| Subject | English | Russian |
| gen. | a blind landing | посадка по приборам |
| avia. | abrupt landing | грубая посадка |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| avia. | accurate landing | точная посадка |
| avia. | achieve a smooth landing | достигать плавной посадки |
| avia. | aerodrome of intended landing | аэродром предполагаемой посадки |
| gen. | air cushion landing ship | десантный корабль на воздушной подушке (Maggie) |
| gen. | Air Cushion Landing System | система посадки на воздушную подушку |
| Gruzovik | airborne landing | высадка посадочного десанта (of air-landing forces) |
| gen. | airborne landing | авиадесант |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушных судов |
| avia. | aircraft landing measurement system | система измерения посадочных параметров воздушного судна |
| avia. | allowable landing weight | допустимая посадочная масса |
| gen. | amphibious landing | морской десант |
| avia. | arrested landing | посадка с использованием аэрофинишёра |
| avia. | arrested landing | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| avia. | assault landing | посадка для выгрузки десанта в условиях противодействия противника |
| Gruzovik | assault-landing craft | десантные плавучие средства |
| Gruzovik | assault-landing craft | ударный десантный бот |
| Gruzovik | assault-landing craft | выгрузочные средства десанта (for cargo) |
| Gruzovik | assault-landing craft | десантно-высадочное средство |
| Gruzovik | assault-landing craft | ударное десантное судно |
| Gruzovik | assault-landing minesweeper | ударный катер-тральщик |
| Gruzovik | assault-landing vehicle | десантно-высадочное средство |
| avia. | asymmetric thrust landing | посадка с несимметричной тягой |
| avia. | autoflare landing | посадка с автоматическим выравниванием |
| gen. | Automatic Landing System | автоматическая система посадки (самолётов) |
| gen. | auxiliary landing field | вспомогательная посадочная площадка |
| avia. | balked landing | посадка с переходом в набор (Leonid Dzhepko) |
| avia. | balked landing | прерванный заход (tina.uchevatkina) |
| avia. | balked landing | прерванный заход на посадку |
| avia. | balked landing | уход на второй круг |
| avia. | balked landing distance | дистанция прерванной посадки |
| avia. | balked landing distance | дистанция прерванного захода на посадку |
| avia. | balked landing field length | дистанция прерванной посадки |
| avia. | balked landing field length | дистанция прерванного захода на посадку |
| avia. | balked landing maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| avia. | balked landing path | траектория прерванной посадки |
| avia. | balked landing safety speed | безопасная скорость ухода на второй круг |
| avia. | balked landing speed | скорость набора высоты при уходе на второй круг |
| gen. | beach landing | береговая грузовая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | belly-landing | посадка на фюзеляж |
| gen. | belly-landing | посадка с убранными шасси |
| avia. | box landing pattern | "коробочка" |
| avia., Makarov. | burn off fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | carrier-landing approach | заход на посадку на авианосец |
| avia. | carrier-type landing gear | шасси для эксплуатации с авианосца |
| avia. | castor landing gear | шасси с самоориентирующимся колесом |
| avia. | castor landing gear | шасси с ориентирующими колёсами |
| gen. | causeway onshore landing point | точка начала наземной части насыпной дороги (Nurik1983) |
| avia. | centre landing gear | Центральная стойкаопора шасси (ЮлияХ.) |
| avia. | Chinese landing | посадка на одно колесо |
| avia. | clear landing | разрешать выполнение посадки |
| avia. | cleared for to landing | посадка разрешена |
| avia. | collapsed landing gear | повреждённое шасси |
| gen. | come in for landing | заходить на посадку (lettim) |
| avia. | commence the landing procedure | начинать посадку |
| fishery | commercial size, landing size | промысловый размер (mantikora) |
| avia. | commit landing | принимать решение идти на посадку |
| avia. | committing landing | принимающий решение идти на посадку |
| avia. | conventional take-off and landing CTOL aircraft | самолёт обычного взлёта и посадки |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| avia. | correct landing | точная посадка |
| gen. | crash landing | вынужденная посадка |
| avia. | crash landing | аварийная посадка (с разрушением воздушного судна) |
| gen. | crash landing | катастрофа при посадке |
| gen. | crash-landing | катастрофа при посадке |
| gen. | crash-landing | аварийная посадка, вынужденная посадка |
| avia. | crash landing strip | аварийная посадочная полоса |
| avia. | crosswind landing | посадка при боковом ветре |
| dig.curr. | cryptocurrency landing | лендинг криптовалют (flord) |
| gen. | cushioned landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| avia. | deck-landing | садящийся на палубу |
| avia. | deck landing | посадка на палубу корабля |
| Gruzovik | deck landing-control officer | финишер |
| avia. | design landing weight | расчётный посадочный вес |
| avia. | direction for landing | курс посадки |
| avia. | direction for landing | направление посадки |
| avia. | Doppler microwave landing system | доплеровская микроволновая система обеспечения посадки |
| avia. | drift landing | посадка с боковым отклонением |
| avia. | drop landing gear | выпустить шасси (informal Val_Ships) |
| avia. | drop the landing gear | опустить шасси (ART Vancouver) |
| avia. | droppable landing gear | сбрасываемое шасси |
| avia. | dry thrust vertical landing | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя |
| avia. | dual-tandem landing gear | многоопорное шасси |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| avia. | emergency landing | экстренная посадка |
| avia. | emergency landing | вынужденная посадка |
| avia. | emergency landing barricade | аэродромное аварийное тормозное устройство |
| avia. | emergency landing gear | аварийное шасси |
| avia., obs. | emergency landing signal | сигнал о вынужденной посадке |
| gen. | emergency landing strip | аварийная посадочная полоса |
| avia. | emergency on-water landing equipment | оборудование для аварийной посадки на воду (ЛА Sergei Aprelikov) |
| avia. | engine out landing | посадка с неработающим двигателем |
| avia. | engine-off landing | посадка с выключенным двигателем |
| avia. | engine-on landing | посадка с работающим двигателем |
| avia. | engine-out landing | посадка с отказавшим двигателем |
| avia. | fear-up landing | посадка с убранным шасси |
| avia. | fee per landing | сбор за посадку |
| Gruzovik | ferry landing | переправа |
| avia. | field carrier landing practice | отработка на наземном аэродроме техники посадки на авианосец |
| avia. | field landing | посадка на сухопутный аэродром (в отличие от посадки на палубу или на воду) |
| fishery | fish landing | выгрузка рыбы |
| Gruzovik, fishery | fish with a landing net | сачить |
| avia. | fishtail landing | посадка "змейкой" |
| avia. | flap asymmetry landing | посадка с несимметрично выпущенными закрылками |
| avia. | flap landing | посадка выпущенными закрылками |
| avia. | flaps landing setting | установка закрылков на посадочный угол |
| gen. | forced landing | вынужденная посадка |
| avia. | forward retracting landing gear | убирающееся вперёд шасси |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| avia. | gear-down landing | посадка с выпущенным шасси |
| avia. | gear-up landing | посадка с убранным шасси |
| avia. | ground controlled landing | посадка по командам с земли |
| avia. | ground landing | посадка на сушу |
| avia. | ground taxi from landing operation | руление после посадки |
| gen. | half landing | площадка между двумя пролётами лестницы |
| gen. | half-landing | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами |
| avia. | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | hard landing | ударная посадка (космического корабля) |
| gen. | hard landing | падение (космического корабля) |
| gen. | hard landing | резкое снижение темпов роста экономики (экономического роста Artjaazz) |
| gen. | hard landing | жёсткая посадка (космического корабля) |
| gen. | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу |
| avia. | heavy landing indicator | индикатор грубых посадок |
| avia. | heavy-duty landing gear | прочное шасси |
| gen. | helicopter landing site | посадочная площадка для вертолётов |
| avia. | helicopter-type landing | посадка по вертолётному типу |
| avia. | high-density landing system | система посадки для условий интенсивного движения |
| avia. | high-flare landing | посадка с высоким выравниванием |
| avia. | high-speed landing | скоростная посадка (на высокой скорости) |
| avia. | IMA navigation and landing system | ИМА-система навигации и посадки (MichaelBurov) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| gen. | impact landing | ударная посадка (космического корабля) |
| geol. | incline landing | приёмная площадка уклона |
| Gruzovik | infantry assault-landing craft | штурмовая пехотно-десантная баржа |
| avia. | information on aerodrome of landing | информация об аэродроме посадки |
| avia. | instrument approach and landing | заход на посадку и посадка по приборам |
| avia. | instrument approach and landing charts | схемы заходов на посадку и посадки по приборам |
| avia. | instrument approach landing | заход на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing | инструментальная посадка |
| avia. | instrument landing approach | заход на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | instrument landing approach system | система захода на посадку по приборам |
| avia., radio | instrument landing guidance system approach | заход на посадку по ИЛС (Leonid Dzhepko) |
| avia., Makarov. | instrument-landing horizon-director indicator | прибор слепой посадки (ПСП) |
| avia., Makarov. | instrument-landing horizon-director indicator | ПСП (прибор слепой посадки) |
| Gruzovik, avia. | instrument landing runway | дорожка для посадки по приборам |
| avia. | instrument landing system | система посадки по приборам ILS (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | instrument landing system | система инструментального захода на посадку (ILS  geo.ru bojana) |
| avia. | Instrument Landing System | ИСП (MichaelBurov) |
| avia. | Instrument Landing System | СПП (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | instrument landing system | система посадки самолётов по приборам |
| Gruzovik, avia. | instrument landing system | радиоустройство для слепой посадки |
| avia. | instrument landing system | курсоглиссадная система посадки (4uzhoj) |
| avia. | instrument landing system | радиомаячная система инструментального захода на посад (ILS geo.ru) |
| avia. | instrument landing system | радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн (Киселев) |
| avia. | instrument landing system | система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS (метрового диапазона Киселев) |
| avia., radio | instrument landing system | курсоглиссадная система посадки по приборам (Leonid Dzhepko) |
| avia. | instrument landing system | инструментальная система посадки ILS |
| avia. | instrument landing system | система "слепой" посадки |
| avia. | instrument landing system | инструментальная система посадки |
| avia. | instrument landing system approach | заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS |
| avia. | instrument landing system approach | заход на посадку по приборам |
| avia. | instrument landing system minimum | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS |
| avia., obs. | instrumental landing | слепая посадка по приборам |
| avia. | instrumental landing | посадка по приборам |
| avia. | instrumental landing | слепая посадка |
| avia. | Instrumental Landing System | система посадки ВС по приборам (Andy) |
| avia. | intermediate landing | посадка на промежуточном аэродроме |
| avia. | inward retracting landing gear | убирающееся в фюзеляж шасси |
| gen. | it was a forced landing | это была вынужденная посадка |
| avia. | kill the landing speed | гасить посадочную скорость |
| avia. | kneeling landing gear | шасси с механизмом уменьшения высоты стоек (на земле при погрузочно-разгрузочных работах) |
| geol. | ladder landing | лестничная площадка |
| geol. | ladder landing platform | лестничная площадка |
| avia. | landing aerodrome | аэродром посадки |
| avia. | landing aids | аэродромные средства обеспечения посадки |
| Gruzovik, avia. | landing aids | средства захода на посадку |
| avia. | landing area | летнее поле |
| avia. | landing area | пространство для посадки |
| avia., nautic. | landing area | район высадки (на берег) |
| avia. | landing area facilities | оборудование зоны посадки |
| gen. | landing attack | высадка с боем |
| gen. | landing attitude modifier | устройство модификации посадочного положения (geseb) |
| geol. | landing bottom | нижняя приёмная площадка |
| gen. | landing cable | трос аэрофинишера (Taras) |
| avia. | landing capability | управляемость при посадке |
| avia. | landing capacity | пропускная способность по числу посадок |
| gen. | landing card | иммиграционная карточка (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| gen. | landing card | миграционная карточка (a card that passengers have to show when they arrive at their destination (collins dictionary); заполняется при прилёте в другую страну перед прохождением таможенного контроля Olga Fomicheva) |
| gen. | landing card | карточка с указанием порядка высадки пассажиров (судна, самолёта) |
| geol. | landing chair | посадочное устройство |
| gen. | landing clerk | представитель пароходства |
| avia. | landing configuration | конфигурация при посадке |
| gen. | landing cord | трос аэрофинишера (тормозной установки Taras) |
| gen. | landing craft | самоходная десантная баржа |
| gen. | landing craft | десантное плавучее средство |
| gen. | landing deceleration | торможение в момент приземления |
| avia. | Landing direction indicator lights | Посадочные направляющие индикаторные огни (Andy) |
| avia. | landing direction indicator lights | огни указателя направления посадки |
| avia. | landing direction light | огонь сигнализации направления посадки |
| avia. | landing direction-finding station | посадочная радиопеленгаторная станция |
| avia. | landing dynamics | динамика посадки |
| gen. | landing facility | посадочная площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | landing fee | плата за посадку самолёта |
| gen. | landing field | лётное поле |
| gen. | landing field | посадочная площадка |
| gen. | landing field | площадка для взлёта и посадки самолётов |
| gen. | landing form | иммиграционная форма (WiseSnake) |
| avia. | landing gear | Колёсные посадочные приспособления (Шасси Falcon-1) |
| gen. | landing gear | механизм для посадки (самолёта) |
| avia. | landing gear actuating cylinder | цилиндр уборки/выпуска шасси |
| avia. | landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| avia. | landing gear appears down | шасси, по-видимому, выпущено (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| avia. | landing gear base | продольное расстояние колёс шасси |
| avia. | landing gear base | база шасси |
| avia. | landing gear bogie | тележка шасси |
| avia. | landing gear brake | тормоз шасси |
| avia. | landing gear cylinder | цилиндр уборки и выпуска шасси |
| avia. | landing gear cylinder | цилиндр уборки и выпуска шасси |
| avia. | landing gear deflection | обжатие пневматика и амортизатора шасси |
| avia. | landing gear door | щитки шасси |
| avia. | landing gear door | створка шасси |
| avia. | landing gear door latch | замок створки шасси |
| avia. | landing gear door warning system | система индикации положения створок шасси |
| avia. | landing gear doors | створка шасси (katuwa_sky) |
| avia. | landing gear drop test | динамическое испытание шасси |
| avia. | landing gear drop tests | динамические испытания шасси |
| avia. | landing-gear drop tests | динамические первичное шасси |
| avia. | landing gear drop tests | динамические испытания |
| avia. | landing gear emergency extension system | система аварийного выпуска шасси |
| avia. | landing gear extension system | система выпуска шасси |
| avia. | landing gear fulcrum | траверса стойки шасси |
| avia. | landing gear handle | ручка управления шасси |
| avia. | landing gear indication system | система индикации положения шасси |
| avia. | landing gear indicator | указатель положения шасси |
| avia. | landing gear indicator light | световая сигнализация положения шасси |
| avia. | landing gear leg | стойка шасси |
| avia. | landing gear lever | рычаг выпуска и уборки шасси |
| avia. | landing gear lever | рычаг управления уборкой / выпуском шасси |
| avia. | landing gear load | нагрузка на шасси |
| avia. | landing gear malfunction | отказ механизма уборки-выпуска шасси |
| avia. | landing gear not extended | невыпуск шасси (Intense) |
| avia. | landing gear not retracted | неуборка шасси (Intense) |
| avia. | landing gear offset | вынос шасси |
| avia. | landing gear operating | скорость выпуска-уборки шасси (Andreasyan) |
| avia. | landing gear operating speed | скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| avia. | landing gear operating speed | скорость выпуска-уборки шасси |
| avia. | landing gear override trigger | кнопка управления шасси в обход автоматики |
| avia. | landing gear pivot | ось подвески стойки шасси |
| avia. | landing gear pivot | ось вращения стойки шасси |
| avia. | landing gear pivot pin | подвеска стойки шасси |
| avia. | landing gear pivot pin | цапфа подвески шасси |
| avia. | landing gear position indicator | указатель положения шасси |
| avia. | landing-gear position panel | табло сигнализации положения шасси |
| avia. | landing gear response | динамические характеристики шасси |
| gen. | landing gear retraction | уборка шасси |
| avia. | landing gear select handle | рычаг управления шасси |
| avia. | landing gear shock strut | амортизационная стойка шасси |
| avia. | landing gear strut | стойка шасси |
| avia. | landing gear tread | ширина колеи шасси |
| avia. | landing gear wheel | колесо шасси |
| avia. | landing gear wheel | колесо опоры шасси |
| avia. | landing gear wheel base | база колёсного шасси |
| avia. | landing gear-extended speed | скорость полёта с выпущенными шасси |
| avia. | landing gear-nose | носовое шасси |
| gen. | landing h ill | гора приземления (лыжный спорт) |
| fishery | landing installation | оборудование для выгрузки |
| avia. | landing into the wind | выполнение посадки против ветра |
| gen. | landing joint | допускная труба (Alexander Demidov) |
| avia. | landing maneuver fuel | топливо, расходуемое в посадочном манёвре |
| avia. | landing maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при посадке |
| gen. | landing net | сачок для рыбы (Alexander Demidov) |
| gen. | воен.-landing obstacle | противодесантное заграждение |
| gen. | landing of airborne troops | десантирование (Raz_Sv) |
| gen. | landing on Mars | высадка на Марс (I. Havkin) |
| gen. | landing on Mars | посадка на Марс (I. Havkin) |
| gen. | landing on the Moon | прилунение |
| gen. | landing on Venus | высадка на Венеру (I. Havkin) |
| gen. | landing on Venus | посадка на Венеру (I. Havkin) |
| gen. | landing on water | приводнение |
| gen. | landing operation | высадка десанта |
| avia. | landing overrun | чрезмерная длина разбега при посадке |
| avia. | landing pattern | схема посадки |
| avia. | landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| fishery | landing place | место выгрузки |
| gen. | landing-place | место высадки |
| gen. | landing place | тихая пристань |
| gen. | landing place | место высадки |
| geol. | landing platform | приёмная площадка |
| gen. | landing platform | входная площадка (эскалатора Alexander Demidov) |
| avia. | landing practice | отработка посадки |
| fishery | landing price | отпускная цена |
| geol. | landing reclamation | восстановление поверхности |
| avia. | landing reference speed | расчётная посадочная скорость |
| avia. | landing request | запрос на посадку |
| avia. | landing right | право на посадку |
| avia. | landing run | длина послепосадочного пробега |
| avia. | landing run | длина побега (при посадке) |
| gen. | landing ship | десантное судно |
| Gruzovik | landing ship, assault | транспортное десантное судно |
| avia. | landing shock | толчок при посадке |
| avia. | landing shock | удар при посадке |
| gen. | Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль wikipedia.org lisa21) |
| avia. | landing speed | скорость захода на посадку |
| geol. | landing stage | приёмная площадка |
| Gruzovik | landing strip | площадка взлётно-посадочная |
| avia. | landing technique | техника пилотирования при заходе на посадку |
| avia. | landing technique | способ посадки |
| gen. | landing to | приведение (I. Havkin) |
| gen. | landing troops | десантные войска |
| gen. | landing window | нижнее окно |
| comp. | landing zone | зона парковки |
| comp. | landing zone | зона посадки головок |
| gen. | landing zone | посадочная зона (Побеdа) |
| avia. | long landing | перелёт (Aqua vitae) |
| avia. | low the landing gear | выпустить шасси (Tion) |
| gen. | lunar landing mission | полёт с целью посадки на Луну |
| gen. | lunary landing | прилунение |
| gen. | lunary landing | посадка на луну |
| avia. | main landing gear | основная стойка шасси (Andreasyan) |
| avia. | main landing gear | основная опор шасси |
| avia. | main landing gear | основная опора шасси |
| avia. | main landing gear | главная опора шасси |
| avia. | main landing gear | главные ноги шасси |
| avia. | main landing gear | основное шасси |
| avia. | main landing gear access door | створки основного шасси |
| avia. | Main landing gear and tail skid | основная стойка шасси и задняя лыжа |
| avia. | main landing gear door | створка основной опоры шасси |
| avia. | main landing gear shock strut | амортизационная стойка основного шасси |
| avia. | main landing gear strut | основная опора шасси |
| avia. | main landing gear tire | шина основной опоры шасси (elena.kazan) |
| avia. | main landing gear tires | пневматики основных опор шасси |
| avia. | main landing wheel | колесо главных ног шасси |
| avia. | make a belly landing | садиться на брюхо (Andrey Truhachev) |
| avia. | make a belly landing | сесть на брюхо (ART Vancouver) |
| avia. | make a crash landing | совершить аварийную посадку (BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | make a forced landing | совершить вынужденную посадку (Alex_Odeychuk) |
| avia. | make a forced landing | совершать вынужденную посадку (Vladimir0063) |
| gen. | make a landing | произвести посадку |
| gen. | make a landing | совершить посадку |
| gen. | make a landing | высадиться на берег |
| gen. | make a safe landing in a predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| gen. | make a trial for landing | сделать попытку приземлиться |
| avia. | make an emergency landing | совершить аварийную посадку (e.g., at a base in ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | make an emergency landing on the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | manned lunar landing and return | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем |
| avia. | manual landing | ручная посадка (при ручном управлении ЛА) |
| gen. | marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| avia. | Mars-landing vehicle | ЛА для посадки на Марс |
| gen. | maximum landing weight | максимальный посадочный вес |
| Gruzovik | mechanized landing craft | штурмовое десантное судно |
| Gruzovik | mechanized landing craft | ударная баржа для танков и мототехники |
| gen. | member of a landing party | десантник |
| fishery | minimum landing size | минимальный объём вылова (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| fishery | minimum landing size | минимальный объём добычи (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | minor landing craft | ударное десантное судно |
| avia. | Moon landing | посадка на лунную поверхность |
| avia. | Moon landing | посадка на Луну |
| gen. | nearest landing field | ближайший аэродром |
| gen. | nearest landing field | ближайшее место посадки |
| avia. | no-flaps landing | посадка с убранными закрылками |
| avia. | no-flare landing | посадка без выравнивания |
| avia. | no-power landing | посадка с неработающим двигателем |
| avia. | OEI landing | посадка с одним неработающим двигателем |
| gen. | on the landing | на лестничной площадке (Suvor) |
| avia. | optimum landing system | оптимальная система посадки |
| avia. | overshoot landing | посадка с перелётом |
| avia. | overshooting landing | посадка с выкатыванием |
| avia. | overshooting landing | посадка с выкатыванием за пределы ВПП |
| avia. | overshooting landing | посадка с перелётом |
| geol. | panel landing | панельный погрузочный пункт |
| geol. | panel landing | панельный нагрузочный пункт |
| avia. | parachute -braked landing | посадка с тормозным парашютом |
| gen. | parachute landing | приземление с парашютом |
| gen. | parachute landing | выброска парашютного десанта |
| avia. | passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| gen. | permission for landing | разрешение на посадку |
| avia. | pontoon landing gear | поплавковое шасси |
| gen. | power landing | посадка с работающим мотором |
| avia. | prepared landing area | подготовленная посадочная площадка |
| avia. | priority landing | посадка вне очереди |
| avia. | priority landing | внеочередная посадка (напр., при аварийной ситуации) |
| avia. | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| gen. | quartz aircraft landing lamp | авиационный посадочный кварцевый прожектор (фара) |
| avia. | race track landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| avia. | race track landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| avia. | racetrack landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | race-track landing pattern | "коробочка" |
| avia. | radar landing minima | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radar landing minimum | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radio beacon landing system | радиомаячная система посадки |
| Gruzovik, avia. | radio landing beam | посадочный радиолуч |
| avia. | radio-beacon landing system | радиомаячная система посадки |
| avia. | raise the landing gear | убирать шасси |
| avia. | rearward retracting landing gear | убирающееся назад шасси |
| gen. | Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| gen. | reduced takeoff and landing | укороченный взлёт и посадка |
| gen. | request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| gen. | retractible landing gear | убирающееся шасси |
| avia. | retracting the landing gear | убирающий шасси |
| avia. | reverse thrust landing | посадка с реверсированием тяги |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с реверсированием тяги |
| avia. | reverse-thrust landing | посадка с использованием реверса тяги |
| avia. | rig landing | посадка на нефтяную платформу (polis) |
| avia. | rolling landing | посадка с пробегом |
| gen. | running landing | посадка вертолёта с пробегом |
| gen. | sea-borne landing | морской десант (Дмитрий_Р) |
| gen. | secondary landing | высадка вспомогательного десанта |
| avia. | semi-retractable landing gear | полуубирающееся шасси |
| vulg. | she had a cunt like a landing barge | у неё там можно было утонуть (Глазунов С.А. baiburin) |
| avia. | ship landing | Посадка на палубу корабля (polis) |
| avia. | shock on landing | удар при посадке |
| gen. | shoot an emergency landing | произвести вынужденную посадку |
| avia. | short-takeoff vertical landing technology | техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки |
| avia. | sidestick landing | посадка с использованием боковой ручки управления |
| avia. | simulated landing | имитация посадки |
| avia. | single-engine landing | посадка с одним работающим двигателем |
| avia. | single-engine landing | посадка с одним работающим двигателем |
| avia. | single-skid landing gear | однополозковое шасси |
| avia. | single-wheel landing gear | одноколёсное шасси |
| gen. | soft landing | безударная посадка (космического корабля) |
| gen. | soft landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| gen. | soft lunar landing and return | мягкая посадка на Луну и возвращение |
| avia. | spatted landing gear | неубирающееся шасси |
| gen. | Special Naval Landing Force | морские десантные силы специального назначения |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) |
| vulg. | split-ass landing | опасная посадка на большой скорости |
| gen. | spot landing | приземление в заданной точке |
| gen. | spot landing | посадка на ограниченной площадке |
| geol. | stair landing | площадка лестницы |
| gen. | stairwell landing | лестничная площадка (Tanya Gesse) |
| gen. | Standalone Landing Page | автономная целевая страница (ElizaChan) |
| avia. | starboard landing gear | правая стойка шасси (ЮлияХ.) |
| gen. | take up with a landing net | подсочить |
| Gruzovik, fishery | take up with a landing net | подсачить (pf of подсачивать) |
| Gruzovik, fishery | take up with a landing net | подсачивать (impf of подсачить) |
| gen. | take up with a landing net | подсачиваться |
| gen. | takeoff and landing | взлёт и посадка |
| avia. | Take-off and landing charge | Сборы за взлёт и посадку (Your_Angel) |
| avia. | Take-off / landing charge | Сбор за взлёт-посадку (4uzhoj) |
| avia. | tandem landing gear | велосипедное шасси |
| Gruzovik | tank landing craft | ударный танконосец |
| Gruzovik | tank landing craft | танковый лихтер |
| Gruzovik | tank landing ship | танко-десантное судно |
| Gruzovik | tank landing vessel | танконосец |
| Gruzovik | tank landing vessel | танко-десантный корабль |
| avia. | Technical Landing Permit | разрешение на техническую посадку (Your_Angel) |
| gen. | the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английский колонистов в Америке (1620 г.) |
| gen. | the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английских колонистов в Америке (1620 г.) |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| gen. | three point landing | приземление на три точки |
| avia., prof.jarg. | thumbed-in landing | вынужденная посадка |
| Gruzovik | tracked landing vehicle | трактор-амфибия |
| gen. | tricycle landing gear | трёхколёсное шасси |
| avia. | twin-wheels main landing gear | двухколёсная основная опора шасси |
| avia. | two-point landing | посадка на две точки (шасси) |
| gen. | ultra-short takeoff and landing | взлёт и посадка с очень коротким пробегом |
| avia. | unlatching the landing gear | снимающий шасси с замков |
| avia. | velocity landing gear operation | максимально допустимая скорость для выпуска шасси |
| avia. | vertical helicopter type landing | вертикальная посадка (Leonid Dzhepko) |
| avia. | vertical short takeoff and landing | вертикальный / укороченный взлёт и посадка |
| avia. | vertical take-off and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| avia. | vertical take-off and landing | летательный аппарат вертикального взлёта и посадки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vertical takeoff and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| avia. | vertical takeoff and landing airlifter | военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки |
| avia. | visual approach and landing chart | карта визуального захода на посадку и посадки |
| avia. | visual landing | посадка под контролем зрения |
| avia. | visual landing | визуальная посадка |
| avia. | visual landing circuit | визуальная схема посадки |
| avia. | visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | visually judged landing | визуальная посадка по наземным ориентирам |
| avia. | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёте |
| gen. | we waited at the ferry landing | мы ждали у переправы |
| avia. | wheel landing gear | колёсное шасси |
| avia. | wheels-up landing | посадка на фюзеляж |
| avia. | wheels-up landing | посадка на "брюхо" |
| avia. | wheels-up landing | посадка с убранными шасси |
| avia. | wheel-up landing | посадка с убранным шасси |
| avia. | wide-track landing gear | ширококолейное шасси |
| avia., obs. | wing tip landing flare | крыльевой посадочный огонь |
| gen. | you are go for landing | разрешается посадка |