| Subject | English | Russian |
| gen. | a large number | сорок сороков |
| math. | a large number | большое количество |
| Gruzovik, obs. | a large number | сорок сороков |
| math. | a large number | большое число |
| gen. | a large number | много |
| Gruzovik, inf. | a large number of | махина |
| gen. | a large number of | помногу (Kisa630) |
| torped. | a large number of | большое число (чего-либо) |
| math. | a large number of | большое число (it is required (it takes) a large number of iterations to ensure convergence) |
| gen. | a large number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| gen. | a large number of people | масса народу |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| idiom. | a very large number of | Сорок Сороков (andreon) |
| biol. | analysis of a large number of | анализ большого числа (образцов биологического материала typist) |
| obs. | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| Gruzovik | appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| gen. | are large in number | многочисленны (ssn) |
| gen. | are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| radioloc. | availability for large number of RRP | Возможность получения большого количества РЛДП (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразводить |
| Gruzovik, inf. | breed in large numbers | поразвести |
| inf. | bring in large numbers | понавести (of) |
| Gruzovik, inf. | build a large number of | понастроить |
| Gruzovik, inf. | collect in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | crowd into in large numbers | понабиться |
| intell. | data from large number of distributed sources | данные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk) |
| inf. | die in large numbers | свалиться (of animals) |
| inf. | die in large numbers | повалиться (of animals) |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| math. | extended law of large numbers | обобщённый закон больших чисел |
| progr. | fairly large number | достаточно большое количество (ssn) |
| gen. | fairly large number | достаточно много (triumfov) |
| progr. | fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| Gruzovik, inf. | flock together in large numbers | понавалить |
| aerohydr. | flow of large Mach number | поток при большом числе М |
| progr. | for a large number of customers | для большого числа клиентов (ssn) |
| Gruzovik, inf. | gather in large numbers | понайти |
| Gruzovik, inf. | get in in large numbers | поналезть |
| Gruzovik | having a large number of people | многонаселённый |
| Gruzovik, inf. | having a large number of teeth | зубатый |
| inf. | having large number of teeth | зубатый |
| gen. | he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| gen. | he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations | располагать (иметь в распоряжении) |
| math. | if we could have at our disposal a large number of precise observations we | если бы мы могли располагать большим числом точных наблюдений, мы бы |
| Игорь Миг | in large numbers | массово |
| Игорь Миг | in large numbers | в больших количествах |
| gen. | in large numbers | в большом количестве (jodrey) |
| inf. | invite a large number | поназвать (of) |
| Gruzovik, inf. | invite a large number of | поназвать |
| Gruzovik, inf. | kill a large number of | понабить |
| progr. | large number | большое количество (ssn) |
| progr. | large number | множество (ssn) |
| soc.med. | large number | немалая часть (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | large number | значительное число (Stas-Soleil) |
| gen. | large number | значительное количество (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, inf. | large number | сила |
| gen. | large number | большое число |
| soc.med. | large number | значимая доля (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | large number | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| progr. | large number of cells | большое количество клеток (ssn) |
| progr. | large number of concerns | большое число понятий (ssn) |
| progr. | large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| progr. | large number of representation possibilities | множество возможностей представления (ssn) |
| progr. | large number of steps | большое количество шагов (ssn) |
| gen. | the/a large number of studies | большое количество исследований (typist) |
| gen. | the/a large number of studies | большое число исследований (typist) |
| progr. | large number of variables | большое количество переменных (ssn) |
| econ. | large numbers law | закон больших чисел (dimock) |
| Makarov. | large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| math. | large numbers of students are involved in | многие из студентов занимаются |
| phys. | large quantum number limit gauge theory operators | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами (miss_cum) |
| nano | large Reynolds number testing | испытание при больших числах Рейнольдса |
| quant.el. | large-Fresnel-number resonator | резонатор с большим числом Френеля |
| math. | larger number | большее число |
| math. | law of inertia of large numbers | закон инерции больших чисел |
| stat. | law of large numbers | закон больших чисел (устанавливаемые закономерности выражаются тем полнее и точнее, чем большая совокупность массовых явлений, фактов охватывается при этом; по мере уменьшения числа наблюдаемых однородных фактов возрастают расхождения между статистическим законом и эмпирически наблюдаемыми явлениями) |
| math. | law of large numbers | закон больших чисел |
| biol. | law of large numbers effect | закон больших чисел |
| inf. | make a large number | понаделать (of) |
| Gruzovik, inf. | make a large number of | понаделать |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| inf. | plant a large number | понасажать (of) |
| Gruzovik, inf. | plant a large number of | понасажать |
| progr. | presenting large numbers | представление больших чисел (ssn) |
| progr. | presenting large numbers attractively | удобочитаемое представление больших чисел (ssn) |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| math. | set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| inf. | sew a large number | понашить (of) |
| Gruzovik, inf. | sew a large number of | понашить |
| Gruzovik, inf. | shoot a large number of | понабить |
| inf. | shoot large number of | понабить |
| progr. | small and large numbers | большие и малые числа (ssn) |
| railw. | span a large number of tracks | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| inf. | stick in a large number | понатыкать (of) |
| Gruzovik, inf. | stick in a large number of | понатыкать |
| scient. | a striking element in is the large number of | поразительным фактом является большое число |
| progr. | strong large numbers law | усиленный закон больших чисел (ssn) |
| math. | strong law of large numbers | сильный закон больших чисел |
| math. | strong law of large numbers | усиленный закон больших чисел |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| gen. | the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| gen. | the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| Makarov. | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| math. | the law of large numbers | закон больших чисел |
| gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| gen. | there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| gen. | there were a large number of people there | там было много народу |
| Makarov. | they subscribed for a large number of shares | они пожертвовали значительную часть суммы |
| math. | this work has given impetus to a large number of investigations | дать толчок большому числу исследований |
| econ. | trade across a large number of countries | торговля большого числа стран (A.Rezvov) |
| progr. | very large number of disks | очень большое число дисков (ssn) |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |