| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be knowledgeable | знать толк (about) |
| idiom. | be knowledgeable | быть в материале (Alex_Odeychuk) |
| intell. | be knowledgeable | быть осведомлённым (about ... – о/в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | be knowledgeable | петрить (about Anglophile) |
| gen. | be knowledgeable about ... | знать о ... |
| gen. | be knowledgeable about ... | быть осведомлённым о ... |
| gen. | be knowledgeable about
| быть осведомлённым о
(MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about ... | быть информированным о ... |
| gen. | be knowledgeable about
| быть информированным о (MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about
| знать о
(MichaelBurov) |
| gen. | be knowledgeable about information | владеть информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be knowledgeable about information | владеть материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be knowledgeable about women | разбираться в женщинах (emphasizes factual knowledge rather than emotional intelligence Taras) |
| gen. | be knowledgeable in | разбираться в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be knowledgeable in | быть сведущим в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not knowledgeable | не иметь понятия (bigmaxus) |
| gen. | be not knowledgeable | не ведать (bigmaxus) |
| gen. | be not knowledgeable | не иметь ни малейшего представления (bigmaxus) |
| gen. | be perfectly knowledgeable about | досконально знать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be perfectly knowledgeable about | досконально владеть (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be perfectly knowledgeable about information | досконально владеть материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be very knowledgeable about | прекрасно знать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | become knowledgeable about | приобретать осведомлённость в (чём-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | become knowledgeable about | достигать (достаточной) компетентности ( в чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | become knowledgeable about | стать профессионалом (в какой-то области знаний A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| Makarov. | he is knowledgeable about what is going on in the theatre | он сведущ в том, что происходит в театре |
| Makarov. | he is very knowledgeable about German literature | он очень хорошо знает немецкую литературу |
| Makarov. | he is very knowledgeable about wines | он хорошо осведомлён по части вин |
| construct. | highly knowledgeable specialist | высококвалифицированный специалист |
| gen. | knowledgeable about | сведущий в (чём-л.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledgeable about | разбирающийся в (чём-л. • knowledgeable about a topic — разбирающийся в теме forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledgeable about | осведомлённый в (• She is very knowledgeable about plants. • He's very knowledgeable about Latin American culture. • She's very knowledgeable about all kinds of music. OALD Alexander Demidov) |
| progr. | knowledgeable algorithmic decision | умное алгоритмическое решение (ssn) |
| progr. | knowledgeable algorithmic decisions | умные алгоритмические решения (ssn) |
| IT | knowledgeable assistance | квалифицированная помощь |
| IT | knowledgeable behavior | поведение, сформированное на основе знаний |
| robot. | knowledgeable behavior | поведение, сформированное СИИ на основе знаний |
| mech. | knowledgeable behavior | осознанное поведение |
| IT | knowledgeable behavior | поведение, сформированное СИИ на основе знаний |
| IT | knowledgeable behavior | осмысленное поведение (СИИ) |
| IT | knowledgeable behaviour | поведение, сформированное СИИ на основе знаний |
| IT | knowledgeable behaviour | осмысленное поведение (СИИ) |
| adv. | knowledgeable buyer | знающий покупатель |
| econ. | knowledgeable consumer | компетентный потребитель (Alexander Matytsin) |
| busin. | knowledgeable expert | компетентный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| ed. | knowledgeable idiot | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности |
| math. | knowledgeable in | эрудированный |
| sec.sys. | knowledgeable insider | осведомлённый сотрудник |
| sec.sys. | knowledgeable intruder | осведомлённый нарушитель |
| AI. | knowledgeable machine | машина, располагающая необходимыми знаниями (system that acquires and stores a vast amount of knowledge in computable form, then applies this knowledge to answer a variety of questions Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | knowledgeable old bird | обстрелянная птица |
| Gruzovik, fig. | knowledgeable old bird | стреляная птица |
| fig., inf. | knowledgeable old bird | обстрелянная птица |
| fig., inf. | knowledgeable old bird | стреляная птица |
| gen. | knowledgeable person | умный человек |
| gen. | knowledgeable person | начитанный человек |
| commer. | knowledgeable sales associates | квалифицированные продавцы (Technical) |
| comp. | knowledgeable user | опытный пользователь (dimock) |
| law | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны (ОксанаС.) |
| sl., drug. | to be more knowledgeable about drugs | больше знать о наркотических средствах |
| sl., drug. | to be more knowledgeable about drugs | быть более информированным о последствиях злоупотребления наркотиками |
| comp. | tech knowledgeable | технически подкованный (Artjaazz) |