| Subject | English | Russian |
| chem. | American Council of Commercial Laboratories | Американский совет коммерческих лабораторий (Leonid Dzhepko) |
| tech. | American Council of Commercial Laboratories | Совет коммерческих лабораторий США |
| Makarov. | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна (AIMLC) |
| ecol. | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна |
| health. | Biological Standardisation, Network of Official Medicines Control Laboratories OMCL and HealthCare Department | Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| mil., WMD | central laboratory of the enterprise | центральная заводская лаборатория |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям |
| mil. | Director of Laboratories | начальник лабораторий |
| mil. | Director of Laboratory Programs | начальник управления разработки лабораторных программ |
| mil., avia. | Director of Navy Laboratories | начальник лабораторий военно-морских сил |
| Makarov. | equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| Makarov. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| astronaut. | European Association of Remote Sensing Laboratories EARSeL | Европейская ассоциация лабораторий дистанционного зондирования |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| wood. | Forest Products Laboratories of Canada | Канадские лаборатории лесных продуктов |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| geol. | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван (MikhaylovSV) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов |
| gen. | International Association of Medical Laboratory Technologists | МАМТЛ |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория изучения радиоактивности морской воды |
| ecol. | International Laboratory of Marine Radioactivity | Международная лаборатория по изучению радиоактивности морской воды |
| mil., avia. | joint director of laboratories | единый директор лабораторий |
| mil., avia. | joint director of laboratories - technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil., avia. | joint director of laboratories – technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| mil., avia. | laboratories of applied sciences | лаборатории прикладных наук |
| O&G | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей (Seregaboss) |
| oil | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей |
| O&G | laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| tech. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория исследования применения средств дистанционного обнаружения целей |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| product. | laboratory of | лаборатория по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| AI. | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support | Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Laboratory of Atmospheric physics | лаборатория физики атмосферы |
| gen. | Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| mil. | Laboratory of Aviation Psychology | лаборатория авиационной психологии |
| pharm. | Laboratory of Biomedical Cell Products | Лаборатория биомедицинских клеточных продуктов (БМКП CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Laboratory of Biotechnological Products | Лаборатория биотехнических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Laboratory of Chemical Pharmaceutical Preparations | Лаборатория химико-фармацевтических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | laboratory of ecological regulation | лаборатория экологического нормирования |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа ума |
| Makarov. | laboratory of ideas | работа мысли |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория проблем землепользования |
| ecol. | laboratory of land use | лаборатория по проблемам землепользования |
| tech. | laboratory of linear accelerators | лаборатория линейных ускорителей |
| adv. | laboratory of mind | работа ума |
| scient. | laboratory of molecular biology | лаборатория молекулярной биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | laboratory of nuclear science | лаборатория ядерных исследований |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| nucl.pow. | laboratory of outer radiation control | лаборатория внешнего радиационного контроля (LORC / ЛВРК Kastorka) |
| pharm. | Laboratory of Pharmacopoeial Methods of Analysis | Лаборатория фармакопейного анализа лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | laboratory of plasma studies | лаборатория плазменных исследований |
| energ.ind. | laboratory of plasma studies | лаборатория по исследованию плазмы |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| pharm. | Laboratory of Radiopharmaceutical Products and In-Vitro Diagnostics Reagent Kits | Лаборатория контроля радиофармпрепаратов и наборов реагентов для лабораторной диагностики (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа ума |
| Makarov. | laboratory of the mind | работа мысли |
| astronaut. | Laboratory of the New Photometric Methods | Лаборатория новых фотометрических методов (SAI, Moscow University; ГАИШ, МГУ) |
| mil., avia. | Massachusetts Institute of technology electronic research laboratories | научно-исследовательская лаборатория по электронике Массачусетского технологического института |
| mil., WMD | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля |
| med. | National Association of Clinical Laboratories | Национальная ассоциация работников клинических лабораторий |
| tech. | national conference of standards laboratories | национальная конференция лабораторий стандартов |
| metrol. | National Conference of Standards Laboratories | Национальная конференция эталонных лабораторий (США) |
| qual.cont. | of laboratory size | лабораторного масштаба |
| pharma. | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого уровня |
| Makarov. | standards laboratory of higher echelon | метрологическая лаборатория более высокого ранга |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого уровня |
| tech. | standards laboratory of lower echelon | метрологическая лаборатория более низкого ранга |
| Makarov. | the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| med. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |