| Subject | English | Russian |
| transp. | connection of car lambda-probe, headpipe and catalytic converter | связь между лямбда-зондом, приёмной трубой глушителя и каталитическим нейтрализатором выхлопных газов |
| progr. | constexpr lambda | статическое выражение-анонимная функция (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | constexpr lambda | статическая анонимная функция (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | constexpr lambda | константное выражение-анонимная функция (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | critical lambda | критическая длина волны (emirates42) |
| progr. | explicitly typed lambda expression | явно типизированное лямбда-выражение (Alex_Odeychuk) |
| transp. | four-wire lambda probe | четырёхпроводной лямбда-зонд |
| progr. | generic lambda function | обобщённая лямбда-функция (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| comp. | Global Lambda Integrated Facility | глобальное интегрированное средство лямбда (harser) |
| comp. | Global Lambda Visualization Facility | глобальное средство визуализации лямбда (harser) |
| phys. | half-beta-lambda linac | половинный бета-лямбда линейный ускоритель |
| genet. | human lambda constant region | константная область лямбда-цепи человека (VladStrannik) |
| progr. | implicitly typed lambda expression | неявно типизированное лямбда-выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inline lambda function | встраиваемая лямбда-функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | introduction to lambda expressions | введение в лямбда-выражения (ssn) |
| el. | lambda abstraction | λ-абстракция |
| progr. | lambda architecture | лямбда-архитектура (ssn) |
| biotechn. | lambda bacteriophage | лямбда-фаг (ДНК-содержащий вирус бактерий, впервые выделенный из E.coli, структурно напоминающий Т чётные фаги) |
| biol. | lambda bacteriophage | бактериофаг лямбда |
| phys. | lambda baryon | лямбда-барион (DaredevilS) |
| Makarov. | lambda-based description | описание на языке лямбда-характеристик |
| Makarov. | lambda-bearing B cell | B-клетка, секретирующая ламбда-цепь (иммуноглобулина) |
| math. | lambda calculi | лямбда-исчисление (Alex_Odeychuk) |
| comp. | lambda calculus | лямбда-исчисление |
| comp. | lambda-calculus | лямбда-исчисление |
| pharm. | lambda carregeenan | лямбда-каррагинан (VladStrannik) |
| ling. | lambda- categorial | лямбда-категориальный |
| ling. | lambda categorial grammar | лямбда-категориальная грамматика |
| space | Lambda-CDM | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | модель Lambda-CDM | согласованная космологическая гипотеза (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM | модель "Лямбда СиДиЭм" (Lambda-Cold Dark Matter Ying) |
| space | Lambda-CDM | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | модель "Lambda-CDM" | согласованная космологическая модель (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | модель "Lambda CDM" (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | согласованная космологическая модель (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | согласованная космологическая гипотеза (MichaelBurov) |
| space | Lambda-CDM model | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| biotechn. | lambda chain | лямбда-цепь |
| space | Lambda Cold Dark Matter | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda Cold Dark Matter | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| space | Lambda Cold Dark Matter | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| space | Lambda Cold Dark Matter | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda Cold Dark Matter | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | Lambda Cold Dark Matter | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| auto. | Lambda controller | электронный регулятор состава топливной смеси |
| IT | lambda conversion | лямбда-преобразование (ЛИСП) |
| IT | lambda-conversion | лямбда-преобразование |
| math. | Lambda-criterion | критерий Уилкса |
| math. | Lambda-criterion | λ-критерий |
| math. | Lambda-criterion | лямбда-критерий |
| chem. | lambda-cyhalothrin | лямбда-цигалотрин (lyrarosa) |
| gen. | Lambda Cyhalothrin | ламбда-цихалотрин (multitran.ru) |
| telecom. | lambda-delta modulation | лямбда-дельта модуляция |
| IT | lambda design rule | правило проектирования с учётом лямбда-норм (при кремниевой компиляции) |
| el. | lambda- diode | лямбда-диод |
| Makarov. | lambda diode | лямбда-диод (многофункциональный прибор с отрицательным сопротивлением) |
| math. | lambda distribution | лямбда-распределение |
| phys. | lambda doublet | лямбда-дублет |
| Makarov. | lambda doubling | лямбда-удвоение (уровней энергии) |
| IT | lambda expression | лямбда-выражение (в лямбда-исчислении) |
| progr. | lambda expressions | лямбда-выражения (ssn) |
| progr. | lambda expressions and closures | лямбда-выражения и замыкания (ssn) |
| progr. | lambda form | короткая форма (записи функции ssn) |
| math. | lambda function | лямбда-функция |
| media. | lambda-function pattern | диаграмма направленности, описываемая лямбда-функциями |
| progr. | lambda functions | лямбда-функции (ssn) |
| phys. | lambda hyperon | лямбда-гиперон |
| nucl.phys. | lambda-hyperon | лямбда-гиперон |
| hi.energ. | lambda hyperon | гиперон (Λ0) |
| hi.energ. | lambda hyperon | Λ-гиперон |
| hi.energ. | lambda hyperon | гиперон лямбда |
| hi.energ. | lambda hyperon | Λ0-гиперон |
| psychol. | lambda index | коэффициент соотношения ответов, недетерминированных формой, с детерминированными формой ответами |
| gen. | lambda index | с детерминированными формой ответами |
| gen. | lambda index | коэффициент соотношения ответов, недетерминированных формой |
| gen.eng. | lambda integrase | лямбда-интеграза (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Lambda Light Chain | лёгкая цепь лямбда (Lubska) |
| IT | LAMBDA list | список переменных в лямбда-выражении (ЛИСП) |
| IT | LAMBDA list | список переменных в выражении LAMBDA |
| math. | lambda matrix | лямбда-матрица |
| transp. | lambda meter | лямбда-метр |
| Makarov. | lambda meter | оптический спектрометр |
| tech. | lambda meter | спектрометр (оптического диапазона) |
| nano | lambda method | лямбда-метод |
| telecom. | lambda net | лямбда-сеть |
| hi.energ. | lambda neutral | Λ-гиперон |
| hi.energ. | lambda neutral | гиперон (Λ0) |
| hi.energ. | lambda neutral | гиперон лямбда |
| hi.energ. | lambda neutral | Λ0-гиперон |
| logic | lambda notation | обозначение с выражением лямбда |
| IT, logic | lambda notation | -обозначение |
| Makarov. | lambda-only colony | монолямбдаклеточная колония (колония B-лимфоцитов, секретирующих только ламбда-цепи иммуноглобулинов) |
| biol. | lambda-only colony | монолямбдаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только Х-цепи иммуноглобулинов) |
| math. | lambda operator | лямбда-оператор |
| hi.energ. | lambda particle | Λ-гиперон |
| hi.energ. | lambda particle | Λ0-гиперон |
| phys. | lambda particle | лямбда-частица |
| nano | lambda particle | ламбда-гиперон |
| hi.energ. | lambda particle | гиперон лямбда |
| hi.energ. | lambda particle | гиперон (Λ0) |
| Makarov. | lambda particle | лямбда-гиперон |
| tech. | lambda particle | лямбда (-гиперон) |
| biotechn. | lambda phage | лямбда-фаг (ДНК-содержащий вирус бактерий, впервые выделенный из E.coli, структурно напоминающий Т чётные фаги) |
| biotechn. | lambda phage | фаг лямбда |
| genet. | lambda phage | фаг лямбда (бактериофаг с двухцепочечной геномной ДНК, размножающийся в клетках E. coli; в зависимости от характера взаимодействия вируса и клетки-хозяина развитие Ф. л. может происходить по литическому или по лизогенному пути; ДНК Ф. л. широко используется в качестве вектора в генной инженерии dimock) |
| el. | lambda point | лямбда-точка |
| oil | lambda-point | лямбда-точка |
| metrol. | lambda point | лямбда-точка (жидкого гелия) |
| phys. | lambda point | λ-точка |
| astronaut. | Lambda Point experiment | эксперимент "Точка Лямбда" (LPE) |
| auto. | lambda probe | кислородный датчик |
| auto. | lambda probe | зонд лямбда-частиц |
| auto. | lambda probe | лямбда-зонд (датчик основан на свойствах оксида и начинает работать только при температурах более 350°C. Для ускорения прогрева датчика в него монтируют электронагреватель, потому обычно датчик имеет пару сигнальных проводов и пару от подогревателя. Рабочий элемент датчика - пористый керамический материал на основе двуокиси циркония, покрытый методом напыления платиной. Выхлопные газы обтекают рабочую поверхность датчика, который реагирует на разницу между уровнем кислорода в выхлопных газах и в атмосфере, вырабатывая на выходе соответствующую разность потенциалов. Первые "лямбда-зонды" были резистивными, то есть изменяли своё сопротивление. Современные датчики работают как пороговые элементы. Сигнал используется для поддержания оптимального (около 14:1) соотношения воздух/бензин в камерах сгорания. В стехиометрии символ λ = реальное количество воздуха, а 1 = необходимое количество воздуха: λ = 1 - стехиометрическая (теоретически идеальная) смесь; λ>1 - бедная смесь; λ<1 - богатая смесь (избыток бензина, воздуха не хватает для полного сгорания). Поскольку некоторое количество кислорода должно присутствовать в выхлопе для нормального дожигания СО и СН, на катализаторе для более точного регулирования используют второй датчик, расположенный за катализатором) |
| transp. | Lambda probe | датчик анализа выхлопных газов |
| transp. | Lambda probe | Лямбда-датчик |
| auto. | lambda probe | карбидный датчик |
| hi.energ. | lambda resonance | лямбда-резонанс |
| hi.energ. | lambda resonance | Λ-резонанс |
| phys. | lambda resonances | лямбда-резонансы |
| laser. | lambda scan | лямбда-сканирование (OlCher) |
| auto. | lambda sensor | лямбда зонд (albut) |
| transp. | lambda sensor | лямбда-зонд |
| auto. | Lambda sensor | кислородный датчик |
| Makarov. | lambda-shaped device | прибор с лямбда-характеристикой |
| Makarov. | lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
| transp. | Lambda shelf | лямбда-полка |
| telecom. | Lambda shelf | Lambda-полка (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lambda shock wave | лямбда-образная ударная волна |
| progr. | lambda statement | лямбда-оператор (ssn) |
| progr. | lambda statements | лямбда-операторы (ssn) |
| el. | lambda swelling | ламбда-разбухание (набухание) |
| progr. | lambda term | лямбда-терм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lambda to compute the return value | лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения (Alex_Odeychuk) |
| phys. | lambda transition | лямбда-переход |
| astronaut. | lambda-type shock | λ-образный скачок уплотнения |
| media. | lambda wave | лямбда-волна (припоя) |
| biol. | lambda wave | лямбда-волна |
| microel. | lambda wave soldering | пайка лямбда-волной припоя |
| Makarov. | laser emits at wavelength lambda | лазер излучает на длине волны лямбда |
| progr. | lightweight syntax for lambda expressions | упрощённый синтаксис лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | node Lambda | лямбда-узел |
| telecom. | node Lambda | Lambda-узел (oleg.vigodsky) |
| math. | Priestly's Lambda-test | пи-тест Пристли |
| math. | Priestly's Lambda-test | лямбда-тест Пристли |
| math. | Priestly's Lambda-test | λ-тест Пристли |
| comp., MS | single-line statement lambda | лямбда однострочного оператора (Visual Studio 2013 ssn) |
| transp. | socket wrench for lambda probes for vehicles with catalyzer | насадка ключа для установки и снятия датчика кислорода лямбда-зонда в автомобилях, оборудованных катализаторами |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | standard Lambda-CDM cosmology | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| progr. | suspending lambda | приостанавливающее лямбда-выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | suspending lambda | анонимная приостанавливающая функция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax for lambda expressions | синтаксис лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | take a lambda as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | take a lambda as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | take a lambda expression as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | take a lambda expression as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing with a lambda expression | выполнение проверки с помощью лямбда-выражения (ssn) |
| progr. | the formal parameters of an implicitly typed lambda expression | формальные параметры неявно типизированного лямбда-выражения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions | появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | three-wire lambda probe | лямбда-зонд с тремя проводами (с подогревом датчика для быстрого начала работы) |
| transp. | three-wire lambda probe | трёхпроводной лямбда-зонд |
| progr. | typed lambda calculi | типизированное лямбда-исчисление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | useful applications of lambda expressions | полезные применения лямбда-выражений (ssn) |
| stat. | Wilks' lambda statistic | лямбда-статистика Уилкса (Alex_Odeychuk) |