| Subject | English | Russian |
| arts. | A Countess from Hong-Kong | "Графиня из Гонконга" (1967, фильм Чарли Чаплина) |
| polit. | advocate Hong Kong independence | выступать за независимость Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Hong Kong | авиакомпания "Эйр Гонконг" |
| polit. | control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| invest. | dollar Hong Kong | гонконгский доллар |
| Makarov. | he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong | он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге |
| busin. | High Court in Hong Kong | апелляционный суд Гонконга |
| busin. | High Court in Hong Kong | суд первой инстанции Гонконга |
| law | High Court of Hong Kong | Высокий суд Гонконга (grafleonov) |
| gen. | Hong Kong | Гонконг (официально – Особый/специальный административный район Гонконг (Hong Kong Special Administrative Region) |
| gen. | Hong Kong | гонконгский |
| mil., avia. | Hong Kong | Гонконг |
| mil., avia. | Hong Kong Aero Engine Services Center | центр по обслуживанию авиационных двигателей в Гонконге |
| mil., avia. | Hong Kong Air Cargo Terminals | терминалы воздушной перевозки грузов в Гонконге |
| mil., avia. | Hong Kong Airline Pilots' Association | ассоциация пилотов авиакомпаний Гонконга |
| mil., avia. | Hong Kong Airport Services | компания "Гонконг эйрпорт сервисиз" |
| mil., avia. | Hong Kong Auxiliary Air Force | вспомогательные военно-воздушные силы Гонконга |
| patents. | Hong Kong Basic Law | Основной закон Гонконга (gov.hk 'More) |
| reptil. | Hong Kong cascade frog | гонконгская каскадница (Amolops hongkongensis) |
| sociol. | Hong Kong Census and Statistics Department | Департамент переписи населения и статистики Гонконга (Batuev) |
| textile | Hong-Kong cloth | ткань "Гонконг" (в рубчик, с утком из рами) |
| st.exch. | Hong Kong Commodities Exchange | Гонконгская товарная биржа (welovedoka) |
| vulg. | Hong Kong dog | расстройство желудка (особ. во время туристической поездки по странам Дальнего Востока; см. Aztec twostep; Basra belly; Bechuana tummy; Bombay crud Cairo crud; Dehli belly; Karachi cork; Rangoon runs; Spanish tummy; Tijuana cha-cha; Tokyo trots; Turkish two-step) |
| slang | Hong Kong dog | понос |
| vulg. | Hong Kong dog | диарея |
| bank. | Hong Kong dollar | гонконгский доллар |
| fin. | Hong Kong dollar | гонконгский доллар (HKD) |
| st.exch. | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| fin. | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited | Гонконгская фондовая биржа (HKEx  cbr.ru ZolVas) |
| bank. | Hong Kong Federation of Stock Exchanges | Федерация фондовых бирж Гонконга |
| med. | Hong Kong flu | гонконгский грипп |
| bank. | Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга |
| busin. | Hong Kong Futures Exchange | Срочная биржа Гонконга (HKFE) |
| mil., BrE | Hong Kong Gurkha Field Force | Гонконгская гуркская полевая группа |
| mil. | Hong Kong Gurkha Signal Squadron | гонконгская гуркская рота связи |
| bank. | Hong Kong interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга |
| gen. | Hong Kong International Arbitration Center | Международный арбитражный центр Гонконга (sankozh) |
| law | Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр (Kovrigin) |
| law | Hong Kong International Arbitration Centre | Международный арбитражный центр Гонконга (Leonid Dzhepko) |
| law | Hong Kong Listing Rules | Правила допуска к листингу в Гонконге (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | Hong Kong mee | лапша по-гонконгски (жареная лапша с грибами и цыпленком flickr.com Serge1985) |
| org.name. | Hong Kong Ministerial Declaration | Гонконгская декларация министров |
| gen. | Hong Kong Monetary Authority | Гонконгская денежно-кредитная администрация (Roman_Kiba) |
| econ. | Hong Kong Monetary Authority | Управление денежного обращения Гонконга (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org, wikipedia.org stajna) |
| IMF. | Hong Kong Monetary Authority | Валютное управление Гонконга |
| econ. | Hong Kong Monetary Authority | Управление денежного обращения Гонконга (Суверенный инвестиционный фонд, выполняющий роль Центрального Банка wikipedia.org ) |
| reptil. | Hong Kong newt | гонконгский тритон (Paramesotriton Homoroselaps) |
| tech. | Hong Kong nuclear investment | Ядерный Фонд Гонконга |
| opt. | Hong Kong Optical Manufacturers Association | Гонконгская ассоциация предприятий-производителей оптики (leahengzell) |
| tax., Hong.Kong. | Hong Kong permanent resident | постоянный житель Гонконга (Hong Kong Permanent Resident- Right of Abode (HKPR) -- Hong Kong Permanent resident is one’s resident status in a country of which they are not citizens but where they have the right to reside on a permanent basis. 'More) |
| gen. | Hong Kong Police Force | Управление полиции Гонконга (tuller) |
| ed. | Hong Kong Polytechnic University | Гонконгский политехнический университет (grafleonov) |
| mil., BrE | Hong Kong Regiment | Гонконгский инженерный полк |
| securit. | Hong Kong Securities Clearing Corporation | Гонконгская клиринговая компания по ценным бумагам (HKSCC cbr.ru ZolVas) |
| China | Hong Kong Special Administrative Region | Специальный административный район Гонконг (специальный административный район Китайской Народной Республики, один из ведущих финансовых центров Азии и мира Denis Lebedev) |
| geogr. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | САР Гонконг (Natalia1809) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | Hong Kong Stock excessive | Гонконгская фондовая биржа |
| bank. | Hong Kong Stock Exchange | Фондовая биржа Гонконга |
| econ. | Hong Kong Stock Exchange | Гонконгская фондовая биржа |
| law | Hong Kong Takeovers Code | Гонконгский Кодекс правил проведения поглощений (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | Hong Kong Trade Development Council | Совет по развитию торговли Гонконга (HKTDC stajna) |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Департамент внутренних доходов Гонконга ('More) |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Управление внутренних доходов Гонконга ('More) |
| tib. | ’jam mgon kong sprul | Джамгон Конгтрул (учитель, учёный и писатель, 1813-1899 гт.) |
| slang | King Kong | крепкий виски |
| cinema | King Kong | Кинг-Конг (Stormy) |
| slang | King Kong | дешёвый виски (или вино) |
| slang | King Kong pills | барбитураты (specials) |
| sl., drug. | King Kong pills | Депрессанты (нарко-сленг) |
| rel., budd. | Kong-po | Конгпо (юго-восточная область Тибета к югу от реки Ньёнг) |
| tradem. | Kong toys | игрушки для собак и кошек (Kong Company (stylized as KONG) is a company located in Colorado producing lines of dog toys and cat toys. Its primary line of product is a snowman-like chew toy for dogs also named Kong. VLZ_58) |
| health. | Pharmacy and Poisons Board of Hong Kong | Совет Гонконга по фармацевтическим и ядовитым веществам (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| law | Stock Exchange of Hong Kong | Фондовая биржа Гонконга (Leonid Dzhepko) |
| cinema | the Countess from Hong Kong | "Графиня из Гонконга" (фильм Ч. Чаплина) |
| avia. | the Hong Kong Aircrew Officers' Association | Ассоциация пилотов гражданской авиаций Гонконга |
| polit. | the Hong Kong chief executive | глава администрации Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| law | the Hong Kong International Arbitration Centre | Гонконгский международный арбитражный центр |
| Makarov. | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| ed. | the University of Hong Kong | Гонконгский университет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| account. | Trustee Ordinance of Hong Kong | Закон Гонконга об управляющих траста (Sagoto) |
| fant./sci-fi. | Veda Kong | Веда Конг (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |