| Subject | English | Russian |
| ling. | be semantically equivalent to the source language | являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| avia. | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel) |
| progr. | equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| progr. | language equivalent | эквивалентный код на языке (ssn) |
| progr. | language equivalent | эквивалентная схема на языке (ssn) |
| progr. | language equivalent | соответствие языку (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | соответствие языку LD (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | эквивалент в языке LD (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | эквивалентная схема на языке РКС (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | эквивалентная схема на языке релейных диаграмм (ssn) |
| progr. | LD language equivalent | эквивалентная схема на языке LD (ssn) |
| IT | letter-equivalent languages | языки, эквивалентные на уровне алфавита |
| IT | letter-equivalent languages | посимвольно-эквивалентные языки |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | words with no direct equivalents in other languages | безэквивалентная лексика (Taras) |