| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM land-based system | система ПРО наземного базирования |
| mil. | ABM mobile land-based system | система ПРО мобильно-наземного базирования |
| gen. | air-sea-and land-based | воздушного, морского и наземного базирования (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж) |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| org.name. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| O&G | conventional land based storage | наземный резервуар традиционного типа (Himera) |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| fish.farm. | developing land-based producer states | развивающиеся государства-производители на суше (РГПС) |
| fish.farm. | developing land-based producer states | РГПС |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| mil., avia. | FAIRWING numbered fleet air wing composed of ASW land-based squadrons | номерное авиакрыло базовой авиации военно-морских сил, состоящее из эскадрилий противолодочной обороны наземного базирования |
| astronaut. | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| mil. | fixed land-based ABM system | стационарная система ПРО наземного базирования |
| polit. | fixed land-based ICBM launcher | стационарная пусковая установка для пуска МБР наземного базирования |
| Gruzovik, mil. | fixed land-based launcher | стационарная пусковая установка наземного базирования |
| astronaut. | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| mil. | heavy land-based missile | ракета большой мощности наземного базирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in air-sea-and land-based variants | воздушного, морского и наземного базирования |
| mil. | integrated land-based air defense system | объединённый наземный комплекс ПВО |
| astronaut. | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| mil. | land- and sea-based antimissiles | противоракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | land- and sea-based missiles | ракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | land based | наземный (sissoko) |
| econ. | land based currency | деньги, имеющие основой земельные участки (ассигнаты во Франции) |
| avia. | land based design | проект ЛА наземного базирования |
| avia. | land based design | ЛА наземного базирования |
| nautic. | land based equipment | береговое оборудование (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | land based gas turbine | наземная газотурбинная установка |
| el. | land based reactor | наземный реактор |
| O&G, sakh. | land based tank | резервуары, расположенные на берегу |
| mil. | land-based | базовый |
| mil. | land-based | наземный |
| tech. | land-based | сухопутный |
| mar.law | land-based | на суше |
| inet. | land-based | физический (=не онлайновый; синоним onsite, антоним web-based и online Rami88) |
| mil. | land-based | берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | land-based | базирующийся на земле |
| shipb. | land-based | береговой |
| mil. | land-based | установленный на земле |
| fish.farm. | land-based | расположенный на суше |
| mil. | land-based | наземного базирования |
| Makarov. | land-based activities | хозяйственная деятельность на суше |
| environ. | land-based activity | хозяйственная деятельность на суше |
| tech. | land-based aeroplane | сухопутный самолёт |
| avia. | land-based aerostat | аэростат наземного базирования |
| mil. | land-based air | базовая авиация |
| mil. | land-based air forces | авиация наземного базирования |
| avia. | land-based aircraft | сухопутное воздушное судно |
| mil. | land-based aircraft | ЛА наземного базирования |
| mil. | land-based aircraft | авиация берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | land-based aircraft | самолёт базовой авиации |
| mil. | land-based aircraft | авиация наземного базирования |
| mil. | land-based aircraft | сухопутный ЛА |
| avia. | land-based aircraft | самолёт наземного базирования |
| mil. | land-based aircraft carrier training and test simulator | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации (JIZM) |
| mil., avia. | land-based aircraft repair unit | ремонтная часть обслуживания самолётов наземного базирования |
| tech. | land-based airplane | сухопутный самолёт |
| antenn. | land-based antenna | наземная антенна |
| mil. | land-based antimissile | противоракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | land-based antisatellite defense | ПКО наземными средствами |
| tech. | land-based aviation | базовая авиация |
| mil. | land-based aviation | авиация наземного базирования |
| mil. | land-based ballistic missile system | БР наземного базирования |
| gas.proc. | land-based biomass | наземная биомасса (сырьё для производства дополнительного газообразного топлива) |
| gambl. | land-based casino | наземное казино (в отличие от онлайн-казино MyxuH) |
| astronaut. | land-based derivative | сухопутный вариант |
| missil. | land-based derivative | сухопутный вариант (снаряда) |
| mil. | land-based deterrent | средства устрашения наземного базирования |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | наземный сброс сточных вод (напр., на поля фильтрации) |
| Makarov. | land-based fish-freezing establishment | береговое рыбоморозильное предприятие |
| mil. | land-based force | силы наземного базирования |
| gen. | land-based forces | силы наземного базирования |
| food.ind. | land-based freezer | береговое предприятие для замораживания рыбы |
| geol. | land-based geological mapping | наземное геологическое картирование (О. Шишкова) |
| econ. | land-based greenhouse | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| mil., avia. | land-based guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| mil. | land-based guided missile | УР наземного базирования |
| nat.res. | land-based input | выпуск с материка (marine environment) |
| mil. | land-based integration and test site | наземный пункт комплексирования и испытания оборудования |
| mil. | land-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования (The United States currently has a triad of nuclear capabilities: land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) carried by ballistic missile submarines (SSBNs), and air-launched nuclear weapons delivered by long-range bombers aldrignedigen) |
| mil., avia. | land-based intercontinental missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования |
| mil. | land-based intercontinental missile | МБР наземного базирования |
| mil. | land-based launcher | наземная ПУ |
| mil. | land-based launcher | пусковая установка наземного базирования |
| NATO | Land-Based Lower Layer | средства наземного базирования нижнего эшелона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Land-Based Lower Layer | средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона (Киселев) |
| environ. | land-based marine pollution | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше |
| math. | land-based method | наземный метод |
| sec.sys. | land-based mine | наземная мина |
| mil. | land-based mine | инженерная мина (Киселев) |
| mar.law | land-based miner | разработчик полезных ископаемых на суше |
| tech. | land-based missile | боевая ракета наземного базирования |
| astronaut. | land-based missile | ракета, запускаемая с Земли |
| missil. | land-based missile | запускаемый с сухопутной установки снаряд |
| mil. | land-based missile | ракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | land-based missile system | наземный ракетный комплекс |
| mil. | land-based missile unit | часть ракет наземного базирования |
| mil., avia. | land-based missile unit | БР наземного базирования |
| mil. | land-based missile unit | подразделение ракет наземного базирования |
| foreig.aff. | land-based mobile missile system | подвижный грунтовый ракетный комплекс |
| NATO | land-based mobile missile system | мобильный ракетный комплекс наземного базирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | land-based naval air force | базовая авиация ВМС |
| mil. | land-based naval aircraft | морская авиация наземного базирования |
| mil. | land-based naval aircraft | морская авиация берегового базирования |
| tech. | land-based nuclear power plant | атомная электростанция на суше |
| tech. | land-based nuclear power plant | АЭС на суше |
| meteorol. | land-based observing network | наземная наблюдательная сеть (Tamerlane) |
| O&G | land-based operations | операции по добыче, проводимые на суше (Johnny Bravo) |
| gyrosc. | land-based performance | характеристики системы на неподвижном основании |
| avia. | land-based plane | сухопутный самолёт (Oleksandr Spirin) |
| tech. | land-based plant | наземная станция |
| energ.ind. | land-based plant | наземная установка |
| mil. | land-based platform | наземная платформа |
| med. | land-based pollution | загрязнение от береговых источников |
| law | land-based pollution | загрязнение в результате деятельности на суше |
| law | land-based pollution | загрязнение из береговых источников |
| tech. | land-based pollution | загрязнение моря с суши |
| nat.res. | land-based pollution | загрязнение от материка (marine environment) |
| med. | land-based pollution | загрязнение с суши |
| tech. | land-based pollution emissions | загрязняющие выброс от береговых источников |
| energ.ind. | land-based pollution source | наземный источник загрязнения окружающей среды |
| nautic. | land-based powerplant | береговая энергетическая установка |
| nautic. | land-based powerplant | стендовая энергетическая установка |
| oil | land-based processing | обработка данных морской геофизики на береговой базе |
| geophys. | land-based processing | обработка данных морской геофизики на береговой базе |
| oil | land-based processing | обработка данных на береговой базе (морской геофизики) |
| fish.farm. | land-based producer | производитель на суше |
| mar.law | land-based producer | производитель металлов на суше |
| mar.law | land-based producer state | государство-производитель на суше |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| meteorol. | land-based radar | наземный радиолокатор |
| astronaut. | land-based radar | наземная РЛС |
| tech. | land-based radar measurement | измерение наземным радиолокатором |
| mil. | land-based radar rotor platform | роторная платформа с наземной РЛС |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| ecol. | land-based resources | наземные ресурсы |
| gen. | land-based resources | ресурсы, добываемые на суше |
| oil | land-based rig | наземная буровая установка (Vetrenitsa) |
| market. | land-based sales | продажи по традиционным каналам сбыта (В отличие от продаж через Интернет Alexander Oshis) |
| mil. | land-based signal monitoring center | наземный центр РИЭС |
| mil. | land-based silo | наземная ШПУ |
| ecol. | land-based source | наземный источник |
| tech. | land-based source | источник загрязнения моря с суши |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | загрязнение моря от источника на материке |
| ecol. | land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| ecol. | land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| logist. | land-based stocks | запасы, хранимые на складах баз |
| mil. | land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного пуска (Киселев) |
| mil. | land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного базирования (Киселев) |
| mil. | land-based strategic missile forces | стратегические ракетные силы наземного базирования |
| mil. | land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
| mil. | land-based strike system | ударная система оружия наземного базирования |
| geophys. | land-based survey | наземная съёмка |
| astronaut. | land-based system | наземная система |
| avia. | land-based takeoff weight | масса при взлёте с наземного аэродрома |
| avia. | land-based test | наземное испытание (Sergei Aprelikov) |
| mil. | land-based test facility LBTF | наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| tech. | land-based test facility | наземная испытательная установка |
| tech. | land-based test site | наземный испытательный полигон |
| mil. | land-based test site | береговой испытательный полигон |
| NATO | Land-Based Upper Layer | средства наземного базирования верхнего эшелона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Land-Based Upper Layer | средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона (Киселев) |
| avia. | land-based variant | вариант наземного базирования |
| tech. | land-based vehicle | наземное транспортное средство (AD) |
| tech. | land-based vehicle | наземное транспортное средство (AD Alexander Demidov) |
| mil. | land-based version | базовый вариант |
| avia. | land-based version | вариант наземного базирования |
| dipl. | land-based warhead | боеголовка наземного базирования |
| mil. | land-mobile-based missile | мобильная ракета наземного базирования |
| avia. | located under land-based and waters of foreign country | расположенном над сухопутной и водной территорией иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| mil. | low-level defense land-based radar | наземная РЛС маловысотной ПВО |
| ecol. | marine pollution from land-based sources | загрязнение морской среды из наземных источников |
| UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| mil. | mobile land-based missile launcher | подвижная ПУ наземного базирования |
| mil. | mobile land-based missile | мобильная ракета наземного базирования |
| mil. | mobile land-based transporter erector-launcher mechanism | мобильный транспортно-установочный пусковой механизм наземного базирования |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| mil., avia. | patrol experimental land-based | патрульный экспериментальный самолёт наземного базирования (aircraft) |
| mil. | patrol experimental land-based | патрульный экспериментальный сухопутный самолёт |
| dipl. | place a greater reliance on the land-based missiles | больше полагаться на ракеты наземного базирования |
| ecol. | pollution from land-based sources | загрязнение из наземных источников |
| ecol. | prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| UN | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| ecol. | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| missil. | stable land-based platform | стационарная наземная пусковая установка (ABelonogov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | tactical air land-based coordinator | офицер наземного поста по координации действий ТА |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |