследований (typist) |
| progr. | large number of variables | большое количество переменных (ssn) |
| econ. | large numbers law | закон больших чисел (dimock) |
| Makarov. | large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| gen. | large numbers of cattle fell in the drought | по время засухи был большой падеж скота |
| math. | large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| Makarov. | large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| phys. | large quantum number limit gauge theory operators | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами (miss_cum) |
| nano | large Reynolds number testing | испытание при больших числах Рейнольдса |
| quant.el. | large-Fresnel-number resonator | резонатор с большим числом Френеля |
| math. | larger number | большее число |
| math. | law of inertia of large numbers | закон инерции больших чисел |
| stat. | law of large numbers | закон больших чисел (устанавливаемые закономерности выражаются тем полнее и точнее, чем большая совокупность массовых явлений, фактов охватывается при этом; по мере уменьшения числа наблюдаемых однородных фактов возрастают расхождения между статистическим законом и эмпирически наблюдаемыми явлениями) |
| math. | law of large numbers | закон больших чисел |
| biol. | law of large numbers effect | закон больших чисел |
| inf. | make a large number | понаделать (of) |
| Gruzovik, inf. | make a large number of | понаделать |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| gen. | places where large numbers gather | места скопления людей (to hold urgent safety reviews of other planned celebrations and festivals where large numbers gather Farrukh2012) |
| inf. | plant a large number | понасажать (of) |
| Gruzovik, inf. | plant a large number of | понасажать |
| math. | Poisson's law of large numbers | закон больших чисел Пуассона |
| Makarov. | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| progr. | presenting large numbers | представление больших чисел (ssn) |
| progr. | presenting large numbers attractively | удобочитаемое представление больших чисел (ssn) |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| Gruzovik, inf. | rear in large numbers | поразвести |
| Gruzovik, inf. | rear in large numbers | поразводить |
| math. | set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| inf. | sew a large number | понашить (of) |
| Gruzovik, inf. | sew a large number of | понашить |
| Gruzovik, inf. | shoot a large number of | понабить |
| inf. | shoot large number of | понабить |
| progr. | small and large numbers | большие и малые числа (ssn) |
| railw. | span a large number of tracks | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| inf. | stick in a large number | понатыкать (of) |
| Gruzovik, inf. | stick in a large number of | понатыкать |
| scient. | a striking element in is the large number of | поразительным фактом является большое число |
| progr. | strong large numbers law | усиленный закон больших чисел (ssn) |
| math. | strong law of large numbers | сильный закон больших чисел |
| math. | strong law of large numbers | усиленный закон больших чисел |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| gen. | the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| gen. | the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| Makarov. | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| math. | the law of large numbers | закон больших чисел |
| Makarov. | the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| Makarov. | the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| gen. | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| gen. | there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| gen. | there were a large number of people there | там было много народу |
| Makarov. | they subscribed for a large number of shares | они пожертвовали значительную часть суммы |
| math. | this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| econ. | trade across a large number of countries | торговля большого числа стран (A.Rezvov) |
| progr. | very large number of disks | очень большое число дисков (ssn) |
| qual.cont. | weak law of large numbers | слабый закон больших чисел |
| math. | weak law of large numbers | обычный закон больших чисел |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |