| Subject | English | Russian |
| idiom. | do not drink the kool-aid | не верь тому, что тебе говорят (wikipedia.org wandervoegel) |
| inf. | drink the kool-aid | "идти за толпой" (joyand) |
| amer. | drink the Kool-aid | наслушаться каких-то бредней (только для направления "англ → рус"; en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid; en.wikipedia.org/wiki/Jonestown; см. Jonestown mass suicide • A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre" 4uzhoj) |
| amer. | drink the Kool-aid | поддаться массовому помешательству (только для направления "англ → рус" 4uzhoj) |
| amer. | drink the Kool-aid | слепо следовать чем-либо опасному |
| idiom. | Drinking the Kool-Aid | слепое следование убеждениям (Shurrka) |
| sl., drug. | electric Kool-Aid | ЛСД (upahill) |
| sl., drug. | electric kool aid | ЛСД |
| gen. | Kool-Aid | сладкий фруктовый напиток (торговая марка компании Kraft Foods, представляет из себя сухую смесь типа Юпи, Инвайт, Зуко. June-June) |
| adv. | Kool-Aid | Кулэйд (Товарный знак растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков; выпускается в нескольких вариантах.) |
| winemak., tradem. | Kool-Aid | "Кул Эйд" (порошкообразная смесь из фруктов разных сортов и вкусов, используемая для приготовления коктейлей и ароматизированных напитков) |
| cliche. | Pour the Kool-Aid | тот, кто является лидером бизнеса (Interex) |
| cliche. | Pour the Kool-Aid | создатель бизнеса (Interex) |
| sl., drug. | super kools | фенциклидин |
| gen. | the Kool and the Gang | "Кул энд зе Гэнг" (амер. ансамбль, исполнял джаз-фанк с обилием элементов народной музыки южных стран) |