Terms containing know when

Subject	English	Russian
gen.	don't fail to let me know when you return	не забудьте сообщить мне, когда вы вернётесь
gen.	don't fail to let me know when you return	обязательно сообщите мне, когда вы вернётесь
proverb	fools never know when they are well	дураку всё не так (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
proverb	fools never know when they are well	дураку всё мало (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
proverb	fools never know when they are well	дураки никогда не знают, когда им хорошо
proverb	fools never know when they are well	дураку всё не так
gen.	he did not know when the orchestra would debut his new symphony	он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию
Makarov.	he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly	он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить
gen.	he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly	он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания
gen.	he never knows when to stop	он никогда не знает, когда и где остановиться
gen.	he never knows when to stop	он никогда не знает меры
Makarov.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
Makarov.	he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
gen.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
gen.	heaven knows when I shall be back	кто его знает, когда я вернусь
gen.	he'll let you know when there's an answer	он известит вас, когда будет ответ
gen.	I don't know when I shall come	я не знаю, когда я приду
gen.	I don't know when she will come	не знаю, когда она придёт
gen.	I know ... when I see one	сразу могу отличить (I'm a New Yorker and I know a crook when I see one. ART Vancouver)
gen.	I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it	мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить
Makarov.	know when	знать когда
gen.	know when enough is enough	знать меру (lulic)
gen.	know when one is well off	от добра добра не ищут
gen.	know when to stop	знать меру (Anglophile)
quot.aph.	no one knows when their candle will burn out	никто не знает, когда догорит его свеча (This phrase metaphorically expresses the uncertainty of life and the unpredictability of one's lifespan. Alex_Odeychuk)
scient.	no one really knows when	никто фактически не знает, когда ...
inf.	nobody knows when	неизвестно когда (MichaelBurov)
inf.	nobody knows when	поди пойми когда (MichaelBurov)
inf.	nobody knows when	невесть когда (MichaelBurov)
inf.	nobody knows when	бог знает когда (MichaelBurov)
gen.	not to know when one is well off	беситься с жиру (makhno)
busin.	please let us know when we can expect the delivery	пожалуйста, сообщите нам, когда ожидать доставку
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
amer., inf.	some people don't know when to give up	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
amer., inf.	some people don't know when to quit	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
amer., inf.	some people don't know when to stop	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
amer., inf.	some people just don't know when to give up	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
amer., inf.	some people just don't know when to quit	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
amer., inf.	some people just don't know when to stop	вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.)
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
inf.	who knows when?	после дождичка в четверг
gen.	in future who knows when we'll have a chance to meet again!	когда-то нам доведётся ещё раз встретиться!
proverb	you never know when your time is coming	человек не знает своего срока