| Subject | English | Russian |
| gen. | a rap over the knuckles | удар по пальцам |
| inf. | a white-knuckle ride | поездка, заставившая всех изрядно поволноваться (Alex Lilo) |
| gen. | a white knuckle ride | экстремальная поездка (SaintSatan) |
| auto. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (звездообразного поршневого двигателя) |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна |
| tech. | axle knuckle | поворотный кулак оси |
| gen. | bare-knuckle | без перчаток (Bare knuckle OP_UA) |
| gen. | bare-knuckle | голыми руками (Bare knuckle OP_UA) |
| gen. | bare-knuckle | без обиняков (Bare knuckle OP_UA) |
| sport. | bare-knuckle boxing | бокс голыми кулаками (Tamerlane) |
| sport. | bare-knuckle boxing | бокс без перчаток (Shurup4ik) |
| food.ind. | Beef knuckle | оковалок (при разделке туши Volk2401) |
| tech. | bottom knuckle mating surface | ответная поверхность нижнего кулака |
| gen. | brass knuckles | кастет |
| mil. | brass knuckles taser | электрокастет (Tetiana Diakova) |
| gen. | close to the knuckle | у границы приемлемого (near the limit of what is permitted or acceptable КГА) |
| tech. | coupler knuckle pin | валик когтя автосцепки |
| railw. | coupler knuckles | шарнирная сцепка |
| euph., explan. | court Madam Knuckle | мастурбировать (см. Madam Palm and her five sisters) |
| inf. | crack knuckles | хрустеть костяшками пальцев (wikipedia.org SirReal) |
| tech. | cylinder linkage knuckle | поворотный кулак тяги цилиндра |
| road.wrk. | cylindrical knuckle bearing | секторная шарнирно-цилиндрическая опорная часть (моста) |
| auto. | emergency coupler knuckle | аварийный палец автосцепки |
| Makarov. | fight bare-knuckle | драться без перчаток |
| vulg. | five finger knuckle shuffle | онанизм |
| vulg. | five finger knuckle shuffle | мастурбация |
| vulg. | five knuckle shuffle | мастурбация |
| Makarov. | fore knuckle | передняя голяшка |
| Makarov. | fore knuckle | рулька |
| vulg. | fuck-knuckle | тупица |
| vulg. | fuck-knuckle | некомпетентный человек |
| gen. | get a knuckle supper | получить в лицо (из сериала "Garth Meringhi's DarkPlace" nestoria) |
| gen. | get a rap on the knuckles | попасть под раздачу (Anglophile) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | get a rap on the knuckles | нарваться на выговор |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить нагоняй |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить по шее |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить здоровую нахлобучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить здоровую взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить замечание |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить выговор |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хорошую нахлобучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хорошую взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить нахлобучку |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить по рукам |
| gen. | get a rap over the knuckles | сделать замечание |
| gen. | get a rap over the knuckles | сделать выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить нагоняй |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить по шее |
| gen. | get a rap over the knuckles | нарваться на выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить удар по рукам |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить здоровую взбучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить взбучку |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить замечание |
| gen. | give a rap on the knuckles | осадить |
| gen. | give a rap on the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | сделать выговор |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | give a rap on the knuckles | дать по рукам |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | сделать замечание |
| gen. | give a rap on the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить замечание |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать замечание |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать выговор |
| gen. | give a rap over the knuckles | осадить |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить выговор |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать по рукам |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | give one a rap over the knuckles | привести в смущение |
| gen. | give one a rap over the knuckles | наказать (кого-л.) |
| euph., explan. | glaze a knuckle | мастурбировать |
| austral., slang | go the knuckle | драться |
| austral., slang | go the knuckle | сражаться |
| austral., slang | go the knuckle | бить кулаками |
| biol. | greater knuckle | оранжевогрудая вьюрковая цветочница (Loxoides palmeri) |
| polit. | hard-knuckle brand of politics | жёсткая политическая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | hard-knuckle brand of politics | острая политическая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует ударили по рукам |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует проучили |
| Makarov. | hind knuckle | задняя голяшка |
| judo. | hit on the knuckle | удар на косточку |
| gen. | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| tech. | inclination of a steering knuckle | наклон поворотного кулака |
| transp. | inclination of steering knuckle | наклон поворотного кулака |
| transp. | inclination of steering-knuckle pivot | наклон шкворня поротного кулака |
| auto. | inclination of steering-knuckle pivot | наклон шкворня поворотного кулака |
| tech. | knuckle adjustment | регулировка кулака поворотного шкворня |
| auto. | knuckle and ball joint | шаровой шарнир рычага передней подвески (second opinion) |
| transp. | knuckle-and socket joint | шарнирно-шаровое сочленение |
| transp. | knuckle-and-socket joint friction | трение шарнирно-шарового соединения |
| oil.proc. | knuckle area | участок изменения профиля (криволинейных днищ сосудов и аппаратов, свода печи и т.д Mixer) |
| tech. | knuckle area | зона поворотного кулака |
| polym. | knuckle area | площадь перехода (в армированных пластиках в секциях различной геометрии в области намотки волокна) |
| tech. | knuckle area | участок стыка (футеровки цилиндрической части и днища конвертера) |
| auto. | steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака |
| auto. | knuckle arm | рычаг поворотного кулака |
| forestr. | knuckle-arm loader | стреловой погрузчик с шарнирно-соединёнными стрелой и выдвижной балкой-рукоятью |
| tech. | knuckle assembly | поворотный кулак в сборе |
| baseb. | knuckle ball | наклбол (вид подачи мяча в бейсболе Пан) |
| med. | Knuckle Bandage | Н-образный суставный пластырь (labsafety.com Павел Дмитриев) |
| forestr. | knuckle bar | шарнирный ключ |
| tech. | knuckle bearing | подшипник поворотного кулака |
| tech. | knuckle bearing preload | натяг подшипника поворотного кулака |
| road.wrk. | knuckle bend | круто изогнутый отвод |
| construct. | knuckle bend | крутоизогнутый отвод |
| pipes. | knuckle bending | гибка трубы с пережимом угла |
| slang | Knuckle blaster | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой (Julie C.) |
| nautic. | knuckle block | блок в районе перегиба подзора кормы |
| anat., nonstand. | knuckle bone | бабка |
| forestr. | knuckle boom | гидроуправляемая стрела-манипулятор |
| auto. | knuckle boom | АРОК (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | knuckle boom crane | автоманипулятор |
| oil | knuckle boom crane | шарнирно-сочленённый кран |
| auto. | knuckle-boom crane | автоманипулятор (snowleopard) |
| O&G. tech. | knuckle boom crane | палубный кран-манипулятор (Krutov Andrew) |
| O&G. tech. | knuckle boom crane | судовой гидравлический кран (Krutov Andrew) |
| forestr. | knuckle boom forwarder | форвардер со стрелой-манипулятором для самозагрузки |
| forestr. | knuckle-boom loader | погрузчик с шарнирно-сочленённой стрелой |
| forestr. | knuckle-boom loader | погрузочная стрела-манипулятор |
| forestr. | knuckle-boom loading | погрузка стреловым манипулятором |
| auto. | knuckle boom picker | манипулятор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knuckle-bow | шпаги |
| gen. | knuckle bow | гарда шпаги |
| sport. | knuckle-bow | чашка рапиры (ssn) |
| fenc. | knuckle-bow | дужка (вид гарды, продолжение крестовины, соединяющееся с головкой эфеса tats) |
| gen. | knuckle bow | гарда рапиры |
| gen. | knuckle-bow | гарда рапиры (Гарда собирательный термин, который может относиться к конструкции эфеса в целом, но чаще всего, - к так называемому "перекрестью", то есть бугелю или даже "чаше" (исп. tasa), прикрывающим руку со стороны клинка. Здесь же речь, конкретно, о части конструкции, огибающей пальцы или, как явствует из названия, - костяшки. В россии эту часть эфеса принято называть дужкой, даже если она образует единое целое с чашей или другим более или менее сплошным элементом, защищающим руку со стороны клинка (как, например, у современных спортивных сабель и их исторических предшественниц). Vadim Rouminsky) |
| mil., arm.veh. | knuckle bushing | втулка поворотного кулака |
| oil | knuckle bushing | торцевой ключ для вентилей |
| transp., inf. | knuckle bushing | торцовый ключ для вентилей |
| inf. | knuckle bushing | трубный ключ |
| mil., arm.veh., USA, inf. | knuckle buster | гаечный ключ |
| slang | knuckle-buster | изогнутый серповидный гаечный ключ |
| auto. | knuckle buster | см. wheel spinner (Баян) |
| tech. | knuckle connecting rod | прицепной шатун |
| med. | knuckle cracking | внутрисуставной перелом |
| gen. | knuckle-cracking | щёлканье суставами (пальцев, специально markovka) |
| O&G. tech. | knuckle deflector | дефлектор |
| O&G. tech. | knuckle deflector | шарнирный буровой отклонитель |
| slang | knuckle-down | в игре в мраморные шарики обычный способ пробить, чтобы шарики остались лежать |
| Makarov. | knuckle down | серьёзно подходить |
| Makarov. | knuckle down | ступать |
| Makarov. | knuckle down | упираться костяшками пальцев |
| Makarov. | knuckle down | решительно взяться (за что-либо) |
| gen. | knuckle down | детская игра в шарики |
| gen. | knuckle-down | повиновение |
| gen. | knuckle down | повиновение |
| Makarov. | knuckle down | решительно браться |
| gen. | knuckle down | подчинение |
| gen. | knuckle-down | подчинение |
| gen. | knuckle down to | энергично взяться (за что-либо VLZ_58) |
| gen. | knuckle down to | серьёзно чем-либо заняться (Things looked very messy about the house and we knuckled down to some serious cleaning. VLZ_58) |
| Makarov. | knuckle down to demands | подчиняться требованиям |
| gen. | knuckle down to work | энергично взяться за работу |
| Makarov. | knuckle down to one's work | решительно взяться за работу |
| gen. | knuckle down to work | решительно взяться за работу |
| gen. | knuckle dragger | сильный тупой малокультурный человек или солдат, пехотинец, спецназовец (подобен пещерному человеку, у которого руки до земли; "неандерталец" Марчихин) |
| gen. | knuckle dragger | мордоворот (Марчихин) |
| amer. | knuckle-dragger | дятел (Taras) |
| amer. | knuckle-dragger | баран (Taras) |
| amer. | knuckle-dragger | тупой амбал (син. gorrilla, meat-head Taras) |
| amer. | knuckle-dragger | козёл (Taras) |
| slang | knuckle-dragger | обезьяноподобный человек |
| slang | knuckle dragger | амбал (Anglophile) |
| slang | knuckle-dragger | сильный человек |
| amer. | knuckle-dragger | недоумок (Taras) |
| amer. | knuckle-dragger | придурок (a stupid man who thinks and behaves in simple, basic ways Taras) |
| gen. | knuckle dragger | "солдафон" (Марчихин) |
| invect. | knuckle dragging | дикий (о человеке Баян) |
| fig. | knuckle-dragging | дремучий (He couldn’t believe they’d made that knuckle-dragging brownshirt a detective. Abysslooker) |
| gen. | knuckle-dragging | узколобый (NumiTorum) |
| invect. | knuckle dragging | первобытный (о человеке Баян) |
| invect. | knuckle dragging | примитивный (о человеке Баян) |
| gen. | knuckle-dragging | закоснелый (From the habit of some primates of walking with the forelimbs dragging along the ground. Holding beliefs, or having attitudes thought to be primitive or uncivilised. КГА) |
| slang | knuckle-duster (в | бейсболе) высокий мяч |
| slang | knuckle-duster | настоящий боец |
| slang | knuckle-duster | тот, кто часто и успешно выступает на ринге |
| slang | knuckle-duster | прирождённый боец |
| slang | knuckle-duster | лихой боец |
| slang | knuckle-duster (в | бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока |
| gen. | knuckle-duster | в сл. бейсболе мяч, прошедший над головой игрока |
| gen. | knuckle duster | кастет |
| gen. | knuckle-duster | в сл. бейсболе высокий мяч |
| gen. | knuckle-duster | кастет |
| mil., arm.veh. | knuckle end | наконечник рычага поворотного кулака |
| mil., arm.veh. | knuckle end | вилка |
| gen. | knuckle fighting | кулачный бой (Дмитрий_Р) |
| transp. | knuckle gear | зубчатая передача с зубьями грубой формы |
| transp. | knuckle gear | цевочное зубчатое колесо |
| mech.eng. | knuckle gear | зубчатая передача в медленно движущихся механизмах (напр., кранах) |
| mech.eng., obs. | knuckle gear | зубчатая передача грубой формы (в медленно движущихся механизмах, напр. кранах) |
| transp. | knuckle gear | зубчатая передача в медленно движущихся механизмах (напр. кранах) |
| gen. | knuckle guard | шарнир |
| gen. | knuckle guard | гарда рапиры |
| gen. | knuckle guard | гарда шпаги |
| gen. | knuckle-guard | шпаги |
| gen. | knuckle guard | сустав пальца |
| gen. | knuckle-guard | гарда рапиры |
| dril. | knuckle guide | шарнирный отклонитель или дефлектор |
| oil | knuckle guide | дефлектор |
| oil | knuckle guide | шарнирный отклонитель |
| dril. | knuckle guide | шарнирный дефлектор |
| slang | knuckle-head | тугодум |
| tech. | knuckle head | суставная головка (alheinrich) |
| gen. | knuckle-headed | тупоголовый (KotPoliglot) |
| O&G, sakh. | knuckle jars | комбинированный яс-отклонитель |
| O&G, sakh. | knuckle jars | комбинированный ясс-отклонитель |
| oil | knuckle joint | дефлектор (deflector) |
| tech. | knuckle joint | вилочный шарнир |
| mining. | knuckle-joint | шарнир |
| automat. | knuckle-joint | коленно-рычажный (о механизме) |
| mining. | knuckle joint | кардан |
| el. | knuckle joint | плоское сочленение (напр. робота) |
| mech.eng. | knuckle joint | коленчатое сочленение |
| mech.eng. | knuckle joint | карданное сочленение |
| mech.eng., obs. | knuckle joint | качающееся соединение |
| mech.eng. | knuckle joint | коленно-рычажное соединение |
| mech.eng. | knuckle joint | шарнирное сочленение |
| mining. | knuckle-joint | шарнирное соединение |
| tech. | knuckle joint | шарнир |
| construct. | knuckle-joint | шарнирное соединение вилкой |
| construct. | knuckle joint | шов кровли мансардной крыши (в месте изменения уклона скатов) |
| meat. | knuckle joint | путовый сустав |
| tech. | knuckle joint | вильчатый шарнир |
| oil | knuckle joint | шарнирный отклонитель |
| oil | knuckle joint | шарнирный дефлектор |
| O&G. tech. | knuckle joint | дефлектор |
| tech. | knuckle joint | шарнирный буровой отклонитель |
| tech. | knuckle joint | соединение в гребень (Technical) |
| O&G, sakh. | knuckle joint | отклонитель |
| Makarov. | knuckle joint | путовой сустав |
| Makarov. | knuckle joint | ребро кровли мансардной крыши (в месте изменения уклона скатов) |
| Makarov. | knuckle joint | сустав |
| nautic. | knuckle joint | коленчатый рычаг |
| O&G | knuckle joint | шарнирно-шаровое соединение |
| O&G | knuckle joint | поворотный переводник (Johnny Bravo) |
| O&G | knuckle joint | суставное соединение (MichaelBurov) |
| tech. | knuckle joint | карданное соединение |
| gen. | knuckle joint | сустав пальца |
| transp. | knuckle-joint axle friction | трение шарнирно-коленчатой оси |
| food.ind. | knuckle joint box press | шарнирный пресс для закрывания ящиков |
| meat. | knuckle joint box press | шарнирный пресс для закрывания ящиков (при сухом посоле бекона) |
| auto. | knuckle joint end | шаровой шарнирный наконечник |
| automat. | knuckle-joint leverage | коленно-рычажный механизм |
| automat. | knuckle-joint press | коленно-рычажный пресс |
| automat. | knuckle-joint press | кривошипно-коленный пресс |
| met. | knuckle-joint press | коленорычажный пресс |
| tech. | knuckle-joint press | шарнирно-коленчатый пресс |
| transp. | knuckle-jointed | с вилочным шарниром |
| tech. | knuckle kingpin | шкворень поворотного кулака |
| gen. | knuckle knife | нож-кастет (grafleonov) |
| met. | Knuckle-lever press | Шарнирно-рычажный пресс (J_J) |
| nautic. | knuckle line | линия перегиба (листов обшивки) |
| tech. | knuckle line | линия перегиба |
| nautic. | knuckle line | линия загиба (фланца кницы) |
| wood. | knuckle molding | кормовой буртик украшение |
| nautic. | knuckle molding | кормовой буртик |
| shipb. | knuckle-moulding | кормовой буртик (украшение) |
| gen. | knuckle of a ham | небольшой окорок |
| railw. | knuckle of coupling | кулак автосцепки |
| cook. | knuckle of pork | свиная рулька (Andrey Truhachev) |
| nautic. | knuckle of the stern counter | перегиб подзора кормы |
| idiom. | knuckle on one's forehead | салют (форма приветствия, ранее принятая в британском флоте, особенно при отсутствии головного убора, который надо было снять (в отличие от русской армейской поговорки, тут как раз "к пустой голове" руку и прикладывают) fa158) |
| Makarov. | knuckle-out chuck | лопаточно-шейная часть говяжьей туши без рульки |
| med. | knuckle pads | врождённая узловатость пальцев кисти |
| med. | knuckle pads | врождённая узловатость пальцев (кисти) |
| gen. | knuckle part of the glove | ударная часть перчатки (бокс) |
| food.ind. | knuckle piece | говяжий подбедёрок |
| shipb. | knuckle piece | кормовая наделка |
| shipb. | knuckle piece casting | литая часть ахтерштевня у подзора кормы |
| tech. | knuckle pin | палец крейцкопфа |
| mech.eng. | knuckle pin | палец бокового шатуна |
| mech.eng., obs. | knuckle pin | крейцкопфный |
| mech.eng., obs. | knuckle pin | болт сцепки |
| mech.eng., obs. | knuckle pin | сцепной болт |
| mech.eng. | knuckle pin | шкворень |
| tech. | knuckle pin | ось шарнирного сочленения |
| tech. | knuckle pin | палец прицепного шатуна |
| tech. | knuckle pin | ось кулака |
| auto. | knuckle pin | палец шарнира |
| mining. | knuckle pin | валик когтя (автосцепки) |
| mil., arm.veh. | knuckle pin | палец поворотной цапфы |
| mil., arm.veh. | knuckle pin | палец прицепного шатуна (соединяющий прицепной шатун с главным) |
| auto. | knuckle pin | ось шарнирного соединения |
| auto. | knuckle pin | ось шарнира |
| transp. | knuckle pin | шарнирный болт |
| tech. | knuckle pin | поворотный шкворень |
| railw. | knuckle pin | пробойник |
| railw. | knuckle pin | сцепной валик (сцепных дышел) |
| railw. | knuckle pin | палец шатуна |
| tech. | knuckle pin | шарнирный палец |
| avia. | knuckle pin | палец соединения прицепного шатуна с главным шатуном |
| road.wrk. | knuckle pin bearing | шарнирно неподвижная опорная часть (моста) |
| mil., arm.veh. | knuckle pin center line | ось поворотного шкворня |
| auto. | knuckle pin centre | точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой |
| railw. | knuckle pivot | сцепной валик (сцепных дышел) |
| railw. | knuckle pivot | ось шарнирного сочленения |
| auto. | knuckle pivot | поворотный шкворень |
| transp. | knuckle pivot | палец прицепного шатуна |
| railw. | knuckle pivot | палец шарнира |
| railw. | knuckle pivot | палец шатуна |
| mil. | knuckle pivot | ось шарнира |
| tech. | knuckle pivot pin | валик когтя автосцепки |
| energ.ind. | knuckle point | начало ската холодной воронки (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| nautic. | knuckle point | точка перегиба |
| mining. | knuckle post | стойка желоночного барабана |
| mech.eng. | knuckle radius | радиус отбортовки (отбортованного днища сосуда Анастасия Леонова) |
| product. | knuckle radius | угловой радиус (днища сосуда; Knuckle Radius – Also known as corner radius. It is the formed radius of the head which transitions the dish portion to the straight flange. Alex_UmABC) |
| construct. | knuckle radius | радиус изгиба (Wiana) |
| shipb. | knuckle rail | буртик слома кормового подзора |
| shipb. | knuckle rail | буртик кормового свеса |
| nautic. | knuckle rail | кормовой буртик |
| construct. | knuckle rail | изогнутый рельс |
| nautic. | knuckle rail | буртик взлома кормового свеса |
| auto. | knuckle rod | прицепной шатун |
| vulg. | knuckle sandwich | удар в челюсть |
| gen. | knuckle sandwich | зуботычина (driven) |
| mil., lingo | knuckle section | ударная группа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | knuckle section | штурмовая группа (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | knuckle sheave | направляющий шкив при изменении угла наклона уклона |
| mining. | knuckle sheave | направляющий шкив при изменении угла уклона |
| mining. | knuckle sheave | направляющий шкив при изменении угла наклона бремсберга |
| auto. | knuckle shim | Шайба поворотного кулака (Ramis Maxyutov) |
| auto. | steering knuckle spindle | ось поворотного кулака |
| transp. | knuckle spindle | цапфа поворотного кулака |
| automat. | knuckle spindle | стержень шарнира |
| auto. | knuckle spindle | шип поворотного кулака |
| auto. | knuckle spindle | ось поворотного кулака |
| tech. | knuckle spindle | шип кулака |
| nautic. | knuckle stern | корма со сломом борта |
| shipb. | knuckle strake | пояс обшивки на подзоре кормы |
| nautic. | knuckle strake | пояс кормового подзора в районе перегиба |
| auto. | knuckle support | место крепления шкворня (в стойке передней независимой подвески) |
| textile | knuckle sweater | свитер с узлом (ручной работы mashik88) |
| mining. | knuckle tail | хвостовая часть когтя (автосцепки) |
| automat. | knuckle thread | круговая резьба |
| automat. | knuckle thread | резьба полукруглого профиля |
| mech.eng., obs. | knuckle thread | закруглённая резьба |
| mech.eng., obs. | knuckle thread | притуплённая по вершинам резьба |
| construct. | knuckle thread | круглая резьба |
| tech. | knuckle-threaded | с круглой резьбой |
| tech. | knuckle thrower | когтеоткрыватель (автосцепки) |
| nautic. | knuckle timber | ноколь-тимберс |
| Makarov. | knuckle to | решительно взяться |
| oil.proc. | knuckle tube | труба цапфы (Анастасия Фоммм) |
| mining. | knuckle-type coupler | автосцепка коготного типа |
| Makarov. | knuckle under | покоряться |
| Makarov., inf. | knuckle under | признать поражение |
| gen. | knuckle under | уступать |
| gen. | knuckle under | подчиняться |
| Makarov. | knuckle under to demand | уступать требованию |
| Makarov. | knuckle under to demand | подчиняться требованию |
| zool. | knuckle-walking | хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
| cardiol. | knuckle-wire technique | методика "изогнутого проводника" (Insane_doll) |
| slang | knucklehead knuckle-head | тупой |
| slang | knucklehead knuckle-head | дурак |
| gen. | lamb knuckle | голяшка баранья (4uzhoj) |
| auto. | leaning wheel knuckle | кулак наклона колёс |
| tech. | left knuckle assembly | левый поворотный кулак в сборе |
| mining. | left-hand knuckle | левый коготь (автосцепки) |
| railw. | Length inside knuckles | Длина тепловоза по осям автосцепки (ElenaIlI) |
| biol. | lesser knuckle | желтоголовая вьюрковая цветочница (Loxoides flaviceps) |
| gen. | let's knuckle down to business | давайте перейдём к делу |
| automat. | lever knuckle joint | коленно-рычажное соединение |
| mining. | lower knuckle | нижний изгиб (корпуса драги) |
| gen. | make someone knuckle under | согнуть в три погибели (grafleonov) |
| idiom. | make someone knuckle under | скрутить к.-либо в бараний рог (Anna 2) |
| Gruzovik, inf. | make someone knuckle under | согнуть в бараний рог |
| gen. | make someone knuckle under | согнуть в бараний рог (grafleonov) |
| idiom. | make somebody knuckle | согнуть кого-либо в бараний рог (under) |
| euph., explan. | moose knuckle | очертания гениталий, проступающие через обтягивающую одежду (иногда и мужских;букв. переводе "лосиное копытце" Баян) |
| gen. | near the knuckle | не совсем пристойный |
| vulg. | near the knuckle | на грани приличия |
| gen. | near the knuckle | скабрёзный |
| gen. | near the knuckle | на грани неприличного (о рассказе, шутке и т. п.) |
| mil., arm.veh. | operating-lever knuckle | шарнирный наконечник рычага управления |
| mil., arm.veh. | operating-lever knuckle | кулак рычага управления |
| biol. | parrot-billed knuckle | крючкоклювый гавайский вьюрок (Pseudonestor) |
| gen. | pig knuckle | свиная рулька (fddhhdot) |
| gen. | pork knuckle | свиная рулька (gennier) |
| Makarov. | rap someone's knuckles | дать кому-либо по рукам |
| Makarov. | rap someone's knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | rap knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | rap knuckles | осадить |
| gen. | rap someone's knuckles | дать нагоняй |
| gen. | rap knuckles | дать по рукам |
| gen. | rap knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | rap knuckles to rap over the knuckles | дать по рукам |
| Makarov. | rap on the knuckles | делать выговор |
| Makarov. | rap on the knuckles | давать нагоняй |
| gen. | rap someone over the knuckle | дать нагоняй |
| gen. | rap sb. over the knuckles | "намылить шею" |
| Makarov. | rap someone over the knuckles | дать кому-либо по рукам |
| Makarov. | rap over the knuckles | давать нагоняй |
| Makarov. | rap over the knuckles | делать выговор |
| Makarov. | rap someone over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| Makarov., inf. | rap over the knuckles | прищучивать |
| gen. | rap sb. over the knuckles | "намылить голову" |
| slang | rap someone over the knuckles | намылить голову |
| auto. | rear right knuckle assy | Кулак поворотный задний в сборе (Andy) |
| transp. | right steering knuckle | правый рулевой кулак рулевого управления |
| tech. | right steering knuckle | правый поворотный кулак рулевого управления |
| mining. | right-hand knuckle | правый коготь (автосцепки Yerkwantai) |
| Makarov. | she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| gen. | she received a rap on the knuckles | ей дали по рукам |
| Makarov. | she wants to knuckle down | ей нужно серьёзно заняться делом |
| rude | shit knuckle | шланг гофрированный (лентяй Technical) |
| Makarov. | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| bridg.constr. | spherical knuckle bearing | шаровая опорная часть |
| construct. | spherical knuckle bearing | шаровая опорная часть (моста) |
| tech. | steer axle knuckle | поворотный кулак управляемой оси |
| tech. | steer knuckle | поворотный кулак рулевого управления |
| tech. | steer knuckle housing | корпус поворотного кулака |
| tech. | steer knuckle rolling torque | момент качения поворотного кулака |
| tech. | steer knuckle stop | упор поворотного кулака рулевого управления |
| tech. | steering axle knuckle | поворотный кулак управляемой оси |
| tech. | steering cylinder linkage knuckle | поворотный кулак тяги рулевого цилиндра |
| transp. | steering knuckle | шкворень |
| transp. | steering knuckle | звено пальца гусеницы |
| transp. | steering knuckle | палец седельно-сцепного устройства |
| transp. | steering knuckle | шкворень поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle | палец прицепного механизма полуприцепа |
| mil., arm.veh. | steering knuckle | рулевая сошка |
| transp. | steering knuckle | поворотный шкворень |
| transp. | steering knuckle | ось |
| tech. | steering knuckle | поворотный кулак рулевого управления |
| tech. | steering knuckle adjustment | регулировка кулака поворотного шкворня |
| mil., arm.veh. | steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака, соединяемый с продольной рулевой тягой |
| transp. | steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle arm | поводок поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle arm | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| tech. | steering knuckle assembly | поворотный кулак в сборе |
| tech. | steering knuckle bearing | подшипник поворотного кулака |
| tech. | steering knuckle bearing preload | натяг подшипника поворотного кулака |
| tech. | steering knuckle bearing preload adjustment | регулировка натяга подшипника поворотного кулака |
| tech. | steering knuckle bush | втулка поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle gear rod arm | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| transp. | steering knuckle gear rod arm | поводок поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| tech. | steering knuckle kingpin | шкворень поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle lever | поводок поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| auto. | steering knuckle lever | рычаг поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle lever | рычаг поворотного кулака (соединяемый с рулевой тягой) |
| auto. | steering knuckle pin | шкворень поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle pin | поворотный шкворень |
| tech. | steering knuckle pin | ось поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle pivot | поворотный шкворень |
| auto. | steering knuckle pivot | шкворень поворотного кулака |
| tech. | steering knuckle rolling torque | момент качения поворотного кулака |
| mil., arm.veh. | steering knuckle sleeve | втулка поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle spindle | шип кулака |
| transp. | steering knuckle spindle | поворотный шкворень |
| transp. | steering knuckle spindle | шкворень поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle spindle | стержень шарнира |
| auto. | steering knuckle spindle | ось поворотного кулака |
| mil., arm.veh. | steering knuckle stop screw | ограничительный болт поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle stop screw | упорный болт поворотного кулака (для ограничения поворота) |
| auto. | steering knuckle support | стоика передней подвески |
| mil., arm.veh. | steering knuckle support | стойка передней подвески |
| transp. | steering knuckle support | стойка передней автомобильной подвески |
| auto. | steering knuckle support | опора поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle thrust bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| auto. | steering knuckle thrust bearing | упорный подшипник поворотного кулака |
| transp. | steering knuckle thrust washer | опорная шайба поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle thrust washer | упорная шайба поворотного кулака |
| auto. | steering knuckle tie rod | поперечная рулевая тяга |
| transp. | steering knuckle tie rod | поперечная автомобильная рулевая тяга |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| auto. | steering knuckle tie rod ball | шаровой палец поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod ball seat | сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой штанги |
| auto. | steering knuckle tie rod spring | пружина поперечной рулевой тяги |
| Gruzovik, auto. | steering knuckle tie-rod | поперечная тяга (амер.) |
| tech. | steering knuckle turning angle | угол поворота поворотного кулака |
| mining. | swing knuckle | поворотный коготь (автосцепки Yerkwantai) |
| gen. | the knuckles | костяшки (пальцев рук) |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| nautic. | upper knuckle point | верхняя кромка скулового пояса (Julchonok) |
| auto. | wheel knuckle | цапфа колеса (translator911) |
| inf. | white-knuckle | щекочущий нервы (DC) |
| inf. | white-knuckle | напряжённый (фильм Alex Lilo) |
| inf. | white-knuckle | вселяющий тревогу (Alex Lilo) |
| inf. | white-knuckle | заставляющий нервничать (causing or experiencing fear or anxiety Alex Lilo) |
| inf. | white-knuckle emergency landing | вынужденная посадка, заставившая всех изрядно поволноваться (Alex Lilo) |
| inf. | white-knuckle workouts in the weight room | напряжённые тренировки в тренажёрном зале (Alex Lilo) |