| Subject | English | Russian |
| gen. | Arabic language and culture | арабский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| ed. | bachelor degree in English language and translation | диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be completely immersed in the target language and culture | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | be facing the frustrations of language and culture shock | испытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Beijing Language and Culture University | Пекинский университет языка и культуры (Юрий Гомон) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| gen. | Chinese language and culture | китайский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| inf. | department of language and literature | филфак (Anglophile) |
| Gruzovik, abbr. | department of languages and literature | литфак (литературный факультет) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| Makarov. | evade language and dodge the law | обходить закон |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | generate language and stories | подбирать языковые средства и составлять тексты (Alex_Odeychuk) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Германская академия языка и литературы (ФРГ, Дармштадт  academic.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Немецкая академия языка и поэзии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Poetry | Германская академия языка и литературы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| ed. | International Language and Country-Specific History, Culture and Geography | история, культура и география страны языка международного общения (Alex_UmABC) |
| ed. | Kazakh language and literature | КЯЛ (Johnny Bravo) |
| gen. | language and culture | культурно-языковой (Marina Bondarenko) |
| gen. | language and culture particularly | именно язык и культура (Viola4482) |
| gen. | language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | language and literature textbook for self-study | письмовник |
| mil., avia. | language and speaker recognition system | система распознавания языка и говорящего человека |
| progr. | language and tools | язык программирования и инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| intell. | language and training | языковая и специальная подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | language and vocational training | языковая и профессиональная подготовка |
| progr. | languages and methodologies | языки и методологии (ssn) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| polit. | lose their language and identity | утратить свой язык и национальную идентичность (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| gen. | Near Eastern languages and cultures | ближневосточные языки и культуры (Alex_Odeychuk) |
| polit. | policy of spreading Russian language and culture | политика распространения русского языка и культуры |
| radioloc. | porting of code into another programming languages and development environments | портирование кода в другие языки программирования и среды разработки (Konstantin 1966) |
| ed. | predeployment language and culture training | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | predeployment language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ed., USA | professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| law | remain respectful and mindful of their language and behaviour | сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| cultur. | Russian language and culture | русский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Language and Culture of Speech | русский язык и культура речи (ABelonogov) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| scient. | scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student of language and literature | филолог |
| gen. | study of language and literature | филология |
| Gruzovik, obs. | teacher of language and literature | словесник |
| Gruzovik, obs. | teacher of language and literature | словесница |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| jarg. | teacher of Russian language and literature | русалка (учительница Супру) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесник |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| gen. | thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Thought, Language and Communication – TLC | Шкала оценки мышления, языка и коммуникации (Alopha) |
| progr. | visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| mil. | with special language and cultural skills | со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте (Johnny Bravo) |