| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | crash on landing | терпеть аварию при посадке (о ЛА) |
| tech. | crash on landing | терпеть аварию при посадке |
| transp. | crash-on landing | терпеть аварию при посадке |
| avia. | emergency landing on water | аварийная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency landing on water | аварийное приводнение (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency landing on water | вынужденное приводнение (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency landing on water | вынужденная посадка на воду (Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency on-water landing equipment | оборудование для аварийной посадки на воду (ЛА Sergei Aprelikov) |
| avia. | engine-on landing | посадка с работающим двигателем |
| mil. | Eurogroup on Landing Systems | подгруппа по системам посадки ЛА |
| Gruzovik, mil. | expel air from parachute on landing | гасить парашют |
| Makarov. | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| avia. | information on aerodrome of landing | информация об аэродроме посадки |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | прыжок с одной ноги на другую |
| Makarov. | land a blow on the nose | ударить по носу |
| gen. | land a man on the moon | высадить человека на Луну |
| space | land a spacecraft on the moon | запустить космический аппарат для посадки на Луну (Ranger 3 was NASA's first attempt on January 26, 1962, to land a spacecraft on the moon. The official NASA story is that Ranger 3 suffered "a series of malfunctions, principally with the spacecraft's guidance system that sent the spacecraft hurtling past the moon at much higher speeds than planned."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | land on | приземляться (о воздушном судне) |
| jarg. | land on | указывать на (при игре в "бутылочку", когда бутылка перестаёт крутиться и указывает на того, кого нужно поцеловать ckasey78) |
| Makarov. | land on | причаливать (о воздушном судне) |
| gambl. | land on | получить (комбинацию, символы, и т.д. sissoko) |
| gen. | land on | грубо обругать (fotus) |
| mil., avia. | land on a dime | посадить на пятачке (самолёт MichaelBurov) |
| inet. | land on a page | заходить на целевую страницу (sankozh) |
| inet. | land on a page | попадать на целевую страницу (sankozh) |
| gen. | land on all fours | приземлиться на четыре точки |
| gen. | land on all fours | приземлиться на все четыре (лапы) |
| gen. | land on bestseller list | попасть в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | land on bestseller list | войти в список бестселлеров (Anglophile) |
| gen. | land on one's desk | лечь на стол (о документах Bullfinch) |
| gen. | land on feet | встать на ноги (Дмитрий_Р) |
| amer. | land on one's feet | найти выход (в трудной ситуации; It may take a few months to get a job, but I'm sure you'll land on your feet. Val_Ships) |
| amer. | land on one's feet | быть везучим (Richard takes the most awful risks, but he always seems to land on his feet. Val_Ships) |
| gen. | land on feet | выкрутиться (Shurrka) |
| gen. | land on heads | упасть орлом вверх (when you land on heads it means heads is face up DC) |
| gen. | land on Mars | примарситься |
| gen. | land on Mars | высадиться на Марс (AMlingua) |
| jarg. | land on Moon | прилуниться (I. Havkin) |
| gen. | land on Moon | высадиться на Луну (I. Havkin) |
| astronaut. | land on speed | садиться с достаточным запасом скорости |
| gen. | land on the cover | появиться на обложке (журнала; Comic-Con: Spider-Man and Electro Land on the Cover of EW. – comingsoon.net dimock) |
| footwear | land on the list | попасть в список (Some people who think they’re likely to land on the list have stress-tested the potential impact on their investments, two people with knowledge of the matter said. VLZ_58) |
| astronaut. | land on the Martian surface | совершить посадку на поверхность Марса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land on the Moon | осуществить посадку на Луне |
| Makarov. | land on the Moon | прилуниться |
| astrophys. | land on the Moon | высадиться на Луне (Andrey Truhachev) |
| astrophys. | land on the moon | приземлиться на Луне (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, astronaut. | land on the Moon | прилуняться (impf of прилуниться) |
| gen. | land on the Moon | прилуняться |
| inf. | land on the street level | потерять работу |
| Makarov. | land on the street level | оказаться на улице (потеряв работу) |
| avia. | land on the way | залететь |
| Gruzovik, avia. | land on the way | залетать (impf of залететь) |
| gen. | land on Venus | высадиться на Венеру (I. Havkin) |
| gen. | land on water | приводняться |
| avia. | land on water | совершать посадку на воду |
| Gruzovik, avia. | land on water | приводниться (pf of приводняться) |
| gen. | land on water | приводниться |
| aerohydr. | landing distance on water | дистанция при посадке на воду |
| avia. | landing on an unprepared pad | посадка с подбором (Leonid Dzhepko) |
| jarg. | landing on Mars | примарсение (I. Havkin) |
| gen. | landing on Mars | высадка на Марс (I. Havkin) |
| gen. | landing on Mars | посадка на Марс (I. Havkin) |
| jarg. | landing on Moon | высадка на Луну (I. Havkin) |
| jarg. | landing on Moon | посадка на Луну (I. Havkin) |
| jarg. | landing on Moon | прилунение (I. Havkin) |
| med. | landing on outstretched leg | падение на вытянутую ногу |
| Gruzovik, astronaut. | landing on the Moon | прилунение |
| gen. | landing on the Moon | прилунение |
| sport. | landing on the right foot | приземляющийся на правую ногу |
| sport. | landing on the right foot | приземление на правую ногу |
| avia. | landing on unpaved strips | посадка на грунт (алешаBG) |
| jarg. | landing on Venus | привенеривание (I. Havkin) |
| gen. | landing on Venus | высадка на Венеру (I. Havkin) |
| gen. | landing on Venus | посадка на Венеру (I. Havkin) |
| math. | landing on water | посадка на воду |
| gen. | landing on water | приводнение |
| shipb. | landing-on mat | приёмный фартук (для подъёма гидросамолёта на корабле) |
| nautic., avia., obs. | landing-on mat | приёмный фартук (для подъёма гидросамолёта на корабль) |
| avia. | land-on | приземляться |
| avia. | land-on | делать посадку |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| forestr. | low landing on railway | нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования (MichaelBurov) |
| forestr. | low landing on railway | прирельсовый нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | low landing on railway | прирельсовый нижний склад (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on railway | прирельсовый нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on railway | нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on railway | прирельсовый нижний склад (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | приречный склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | береговой склад, расположенный у сплавной реки (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | береговой нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | приречной склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | приречный склад (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | береговой нижний склад (MichaelBurov) |
| forestr. | lower landing on the river | приречной склад (MichaelBurov) |
| avia. | make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| astronaut. | on approach for landing | при заходе на посадку |
| avia., med. | on final approach for landing | при заходе на посадку (4uzhoj) |
| gen. | on the landing | на лестничной площадке (Suvor) |
| avia. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | pitchup on landing | самопроизвольное кабрирование ОС при посадке |
| tech. | power-on landing | посадка с работающим двигателем |
| astronaut. | power-on landing | посадка с использованием ТДУ |
| avia. | power-on landing | посадка на режиме большого газа |
| astronaut. | power-on landing | посадка с работающей ДУ |
| avia. | power-on landing | посадка с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on landing shuttle | МВКА для посадки с работающей ДУ |
| avia. | roll-on landing | посадка с пробегом |
| Makarov. | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| avia. | run-on landing | посадка с пробегом (Victor Parno) |
| avia. | shock on landing | удар при посадке |
| astronaut. | slide-on landing | посадка со скольжением |
| Makarov. | the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| Makarov. | the plane cracked up on landing | самолёт разбился при посадке |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги |
| tech. | use propeller braking on the landing roil | использовать торможение воздушным винтом на пробежке |
| mil. | waterborne on-call landing wave | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову |
| avia. | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёте |
| avia. | you are landing on the wrong runway | вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу (типовое сообщение по связи) |