| Subject | English | Russian |
| gen. | he never knows when to stop | он никогда не знает, когда и где остановиться |
| gen. | he never knows when to stop | он никогда не знает меры |
| gen. | know when to stop | знать меру (Anglophile) |
| amer., inf. | some people don't know when to stop | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |
| amer., inf. | some people just don't know when to stop | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |