Terms containing know of

Subject	English	Russian
quot.aph.	a far away country with people of whom we know nothing	далёкая страна, о которой мы ничего не знаем (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
busin.	agreement on the transfer of know-how	договор на передачу ноу-хау
quot.aph.	all of us who had the good fortune to know her	все, кому посчастливилось её знать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	all of you know your grammar	грамматику в нужном вам объёме все вы знаете
Makarov.	all of you know your grammar	грамматику все вы знаете (в нужном вам объёме)
gen.	all of you know your grammar	грамматику в нужном вам объёме все вы знаете
gen.	all of you know your Greek syntax	все вы знаете синтаксис греческого языка (в положенном вам объёме)
gen.	and even when you look away I know you think of me	и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk)
lit.	Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts.	Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. (D. Thomas)
Gruzovik, ironic.	behavior of a know-all	многознайство
Gruzovik, inf.	behavior of a know-all	всезнайство
Gruzovik, ironic.	behavior of a know-it-all	многознайство
ironic.	behaviour of a know-all	многознайство
scient.	but unless we know the exact number of, we cannot be certain	но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...
scient.	but we also have to know what kind of	но нам также следует знать, какой вид
Makarov.	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
progr.	code that knows how to deal with the specifics of the hardware	код, "знающий" о специфике оборудования (ssn)
gen.	come off it – we know you're as poor as the rest of us	перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы
econ.	disclosure of know-how	разглашение секретов производства
torped.	disclosure of the know-how	разглашение секретов производства
gen.	do any of you know it?	знает ли кто-нибудь из вас об этом?
Makarov.	do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it	не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха
gen.	do you know him? of course	так вы с ним знакомы? ещё бы!
mus.	do you know the tune of this song?	вы знаете мотив этой песни?
auto.	do you know this part of the world well?	Вам приходилось бывать здесь раньше? (bigmaxus)
Makarov.	don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
gen.	don't worry, he'll know how to take care of himself	не бойтесь, он себя в обиду не даст
quot.aph.	each of us knows something no one else knows	каждый из нас знает то, чего не знает другой (Alex_Odeychuk)
proverb	eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
econ.	embodiment of technical know-how	реализация технического опыта и знаний
econ.	embodiment of technical know-how	воплощение технического опыта и знаний
unions.	ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How	Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев)
econ.	exchange of know-how	обмен ноу-хау
econ.	exchange of know-how	обмен производственным опытом
tech.	export of know-how	экспорт технологии
scient.	first of all we know that there are three species of	прежде всего, мы знаем, что есть три образца
econ.	fly in the face of what one knows	противоречить уже известному (akimboesenko)
gen.	folklore, a bony old man who knows the secret of eternal life	кощей
econ.	furnishing of know-how	предоставление ноухау
construct.	furnishing of know-how	выдача ноу-хау
Makarov.	get to know the laws of nature	познать законы природы
Makarov.	get to know the laws of social development	познать законы общественного развития
patents.	guarantee of know-how	гарантия ноу-хау
gen.	has Smith been ill? — Not that I know of	Смит болел? — Насколько мне известно — нет
gen.	has Smith been ill? — Not that I know of	Смит болел? — Насколько я знаю — нет
proverb	have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
gen.	have more of than one knows what to do with	купаться (купаться в золоте - to be rolling in money)
gen.	have more of than one knows what to do with	выкупаться (купаться в золоте - to be rolling in money)
gen.	have reason to know of	иметь достаточное основание предполагать, что (Johnny Bravo)
Makarov.	he asked me if I knew a new address of our old university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора
gen.	he asked me if I knew a new address of our university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора
Makarov.	he did not know the infirmity in his manner of conveyance	когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов
Makarov.	he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag	он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась
gen.	he does not know a word of German	он по-немецки ни в зуб толкнуть
gen.	he does not know a word of German	он по-немецки ни в зуб ногой
gen.	he does not know a word of German	он ничего не знает по-немецки
gen.	he doesn't even know the ABC's of engineering	он не знает даже азбуки инженерного дела
gen.	he doesn't know a word of English	он совсем не знает английского
gen.	he doesn't know a word of English	он не знает ни слова по-английски
Makarov.	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
Makarov.	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
Makarov.	he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
Makarov.	he doesn't know what will come of your actions	он не знает, к чему приведут ваши действия
gen.	he doesn't seem to know the value of time	он, по-видимому, не умеет ценить время
Makarov.	he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him.	Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать
gen.	he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him	теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать
Makarov.	he is ignorant of politics, whatever he may know besides	сколь ни глубоки его знания, в политике он профан
gen.	he knew of the shadiness of the transaction	он знал, что это было "тёмное" дело
Makarov.	he knows a few of them	он знает кое-кого из них
gen.	he knows a little of everything	он знает понемногу обо всём
Makarov.	he knows a lot of set expressions	он знает множество устойчивых выражений
gen.	he knows all the characters of Japanese language	он знает все знаки японского письма
gen.	he knows all the ins and outs of this affair	он знает всю подоплёку этого дела
gen.	he knows all the tricks of the trade	он знает все ходы и выходы
gen.	he knows both sides of the question	он знает оба аспекта этого вопроса
gen.	he knows everyone within a radius of 20 miles	он знает всех на 20 миль вокруг
Makarov.	he knows he has made a silly exhibition of himself here	он знает, что он выставил здесь себя на посмешище
Makarov.	he knows her of old	он давненько её знает
gen.	he knows no mathematics to say nothing of cybernetics	он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике
Makarov.	he knows of no such place	он не слыхал о таком месте
Makarov.	he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
Makarov.	he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
gen.	he knows the city like the back of his hand	он знает город вдоль и попёрек
Makarov.	he knows the ins and outs of journalism	он хорошо вник в журналистскую кухню
Makarov.	he knows the location of the stadium	он знает, где находится стадион
gen.	he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly	он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую
Makarov.	he knows the twists and turnings of the place	он знает все закоулки в этой местности
Makarov.	he knows the value of her words	он знает цену её словам
gen.	he knows the value of money	он знает цену деньгам (Raz_Sv)
Makarov.	he knows very little about the outermost reaches of the universe	он знает очень мало о дальних уголках вселенной
gen.	he, of all people, should know about it	уж кому-кому, а ему бы надо это знать
lit.	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.)
gen.	how did they come to know of it?	каким образом это стало им известно?
gen.	how did you come to know of it?	как получилось, что вы об этом узнали?
Makarov.	I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world	я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше
scient.	I categorically state that I know of no existing theory which can match	я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать
gen.	I didn't know that the cost of living was so high here	я не знал, что тут такая дороговизна
gen.	I don't claim to know all the ins and outs and details of	я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver)
gen.	I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss	я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras)
Makarov.	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases	я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел
gen.	I don't know the geography of the district	я не знаю, что в этом районе где находится, я не знаю этот район
gen.	I don't know the geography of the district	я не знаю топографию этого района
Makarov.	I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
gen.	I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
gen.	I don't know what will come of your actions	не знаю, к чему приведут ваши действия
gen.	I don't know which of the three dresses to pick	не знаю, какое из этих трёх платьев и выбрать
lit.	I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way.	один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann)
lit.	I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way.	Я вырос на 10-й авеню (J. Susann)
gen.	I knew him by the set of his hat	я узнал его по манере носить шляпу
gen.	I know a few of them	я знаю кое-кого из них
Makarov.	I know a trick worth two of that	я знаю средство получше
gen.	I know a trick worth two of that	у меня есть средство получше
Makarov.	I know every syllable of the matter	я знаю этот предмет в мельчайших деталях
gen.	I know every syllable of the matter	я знаю это дело до мельчайших подробностей
gen.	I know him of old	я давненько его знаю
gen.	I know him of old	я знаю его очень давно
gen.	I know it like the palm of my hand	я это знаю, как свои пять пальцев
Makarov.	I know I've made a silly exhibition of myself here	я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище
scient.	I know none of those who suppose that	я не знаю никого, кто полагает будто
gen.	I know of a shop where you can buy it	я знаю магазин, где это можно купить
rhetor.	I know of no painless surgery	безболезненных хирургических операций не бывает (Alex_Odeychuk)
gen.	I know of nothing so fine	я не знаю ничего столь прелестного
gen.	I know of plenty places to go to	я знаю много мест, куда можно пойти
gen.	I know of several people who have put in for that post	я знаю, что несколько человек претендует на эту должность
Makarov.	I know plenty of dingy people, I don't want to know any more	я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё
gen.	I know plenty of places to go	я знаю много мест, куда можно пойти
Makarov.	I know the inner history of this affair	я знаю подоплёку этого дела
gen.	I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it	я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем
gen.	I know the touches of his tools	я знаю его работу
gen.	I know who he is thinking of	я знаю, о ком он думает
Makarov.	I know you are a swell at that sort of thing	я знаю, что ты специалист в этом вопросе
gen.	I know your kind of girl	я знаю твой тип девушек (Alex_Odeychuk)
lit.	I marvel at the felicity of their style, but with all their copiousness their vocabulary suggests that they fingered Roget's Thesaurus in their cradles they say nothing to me: to my mind they know too much and feel too obviously...	Я восхищаюсь отточенностью их стиля, но несмотря на словесное богатство (W.S. Maugham, а, судя по их лексике, они еще в колыбели перелистывали словарь Роже, их проза ничего не говорит мне — на мой взгляд, они знают слишком много, а чувствуют слишком поверхностно...)
Makarov.	I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела
Makarov.	I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела
Makarov.	I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела
gen.	I of all people should know	мне ли не знать (SirReal)
gen.	I should like to know the how of it	мне бы хотелось узнать, как это делается
gen.	I'd like to know just what business this is of yours!	желательно было бы узнать, какое вам до этого дело!
gen.	if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
Makarov.	if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
Makarov.	if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them	если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой)
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
Makarov.	if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
Makarov.	in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations	в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место
product.	in front of people she/he does not know	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
lit.	Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact.	Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было (T. Capote, между прочим.)
progr.	Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware	Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
busin.	know ahead of the crowd	узнать о чём-л. раньше всех
gen.	know ahead of time	узнать заранее (ART Vancouver)
gen.	know ahead of time	знать заранее (ART Vancouver)
Makarov.	know all advantages and disadvantages of his plan	знать все достоинства и недостатки его плана
Makarov.	know all the ins and outs of something	знать что-либо вдоль и поперёк
gen.	know all the ins and outs of	знать все ходы и выходы
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях вопроса
gen.	know all the ins and outs of	знать все углы и закоулки
Makarov.	know all the round of someone's relations	быть знакомым с чьим-либо кругом общения
gen.	know all the tricks of the trade	знать все ходы и выходы (Anglophile)
idiom.	know as the palm of one's hand	знать как свои пять пальцев (I know Milverton's house as I know the palm of my hand. ART Vancouver)
idiom.	know by the pricking of one's thumbs	нутром чувствовать (He knew something terrible was about to happen by the pricking of his thumbs.)
amer.	know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
amer.	know enough to come in out of the rain	плохо соображать
amer.	know enough to come in out of the rain	быть тупицей
idiom.	know enough to get out of the rain	не лаптем щи хлебать (VLZ_58)
Makarov.	know habits of dogs	знать повадки собак
Makarov.	know habits of wild animals	знать повадки диких зверей
rhetor.	know life is full of peaks and valleys	знать, что жизнь полна взлётов и падений (Alex_Odeychuk)
gen.	know like the back of one's hand	знать как свои пять пальцев (I know this area like the back of my hand.)
Makarov.	know something like the back of one's hand	знать что-либо как свои пять пальцев
Gruzovik	know sth. like the back of one's hand	знать что-либо как свои пять пальцев
gen.	know like the back of one’s hand	знать что-нибудь как свои пять пальцев
Игорь Миг	know like the back of one's hand	знать наизусть
gen.	know like the back of one's hand	знать, как свои пять пальцев
inf.	to know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
proverb	know something like the palm of one's hand	знать как свои пять пальцев
inf.	know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
gen.	know sth. like the palm of one's own hand	знать что-л. как свои пять пальцев
gen.	know of	известно о (Again, while that is pure speculation, it is certainly worth keeping in mind. Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. -- нам известно об отражённых РЛ сигналах (ufoinsight.com) ART Vancouver)
Makarov.	know of	знать
gen.	know of	знать об
gen.	know of	знать о
gen.	know of a certainty	знать наверняка (Olga Fomicheva)
gen.	know of a good watchmaker	знать хорошего часовщика (of any good doctor near here, of any teacher who would suit me, etc., и т.д.)
Makarov.	know of something by mere report	знать о чем-либо только по слухам
Makarov.	know of something by mere report	знать о чем-либо только понаслышке
gen.	know of by mere report	знать о чём-либо только по слухам (понаслышке)
Makarov.	know of the offensive	знать о наступлении
Makarov.	know of someone who will do the work	знать человека, который может выполнить эту работу
gen.	know of who will do the work	знать человека, который может выполнить эту работу
gen.	know of your youth	рассмотрите вашу юность
idiom.	know off the top of head	хорошо знать и хорошо воспроизводить по памяти (know something off the top of one's head Yeldar Azanbayev)
gen.	know someone like the palm of one's hand	быть очень близко знакомым (с кем-либо Alex Lilo)
gen.	know someone like the palm of one's hand	очень хорошо знать (кого-либо Alex Lilo)
inf.	know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
math.	know the basics of	располагать основными сведениями о
Gruzovik	know the how and why of things	знать, что к чему
gen.	know the how and why of things	знать что к чему
Makarov.	know the ins and outs of something	знать все детали
Makarov.	know the ins and outs of something	знать все мелочи
Makarov.	know the ins and outs of something	разбираться во всех тонкостях
gen.	know the knack of doing something	знать секрет (чего-либо)
gen.	know the knack of doing something	знать секрет чего-то (Wakeful dormouse)
gen.	know the length of one's feet	знать свои возможности
gen.	know the length of one's feet	знать своё место
gen.	know the length of one's feet	знать свои рамки
gen.	know the length of one's feet	"знать свой шесток"
gen.	know the length of someone's foot	узнать чью-либо слабость
gen.	know the length of someone's foot	узнать чью-либо слабость (Ivan1992)
gen.	know the length of someone's foot	раскусить человека
gen.	know the length of foot	присматриваться (к кому-либо)
gen.	know the length of foot	раскусить (кого-либо)
Makarov.	know the length of someone's foot	раскусить человека
Makarov.	know the length of someone's foot	узнать чью-либо слабость
Makarov.	know the length of someone's foot	стараться узнать чьи-либо слабые стороны
Makarov.	know the length of someone's foot	присматриваться к (кому-либо)
gen.	know the length of foot	стараться узнать чьи-либо слабые стороны
Makarov.	know the limits of someone's abilities	знать, на что кто-либо способен
Makarov.	know the limits of someone's abilities	знать, что в пределах чьих-либо способностей
gen.	know the limits of abilities	знать на что кто-либо способен (что в пределах чьих-либо способностей)
Makarov.	know the meaning of something	знать значение (чего-либо)
law	know the nature and quality of the act	сознавать характер и свойства действия
inf.	know the origin/source of something	знать, откуда ноги растут (e.g. rumors VLZ_58)
inf.	know the price of everything and the value of nothing	всему знают цену, но ничего не умеют ценить (DoctorKto)
Makarov.	know the real state of	знать всю подоплёку
gen.	know the seamy side of life	знать тёмные изнанку жизни
Makarov.	know the seamy side of life	знать изнанку жизни
gen.	know the seamy side of life	знать тёмные стороны жизни
gen.	know the time of day	быть искушённым (в чём-либо)
gen.	know the time of day	быть наготове
gen.	know the time of day	быть начеку
gen.	know the time of day	знать все ходы и выходы
gen.	know the time of day	знать всё ходы и выходы
Makarov.	know the time of day	знать, что к чему
gen.	know the time of day	быть настороже
gen.	know the time of day	быть себе на уме
fig.	know the time of the day	быть себе на уме
gen.	know the time of the day	перен. быть себе на уме
Makarov.	know the true worth of something, someone's true worth	знать истинную цену (чему-либо, кому-либо)
gen.	know the value of	знать цену (+ dat.)
gen.	know the value of money	знать что почём (VPK)
gen.	know the value of time	ценить своё время
proverb	know the way one knows the back of one's hand	знать как свои пять пальцев
gen.	know the way one knows the back of one's hand	идиом. знать как свои пять пальцев
gen.	know the worth of	знать цену (+ dat.)
Makarov.	know something to the tips of one's fingers	знать что-либо как свои пять пальцев
Makarov.	know something to the tips of one's fingers	знать что-либо основательно
Makarov.	know something to the tips of one's fingers	знать что-либо досконально
Makarov.	know something to the tips of one's fingers	знать что-либо в совершенстве
inf.	know what/who is at the bottom of it all	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
idiom.	know women like the back of one's hand	разбираться в женщинах (Taras)
fin.	know-how of labour	профессиональный уровень рабочей силы
manag.	know-how of labour	профессиональный уровень рабочих (raf)
gen.	know-how of modern industry	ноу-хау современной промышленности
gen.	know-how of the staff	уровень знаний персонала (Yuliya13)
gen.	know-how of the staff	умения и навыки персонала (Yuliya13)
gen.	knows a little of everything	знает понемногу обо всём
gen.	let children know the facts of life	сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания
gen.	let me know ahead of time when you're arriving	дайте мне знать заранее, когда вы приедете
inf.	let's go off of what we know	будем исходить из того, что нам известно (Technical)
inf.	life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
busin.	list of know-how	перечень ноу-хау
idiom.	much water runs by the mill that the miller knows not of	вокруг нас происходит много такого, о чем нам и невдомек (shmeg)
proverb	much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
gen.	neither of you knows	вы оба не знаете
gen.	neither of you knows the truth	никто из вас не знает вы оба не знаете правды
Makarov.	no good to us, you know, not a bit of good	ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего
quot.aph.	no one on Earth could know our great ways of laughter and love	никто на свете не умеет лучше нас смеяться и любить
gen.	not know off the top of one's head	не вспомнить (Oh, I don't have my stuff with me, and I don't know her work phone number off the top of my head.)
gen.	not that I know of	по крайней мере, мне ничего об этом не известно ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).)
gen.	not that I know of	по крайней мере, насколько я знаю ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). • Nah, he ain't have nothing on him. Now, I don't think so. Not that I know of.)
gen.	not that I know of	насколько мне известно – нет
gen.	not that I know of it	у меня об этом нет никаких сведений
gen.	not that I know of it	мне об этом ничего не известно
gen.	not to know a minute's peace of mind or conscience until something	не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse)
amer.	not to know enough to come in out of the rain	плохо соображать
slang	not to know enough to come in out of the rain	плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" (Isaev)
amer.	not to know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
amer.	not to know enough to come in out of the rain	быть тупицей
gen.	not to know enough to get out of	плохо соображать
gen.	not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
gen.	not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
austral.	not to know someone from a bar of soap	не иметь понятия о (ком-либо)
austral.	not to know someone from a bar of soap	не знать кого-либо не иметь понятия (о ком-либо)
austral.	not to know someone from a bar of soap	не знать (кого-либо)
idiom.	not to know to come in out of the rain	не соображать (Yeldar Azanbayev)
idiom.	not to know to come in out of the rain	быть недалёким человеком (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	of course I know him well, we roomed together for a year	конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год
scient.	of course you need to know how to	вам, конечно, необходимо знать, как ...
gen.	often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights	очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus)
proverb	one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
gen.	one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
fin.	practical know-how of modern industry	практические знания современной промышленности
gen.	primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else	первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё (bigmaxus)
patents.	protection of know-how	охрана ноу-хау
quot.aph.	secrets are only kept if just three people know and two of them are dead.	тайны остаются тайнами, если их хранят трое человек и двое из них мертвы (Бенджамин Франклин; Benjamin Franklin Rust71)
Makarov.	she doesn't know the code of the city	она не знает код города
vulg.	she wouldn't know if you'd been up there with an armful of chairs	о женщине с большим влагалищем (обычно в разговоре мужчин)
gen.	some extent of that which touches us most we know last	мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
econ.	surrender of know-how	отказ от ноу-хау
progr.	the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
mil.	the end of the world as we know it	конец света в нашем понимании (WiseSnake)
mil.	the end of the world as we know it	конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake)
Makarov.	the end of the world as we know it	конец света, который мы знали
gen.	the mind of man desireth evermore to know the truth	ум человеческий постоянно стремится к познанию истины
Makarov.	the newer generation knows that he is the kingpin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
Makarov.	the newer generation knows that he is the king-pin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
Makarov.	the novelist knows the tricks of his trade	романист знает все секреты своего мастерства
gen.	the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism	Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом
Makarov.	the rabble of mankind know nothing of liberty except the name	чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
gen.	the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
Makarov.	the whole of London knows it	весь Лондон это знает
gen.	the whole town knows of it	весь город знает об этом
gen.	there is nobody that I know of	я никого не знаю
Makarov.	they are neighbours of ours, but we do not know them	они наши соседи, но мы с ними не знакомы
Makarov.	this is the best method I know of	это лучший из известных мне способов
gen.	this is the best method I know of	это лучший из известных мне методов
Makarov.	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue	тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке
gen.	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
interntl.trade.	transfer of know-how	трансферт ноу-хау (yerlan.n)
busin.	transfer of know-how	передача технологии
busin.	transfer of the right to use know-how	передача прав на ноу-хау
Makarov.	two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements	двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену
Makarov.	two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement	два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену
construct.	use of know-how	использование ноу-хау
gen.	very highty-tighty of me not to know that personage	крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность
gen.	very hoity-toity of me not to know that personage	крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность
busin.	volume of the transferred know-how	объём передаваемого ноу-хау
vulg.	want to know all the ins and outs of a duck's ass	быть чрезвычайно любопытным
lit.	We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!'	Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker)
proverb	we know enough to come in out of the rain	мы и сами с усами
proverb	we know enough to come in out of the rain	мы сами с усами
gen.	we know nothing of his past	мы ничего не знаем о его прошлом
Makarov.	we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife	мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни
proverb	we know the time of day	мы и сами с усами
proverb	we know the time of day	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)
Makarov.	we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison	мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить
proverb	we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
proverb	we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
idiom.	we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
proverb	we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
proverb	we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
proverb	we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
proverb	we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
gen.	what a pity I didn't know of it!	какая жалость, что я не знал об этом!
gen.	what a plague do you know of	какого чёрта вы знаете о
gen.	what can we know of the beyond?	что мы знаем о потустороннем мире?
Makarov.	what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs	то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов
lit.	Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid.	Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	you can get too much of a good thing, you know!	хорошенького понемножку!
Makarov.	you, do not bleat of things that you know nothing about	эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь
slang	you don't know the half of it	Положение намного сложней, чем ты думаешь (Interex)
context.	you don't know the half of it	не то слово (Ремедиос_П)
Makarov.	you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough	вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами
lit.	'You know you are so beautiful — like a thin, shaven Che Guevara. She indicated the poster of the South American revolutionary which decorated the wall of her room.	"У вас (R. Douglas, между прочим, красивая внешность. Вы похожи на Че Гевару, только бритого и похудее". — Она показала на украшавший стену комнаты плакат с изображением латиноамериканского революционера.)
proverb	you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
vulg.	you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass!	очень уж ты любопытен!