| Subject | English | Russian |
| seism. | accompanying landslide | одновременный оползень |
| Makarov. | account for landslide | объяснять победу подавляющим числом голосов |
| Makarov. | achieve landslide | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов |
| O&G, sakh. | active and stabilised landslide hazards | активные и стабилизированные участки, опасные в отношении оползней |
| Makarov. | all-encompassing landslide | победа на выборах по всем параметрам |
| construct. | asequent landslide | асеквентный оползень |
| non-destruct.test. | bad landslide | сильный оползень |
| dipl. | bet on a landslide | быть уверенным в получении большинства голосов (на выборах) |
| Makarov. | bet on landslide | быть уверенным в получении большинства голосов (на выборах) |
| Makarov. | blockglide landslide | глыбовый оползень |
| Makarov. | build landslide | добиваться полной победы |
| Игорь Миг | by a landslide | со значительным отрывом |
| Игорь Миг | by a landslide | в разы |
| Игорь Миг | by a landslide | с большим отрывом |
| Игорь Миг | by a landslide | с большим опережением |
| Игорь Миг | by a landslide | значительно |
| Игорь Миг | by a landslide | существенно |
| gen. | by a landslide | намного (Kosarar) |
| gen. | by a landslide | с большим отрывом (на выборах Sibiricheva) |
| O&G | cause a landslide | Устроить обвал (Johnny Bravo) |
| seism. | complex landslide | сложный оползень (комбинация разных видов движения) |
| geophys. | consequent landslide | скользящий оползень (elsid) |
| construct. | consequent landslide | консеквентный оползень |
| goldmin. | contours of landslides | контуры оползней (гравитационные покровы Leonid Dzhepko) |
| gen. | convincing landslide | убедительная победа на выборах |
| non-destruct.test. | deep landslide | глубокий оползень |
| construct. | deep-seated landslide | глубинный оползень |
| construct. | delapsing landslide | деляпсивный оползень |
| construct. | detrusive landslide | детрузивный оползень |
| Makarov. | enjoy landslide | добиться победы с подавляющим перевесом голосов |
| Makarov. | enjoy landslide | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов |
| Makarov. | ensure landslide | гарантировать блестящую победу |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified landslide hazards | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней |
| Makarov. | forest growing on landslides | пьяный лес |
| Makarov. | have landslide | победить с подавляющим перевесом голосов |
| Makarov. | have landslide | победить на выборах с подавляющим перевесом голосов |
| chess.term. | he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| Makarov. | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true | её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось |
| construct. | insequent landslide | инсеквентный оползень |
| gen. | International Consortium on Landslides | Международный Консорциум по Изучению Оползней (ICL Vladimir71) |
| Makarov. | lake due to landslide | оползневое озеро |
| gen. | landslide area | оползневый участок (Alexander Demidov) |
| geogr. | landslide base | подошва оползня |
| geogr. | landslide body | тело оползня |
| geol. | landslide breccia | оползневая брекчия (twinkie) |
| geol. | landslide breccia | брекчия оползней |
| construct. | landslide control | противооползневые мероприятия |
| ecol. | landslide control | контроль за оползнями |
| construct. | landslide control measures | противооползневые мероприятия |
| seism. | landslide damage | повреждения от оползня |
| mil., tech. | landslide demolition | взрыв на обрушение |
| mil., tech. | landslide demolition | взрыв с целью вызвать горный обвал |
| mil. | landslide demolition | взрыв на разрушение |
| tech. | landslide deposit | оползневые отложения |
| construct. | landslide deposits | оползневые отложения |
| product. | landslide developments | оползневые явления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | landslide dislocation | оползневое смещение |
| Makarov. | landslide dislocation | оползневая дислокация |
| topogr. | landslide edge | бровка оползня (MichaelBurov) |
| polit. | landslide election | победа на выборах с подавляющим большинством голосов |
| busin. | landslide election | победа на выборах подавляющим большинством голосов |
| geol. | landslide fault | сброс, возникший вследствие оползня |
| geol. | landslide fault | сброс оползневого типа |
| geogr. | landslide foot | подошва оползня |
| geogr. | landslide front | фронт оползня |
| mining. | landslide hazard area | оползнеопасная территория (This means those areas which are potentially subject to risk of landslide due to a combination of geologic, topographic, and/or hydrologic factors; and where the vertical height is fifteen feet or more, excluding those wholly manmade slopes created under the design and inspection of a geotechnical professional. (geodata.org) English girl) |
| Makarov. | landslide hazard mapping | картировании опасных оползневых зон |
| O&G, sakh. | landslide hazards | риски оползней |
| ecol. | landslide lake | оползневое озеро |
| hydrol. | landslide lake | завальное озеро |
| ecol. | landslide lake | обвальное озеро |
| polit. | landslide lead | подавляющее преимущество (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | landslide lobe | язык оползня |
| chess.term. | landslide loss | поражение с крупным счётом |
| topogr. | landslide margin | бровка оползня (MichaelBurov) |
| busin. | landslide of prices | падение цена |
| gen. | landslide of prices | падение цен |
| ecol. | landslide prevention | предупреждение оползней |
| eng.geol. | landslide prevention works | противооползневые мероприятия (I. Havkin) |
| construct. | landslide-preventive works | противооползневые работы |
| geophys. | landslide processes | Оползневые процессы (elsid) |
| gen. | landslide protection | противооползневый (ABelonogov) |
| gen. | landslide protection structures | противооползневые сооружения (ABelonogov) |
| construct. | landslide protection works | противооползневые сооружения |
| polit. | landslide re-election | переизбрание с подавляющим перевесом голосов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | landslide scar | оползневой разлом |
| Makarov. | landslide scar | оползневый уступ |
| geol. | landslide scar | оползневая борозда |
| chess.term. | landslide score | крупный счёт |
| Gruzovik | landslide sediments | обвальные осадки |
| topogr. | landslide shoulder | бровка оползня (MichaelBurov) |
| geogr. | landslide slope | оползневой склон |
| el. | landslide surveillance | надзор оползня |
| geogr. | landslide terrace | оползневая терраса |
| Makarov. | landslide track | оползневый след |
| gen. | landslide victory | безоговорочная победа (slipofreason) |
| dipl. | landslide victory | победа с большим преимуществом (на выборах) |
| dipl. | landslide victory | блестящая победа |
| Игорь Миг | landslide victory | убедительная победа |
| gen. | landslide victory | разгромная победа (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | landslide victory | сенсационная победа |
| adv. | landslide victory | победа с подавляющим перевесом |
| adv. | landslide victory | полная победа |
| busin. | landslide victory | победа на выборах с подавляющим большинством голосов |
| gen. | landslide victory | сокрушительная победа (Голуб) |
| gen. | landslide win | уверенная победа (o-english.com) |
| chess.term. | landslide winner | победивший с крупным счётом |
| Makarov. | lowest level of landslide | базис оползня |
| geol. | lowest level of landslide | подошва оползня (lxu5) |
| mil. | man-generated landslide | искусственный земляной оползень |
| mil. | man-generated landslide | искусственный земляной обвал |
| geol. | mass landslide movement | движение оползневой массы (mykhailo) |
| construct. | measures aimed at landslide protection | меры по защите от оползней |
| ecol. | mud-and-stone landslide | селевой поток |
| ecol. | mud-and-stone landslide | сель |
| seism. | non-landslide area | территория, не подверженная оползням |
| seism. | non-landslide area | район, не подверженный оползням |
| dipl. | party's landslide | большая победа какой-либо партии (на выборах) |
| dipl. | party's landslide | блестящая победа какой-либо партии (на выборах) |
| environ. | prone to landslides | обвалоопасный (The Himalayan Region is the most prone to landslides in India. (godigit.com) • Areas that are generally prone to landslides. (fema.gov) • Обвалоопасный участок огородят. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| disast. | remove the landslide debris | расчистить оползень (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | review of earthquake induced landslide hazards | анализ риска оползней, вызываемых землетрясениями |
| gen. | risk of landslides | оползнеопасность (albukerque) |
| Makarov. | sometimes landslides obstruct the road | иногда движению по дороге препятствуют оползни |
| non-destruct.test. | steep landslide | крутой оползень |
| ecol. | stone landslide | каменный обвал |
| ecol. | stone landslide | каменный камнепад |
| ecol. | stone landslide | камнепад |
| ocean. | submarine landslide | подводный оползень |
| geogr. | submarine landslide | подводный обвал |
| geol. | subsea landslides | оползни морского дна (felog) |
| gen. | sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | take advantage of landslide | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов |
| Makarov. | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой |
| gen. | the landslide of something | обвальный (bookworm) |
| gen. | the voters returned him in a landslide | он одержал блестящую победу на выборах |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат |
| Makarov. | weather landslide | одержать победу подавляющим перевесом голосов |
| construct. | wet landslide | сель |
| gen. | win a landslide victory over | значительно опередить по количеству полученных голосов (Nibiru) |
| gen. | win a landslide victory over | одержать сокрушительную победу над (Nibiru) |
| polit. | win by a landslide | выиграть с большим преимуществом (capricolya) |
| polit. | win by a landslide | одержать победу с большим отрывом (capricolya) |
| gen. | win by a landslide | выиграть с подавляющим преимуществом (triumfov) |
| polit. | win in a landslide | выиграть с большим отрывом (напр., на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | win landslide | добиться победы с подавляющим перевесом голосов |