| Subject | English | Russian |
| psycholing. | a child-like willingness to experiment and play with language | присущее детям желание экспериментировать и играть с языком (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Academic and Language Students | студенты и изучающие язык (academic.ru cwetka) |
| progr. | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| progr. | AOP and specialized language extensions | АОП и специализированные расширения языков (ssn) |
| progr. | AOP and specialized language extensions | аспектно-ориентированное программирование и специализированные расширения языков (ssn) |
| gen. | Arabic language and culture | арабский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Arabs' language, history and culture | арабский язык, история и культура (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Arabs' language, history and culture | язык, история и культура арабов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| AI. | automated verification and proof description language | язык описания логических систем для автоматического поиска доказательств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| philos. | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | bachelor degree in English language and translation | диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Bad language: Contains bad and/or offensive language | Сквернословие: содержит грязную или оскорбительную лексику (Windows 10 Rori) |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| ed. | be completely immersed in the target language and culture | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | be facing the frustrations of language and culture shock | испытывать негативное воздействие языкового и культурного шоков (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be finely tuned to dialects and nuances within the language | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Beijing Language and Culture University | Пекинский университет языка и культуры (Юрий Гомон) |
| progr. | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| Makarov. | children seek out regularities and rules in acquiring language | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила |
| polit. | Chinese government funded cultural and language program | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chinese language and culture | китайский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | closure and decision properties of the context-free languages | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков (ssn) |
| gen. | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| progr. | comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| progr. | compiler and language reference | справка по компилятору и языку (ssn) |
| tech. | computer language for aeronautics and space programming | машинный язык для программирования авиационно-космической техники |
| el. | Conference on Data Systems and Languages | Комитет по информационным системам и языкам программирования |
| ed. | content and language integrated learning | интегрированное предметно-языковое обучение |
| ed. | Content and Language Integrated Learning | предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL akira_tankado) |
| IT | control and simulation language | язык управления и моделирования |
| cultur. | cultural and language experiences | культурно-языковые особенности (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | cultural and language experiences | культурно-языковые характеристики (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | cultural and language experiences | субъективно-национальные особенности (обусловленные ментальными и культурными особенностями этноса, говорящего на определённом языке Alex_Odeychuk) |
| inf. | department of language and literature | филфак (Anglophile) |
| Gruzovik, abbr. | department of languages and literature | литфак (литературный факультет) |
| progr. | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| progr. | distinction between simulation languages and simulators | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| el. | document style semantics and specification language | язык DSSSL |
| el. | document style semantics and specification language | язык спецификации и семантики стиля документа |
| el. | document style semantics and specification language | стандарт ISO на оформление переносимых документов |
| IT | document style semantics and specification language | язык для определения семантики и спецификации стиля документов (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, progr. | document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| progr. | domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| progr. | drag-and-drop language | язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык технического анализа и моделирования |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем |
| mil., avia. | engineering analysis and simulation language | язык моделирования и технического анализа |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | English, Dutch and German are cognate languages | английский, голландский и немецкий – родственные языки |
| progr. | equipment and programming languages for use in the controls industry | оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| Makarov. | evade language and dodge the law | обходить закон |
| psycholing. | expression of cultural and language experiences | выражение культурно-языковых особенностей (Alex_Odeychuk) |
| neurol. | eyes and language sign | симптом глаз и языка |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| mil. | foreign area and language study | изучение территории и языка иностранного государства |
| gen. | foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement instruction | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| footb. | foul and abusive language | сквернословие |
| Makarov. | french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| gen. | French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| Makarov. | French, Italian and Spanish are Latin languages | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам |
| progr. | functional and imperative languages | функциональные и императивные языки (ssn) |
| progr. | general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| progr. | general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| psycholing. | generate language and stories | подбирать языковые средства и составлять тексты (Alex_Odeychuk) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Германская академия языка и литературы (ФРГ, Дармштадт  academic.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Literature | Немецкая академия языка и поэзии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ed. | German Academy for Language and Poetry | Германская академия языка и литературы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| ling. | Germanic studies, Germanic languages and literature | Германистика (Alex Lilo) |
| polit. | government funded cultural and language program | государственная программа изучения языка и культуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| Makarov. | he began to curse and shout in a babble of language | он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| Makarov. | he stood up and objected in strong language | он поднялся и заявил резкий протест |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| Makarov. | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| philos. | historical and philosophical problems of language | историко-философские проблемы языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| progr. | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| Makarov. | in African languages there is a close correspondence between sounds and letters | в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| busin. | in the English and Russian languages | на английском и русском языках |
| gen. | in the Russian and English language | на русском и английском языках (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | information retrieval and display language | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации |
| ed. | intermediate and advanced language courses | курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | intermediate and advanced language instruction | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| org.name. | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| ed. | International Language and Country-Specific History, Culture and Geography | история, культура и география страны языка международного общения (Alex_UmABC) |
| progr. | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| ed. | Kazakh language and literature | КЯЛ (Johnny Bravo) |
| gen. | kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык общения агентов KQML |
| el. | knowledge query and manipulation language | язык запросов и манипулирования знаниями |
| progr. | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| Игорь Миг | language allowance and hardship and mobility allowance | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | language and culture | культурно-языковой (Marina Bondarenko) |
| gen. | language and culture particularly | именно язык и культура (Viola4482) |
| gen. | language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | language and literature textbook for self-study | письмовник |
| mil., avia. | language and speaker recognition system | система распознавания языка и говорящего человека |
| progr. | language and tools | язык программирования и инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| intell. | language and training | языковая и специальная подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | language and vocational training | языковая и профессиональная подготовка |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| gen. | language of verbatim and summary reports | язык стенографических и кратких отчётов |
| psycholing. | language shock and culture shock | языковой и культурный шоки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | language testing and assessment | языковое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language with mathematically defined syntax and semantics | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (ssn) |
| progr. | languages and methodologies | языки и методологии (ssn) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | languages, levels, and virtual machines | языки, уровни и виртуальные машины (ssn) |
| ling. | left-to-right and right-to-left languages | языки с письмом слева направо и справа налево (Alex_Odeychuk) |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | long-established and newer languages | старые и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lose their language and identity | утратить свой язык и национальную идентичность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning and natural language processing techniques | методы машинного обучения и обработки естественных языков (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Meeting Planning and Language Support Group | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний |
| AI. | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision | методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling language and tools | язык и средства моделирования (ssn) |
| ling. | morphological and syntactical aspects of the language | морфологические и синтаксические аспекты языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | mother-tongue and foreign-language learning | изучение родного и иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| ed. | National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language processing and information retrieval techniques | методы обработки естественных языков и извлечения информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Near Eastern languages and cultures | ближневосточные языки и культуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| Makarov. | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| ling. | pair of matching terms in the source and target language | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | parallel corpus of Slavic and other languages | корпус параллельных текстов на славянских и прочих языках (Alex_Odeychuk) |
| automat. | part and assembly description language | язык для подготовки УП обработки деталей и сборки |
| dipl. | plain and unequivocal language | ясный и точный язык |
| progr. | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки (ssn) |
| polit. | policy of spreading Russian language and culture | политика распространения русского языка и культуры |
| radioloc. | porting of code into another programming languages and development environments | портирование кода в другие языки программирования и среды разработки (Konstantin 1966) |
| progr. | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| el. | practical extraction and report language | язык написания сценариев в UNIX |
| Gruzovik, progr. | Practical Extraction and Report Language | язык практичного извлечения и отчётов (Perl) |
| IT | practical extraction and report language | язык PERL (unact.ru Bricker) |
| IT | practical extraction and report language | удобный язык для извлечения данных и отчётов |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | язык Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| comp. | practical extraction and report language | язык ПЕРЛ |
| comp. | practical extraction and report language | язык практичного извлечения и отчётов |
| ed. | predeployment language and culture training | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | predeployment language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| progr. | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ed., USA | professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming and modeling language | язык программирования с управляющей графикой (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming and modeling language | язык программирования и моделирования (язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language design and implementation | проектирование и реализация языков программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| psychiat. | receptive and expressive language | языковые навыки восприятия и передачи информации (Alexapa) |
| ling. | related and unrelated languages | родственные и неродственные языки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| law | remain respectful and mindful of their language and behaviour | сохранять уважение и осторожность в своих речах и поступках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resilient parallel and distributed programming language | язык отказоустойчивого параллельного распределённого программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| polit. | restrictions on culture and language | ограничения на использование языка и культуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| ling. | Romance and Germanic Languages | романо-германские языки (Taras) |
| cultur. | Russian language and culture | русский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Language and Culture of Speech | русский язык и культура речи (ABelonogov) |
| ed. | Russian Language Stylistics and Culture of Speech | Стилистика русского языка и культура речи (Haushinka) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| scient. | scholar of Arabic language and literature | специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| ed. | second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had a good ear and picked up languages quickly | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам |
| Makarov. | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| hist. | shed light on the culture and language of | давать представление о культуре и языке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | social and cultural foundations of language | социокультурные основания языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social, intellectual, cultural, and language differences | социальные, интеллектуальные, культурные и языковые отличия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| progr. | source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| psychiat. | specific developmental disorders of speech and language | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| progr. | specification and assertion language | язык SPECIAL (ssn) |
| progr. | specification and assertion language | язык спецификаций и утверждений (ssn) |
| progr. | Specification and Description Language | язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | specification and description language | язык спецификаций и описаний (oleg.vigodsky) |
| progr. | specification and description language | язык описаний и спецификаций (ssn) |
| ed. | speech and language disorder | нарушение речи |
| pediatr. | speech and language pathologist | логопед (igisheva) |
| med. | Speech and Language Pathologist | психолог-логопед (вариант перевода на рус.яз.- исх. из описания деятельности специалиста (зд. – в школе) OLGA P.) |
| pediatr. | speech and language pathology | логопедия (igisheva) |
| ling. | speech and language pathology | патология речи и языка (Alex_Odeychuk) |
| pediatr. | speech and language therapist | логопед (igisheva) |
| pediatr. | speech and language therapy | логопедия (igisheva) |
| psychiat. | Speech and Language Therapy | логотерапия (Alexapa) |
| AI. | speech recognition and natural language processing | распознавание речи и обработка текстов на естественных языках (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | strain himself and his language | держать в узде себя и свой язык (ssn) |
| progr. | strings and languages | строки и языки (ssn) |
| Gruzovik, inf. | student of language and literature | филолог |
| gen. | study of language and literature | филология |
| Makarov. | teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| Gruzovik, obs. | teacher of language and literature | словесник |
| Gruzovik, obs. | teacher of language and literature | словесница |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| jarg. | teacher of Russian language and literature | русалка (учительница Супру) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесник |
| IT | test-and-measurement system language | язык TMSL |
| IT | test-and-measurement system language | язык программирования для испытательных и контрольно-измерительных систем |
| Makarov. | the affluence and comprehension of our language | богатство и полнота нашего языка |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the crew are of different nationalities and have no common language | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| saying. | the great and mighty Russian language | великий и могучий русский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| progr. | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| progr. | the nuts and bolts of the language | основные элементы языка программирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | the plain and unequivocal language of the law | ясный и точный язык закона |
| Makarov. | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам |
| Makarov. | the simplicity and naivety of the language of that Gospel | простота и безыскусность языка, которым написано это Евангелие |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Makarov. | the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| gen. | the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| Makarov. | their gesture and their language were affectedly masculine | их жесты и язык были нарочито мужскими |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| gen. | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| Makarov. | they began to curse and shout in a babble of language | они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| gen. | thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Thought, Language and Communication – TLC | Шкала оценки мышления, языка и коммуникации (Alopha) |
| progr. | topology of object-based and object-oriented programming languages | топология объектных и объектно-ориентированных языков программирования (ssn) |
| AI. | translation and processing of languages | перевод и обработка естественных языков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | trigger and stored procedure language | язык триггеров и хранимых процедур (ssn) |
| Makarov. | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| adv. | unique pick-and-mix language | неповторимый образный язык (Konstantin 1966) |
| adv. | up-and-coming programming language | перспективный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | very flexible and expressive knowledge representation language | очень гибкий и выразительный язык представления знаний (ssn) |
| IT | VHSIC hardware design and description language | язык для разработки и описания VHSIC-аппаратуры (Bricker) |
| AI. | vision and language model | модель зрения и языка (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | vision and language model | модель языка и технического зрения (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| mil. | with special language and cultural skills | со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| ling. | written and oral use of language | использование языка в письменной и устной формах (Alex_Odeychuk) |