| Subject | English | Russian |
| progr. | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | Association for the German Language | Общество немецкого языка (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | but this language is too mild for the occasion | но для этого случая эти слова слишком мягкие |
| libr. | codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| progr. | codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| progr. | default language for the system UI | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| progr. | fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency | формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма (ssn) |
| psycholing. | give a feel for the language's music | овладеть мелодикой языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| Makarov. | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| hist. | historical documentation of the struggle for a unified language | историография борьбы за общенациональный язык (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| intell. | know the language for intelligence work | знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы (financial-engineer) |
| progr. | language for the system UI | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| Makarov. | language is the vehicle for conveying ideas | язык – средство передачи мыслей |
| law | language of the request for offer | текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | languages code for the representation of names of | коды языка |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| ling. | show enthusiasm for the language | проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | the gift for languages | способность к языкам |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| softw. | toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |