| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| avia. | crash-land in the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| el. | economizing land in use | экономия используемой земли |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| Makarov. | he will land in jail | он угодит в тюрьму |
| gen. | hold land in vassalage | владеть леном |
| Makarov. | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| gen. | if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| Gruzovik, inf. | land in a ditch | запарываться в ров |
| inf. | land in a ditch | запороться в ров |
| Makarov. | land in a field | приземлиться в поле |
| Makarov. | land in a field | сесть в поле |
| Makarov., inf. | land in a mess | влететь в историю |
| Makarov., inf. | land in a mess | попасть в историю |
| Gruzovik, inf. | land in a puddle | влопаться в лужу |
| inf. | land in a puddle | влопываться в лужу |
| gen. | land in agricultural use | земли сельскохозяйственного назначения (twinkie) |
| gen. | land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land in bad tilth | плохо обработанная земля |
| Gruzovik, fig. | land in court | докрутиться до суда |
| fig., inf. | land in court | докрутиться до суда |
| econ. | land in crop | земля под культурой |
| crim.law. | land ... in detention | обернуться для ... тюремным заключением (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | land in difficulties | ставить в затруднительное положение |
| Makarov. | land someone in difficulty | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | land in dream job | получить работу мечты (Baaghi) |
| Makarov. | land in farms | земля, принадлежащая фермерам |
| Makarov. | land in farms | сельскохозяйственная земля |
| gen. | land in full productiveness | высокоплодородная земля |
| Makarov. | land in full productivity | высокоплодородная почва |
| gen. | land in full productivity | высокоплодородная земля |
| Makarov. | land in good tilth | хорошо обработанная земля |
| idiom. | land in hot water | доставить неприятности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| gen. | land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| Gruzovik, inf. | land in jail | усесться |
| Gruzovik, inf. | land in jail | довертеться до тюрьмы |
| inf. | land up in jail | залететь в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | оказаться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | угодить в тюрьму (Andrey Truhachev) |
| inf. | land up in jail | очутиться в тюрьме (Andrey Truhachev) |
| idiom. | land in someone's lap | привалить (VLZ_58) |
| inf. | land in one's lap | как с неба свалиться (SirReal) |
| idiom. | land in someone's lap | подвалить (This wonderful new job just landed in my lap when I was least expecting it! VLZ_58) |
| inf. | land in one's lap | свалиться кому-либо на голову (SirReal) |
| law | land in prison | водворять в тюрьму |
| fin. | land in production | земля, используемая для производительных целей |
| idiom. | land someone in the doghouse | поставить в неловкое положение (Firiel) |
| gen. | land in the soup | заставить попасть впросак (Tanda) |
| gen. | land in the soup | посадить в лужу (Tanda) |
| gen. | land in trouble | попасть в беду (Anglophile) |
| Makarov. | land someone in trouble | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | land in view! | земля видна! |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. in grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| nautic. | no land in sight | земли не видно (Andrey Truhachev) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| Makarov. | restore plot of land in its former boundaries | восстановить земельный участок в прежних границах |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | we often land in Moscow to refuel | мы часто залетаем в Москву за горючим |