| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| offic. | acquisition of land plot by contract | приобретение земельного участка с торгов (Konstantin 1966) |
| econ. | Acquisition of land plots | Приобретение земельных участков (Konstantin 1966) |
| law | act of accommodation of borders of a land plot | акт согласования границ земельного участка (NaNa*) |
| law | allocation of a land plot | отвод земельного участка (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| econ. | allocation of land plot | выделение земельного участка |
| environ. | allocation of land plots | изъятие земельных участков (Maria_Shal) |
| Makarov. | allot a land plot | выделить участок земли |
| int.transport. | artificial land plot | искусственный земельный участок (насыпная часть порта, насыпной причал Ivan Pisarev) |
| econ. | assignment of land plot | выделение земельного участка |
| law | assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| cartogr. | boundary description for registered land plots | описание границ учтённых земельных участков (Konstantin 1966) |
| law | cadastral registration of land plot | постановка земельного участка на кадастровый учёт (Konstantin 1966) |
| offic. | Certificate of State Registration of Title for Land Plot | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок (Konstantin 1966) |
| gen. | contract for the lease of a land plot | договор аренды земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | cultivated land plots | земли сельскохозяйственных угодий (VictorMashkovtsev) |
| O&G, karach. | decision on granting of a land plot right | решение о предоставлении права на земельный участок (Aiduza) |
| law | demarcation for land plot at the terrain | установление границ земельного участка на местности (Konstantin 1966) |
| econ. | develop a land plot | застраивать земельный участок |
| archit. | development of land plots | застройка земельных участков (yevsey) |
| archit. | development of land plots | освоение земельных участков (yevsey) |
| gen. | development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| law | document certifying the right to rent a land plot | документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | document of entitlement for the land plot | правоустанавливающий документ на земельный участок (ABelonogov) |
| offic. | establish the boundaries of land plots registered earlier according to the law | установить границы ранее учтённых земельных участков в соответствии с законодательством (Konstantin 1966) |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| ecol. | filtration land plots | поля фильтрации |
| forestr. | forest land plot usage permit | лесной билет (Лесной билет – разрешение на побочное использование лесного фонда (сбор лекарственных растений, заготовка сена и т.д.), выдается лесничеством kotechek) |
| O&G, sakh. | form a land plot | формировать земельный участок (подгот. работа перед землеотводом) |
| econ. | grant of a land plot | отвод земельного участка |
| econ. | granting of a land plot | отвод земельного участка |
| cartogr. | graphic data for land plots boundaries layout | графическая информация о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| notar. | house land plots | придомовые земельные участки (use assigned to tenants) |
| offic. | increase the taxable land plot base | увеличить базу налогооблагаемых земельных участков (Konstantin 1966) |
| law | indefinite right to land plot usage | право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*) |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| offic. | involve the unused land plots into the turnover | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| offic. | involve the unused land plots into turnover | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| gen. | land plot | владение (gennier) |
| law | land plot | земельный участок (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| gen. | land plot | участок земли (VictorMashkovtsev) |
| law | land plot allocation | выделение земельного участка (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | land plot area | площадь земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | land plot area | площадь участка (земельного Alex_Odeychuk) |
| gen. | land plot boundary | граница земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| construct. | land plot development plan | градостроительный план земельного участка (Анна Ф) |
| gen. | land plot for construction | участок под строительство (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot for development | земельный участок для строительства (Alexander Demidov) |
| law | Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| tech. | land plot having the cadastral number | участок с кадастровым номером (yevsey) |
| gen. | land plot layout | ПЗУ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot layout | планировочная организация земельного участка (Alexander Demidov) |
| construct. | land plot layout diagram | ПЗУ (GregMoscow) |
| gen. | land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| gen. | land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land plot lease contract | ДАЗУ (договор аренды земельного участка Ремедиос_П) |
| econ. | land plot line | граница земельного участка |
| agric. | Land plot/parcel | Земельный участок (Aziz Davlyatov) |
| gen. | land plot plan | план земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot underlying | участок, на котором расположен (Sheila) |
| econ. | land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| cartogr. | land plots boundaries layout | местоположение границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| offic. | land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use | земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием (Konstantin 1966) |
| cartogr. | large volume of records for land plots | большой объём о земельных участках (Konstantin 1966) |
| gen. | limitations encumbrances on the right in the land plot | ограничения обременения права на земельный участок (ABelonogov) |
| fin. | Logistika-Terminal land plots | земельные участки "Логистика-Терминал" |
| gen. | modified land plot | изменённый земельный участок (ABelonogov) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| construct. | permitted use of land plot | РИЗУ (разрешенное использование земельного участка Ремедиос_П) |
| law | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| cartogr. | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan | процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана (Konstantin 1966) |
| law | Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| cartogr. | records for the land plots | сведения о земельных участках (Konstantin 1966) |
| cartogr. | records for the land plots related to the complex cadastral works | сведения о земельных участках, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| offic. | registration of ownership for land plot | оформление права собственности на земельный участок (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | Resolution on change of a land plot designation purpose | Постановление об изменении целевого назначения земельного участка (в соответствии с Приложением 2 к Закону РК "О разрешениях и уведомлениях" Aiduza) |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| law | servient land plot | служащий земельный участок (Moonranger) |
| gen. | set out the borders of a land plot | вынести границы земельного участка (Romeo) |
| econ. | siting of a land plot | отведение участка (под строительство и хозяйственное использование) |
| gen. | size of a land plot | площадь земельного участка (ABelonogov) |
| O&G, casp. | stake out of land plot borders | установление границ отчуждаемых земель (Yeldar Azanbayev) |
| law | state-owned land plot | земельный участок из государственной собственности (goroshko) |
| gen. | subdivision and merger of land plots | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | subdivision of a land plot | разделения земельного участка на несколько земельных участков (Alexander Demidov) |
| law | subject entitled to land plot | субъект, имеющий право на земельные участок (Konstantin 1966) |
| archit. | the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| archit. | the land plot is designated for the construction of | участок предназначен под строительство (yevsey) |
| gen. | title search on a land plot | юридический аудит земельного участка (Alexander Demidov) |
| railw. | trespassing the boundaries of the land plots | нарушение границ земельных участков (предлог здесь не нужен, можно также употребить такую конструкцию: trespass to the land (of someone) Moonranger) |
| offic. | unreasonably used land plots | нерационально используемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| offic. | unused land plots | неиспользуемые земельные участки (Konstantin 1966) |
| gen. | vacate a land plot | освободить земельный участок (emirates42) |
| law | vacation of the land plot from the unauthorized structure | освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria) |