Terms containing know how to

Subject	English	Russian
Gruzovik, obs.	a woman who does not know how to spin	непряха
gen.	an officer must know how to handle men	офицер должен уметь командовать солдатами
gen.	children learn to count down after when they know how to count up	дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке
progr.	code that knows how to deal with the specifics of the hardware	код, "знающий" о специфике оборудования (ssn)
gen.	do you know how it feels to lose an old friend?	вы знаете, что значит потерять старого друга?
gen.	do you know how to go about it?	ты знаешь, как решить эту задачу?
gen.	do you know how to go there alone?	ты один найдёшь туда дорогу?
gen.	do you know how to operate this device?	вы умеете обращаться с этим приспособлением?
gen.	do you know how to put up a tent?	ты знаешь, как ставить палатку?
gen.	do you know how to ride a bike?	вы умеете ездить на велосипеде?
gen.	do you know, how to swim?	вы умеете плавать?
gen.	don't worry, he'll know how to take care of himself	не бойтесь, он себя в обиду не даст
gen.	even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children	он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать
proverb	everything comes to him who knows how to wait	терпение и труд всё перетрут
proverb	everything comes to him who knows how to wait	на всякое хотенье есть терпенье
gen.	everything comes to him who knows how to wait	кто ждёт, тот дождётся
gen.	good actors know how to put emotion into their spoken words	настоящие актёры умеют выразить чувства словами
gen.	good actors know how to put emotion into their spoken words	хорошие актёры умеют выразить чувства словами
Makarov.	he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
gen.	he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
Makarov.	he does not know how to behave	он не умеет себя держать
gen.	he does not know how to use this money	он не знает, как распорядиться этими деньгами
Makarov.	he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это попало в его сумку
Makarov.	he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это очутилось в его сумке
gen.	he doesn't know how to begin it	он не знает, как приняться за это
gen.	he doesn't know how to behave	он не умеет держать себя
gen.	he doesn't know how to behave	он не умеет себя вести (Andrey Truhachev)
gen.	he doesn't know how to behave at table	он не умеет вести себя за столом
Makarov.	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
Makarov.	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
gen.	he doesn't know how to choose good assistants	он не умеет подбирать хороших сотрудников
gen.	he doesn't know how to control himself	он не умеет владеть собой
gen.	he doesn't know how to do it	он не умеет делать этого
Makarov.	he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деться от комаров
Makarov.	he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деваться от комаров
gen.	he doesn't know how to go about it	он не знает, как приняться за это
Makarov.	he doesn't know how to handle children	он не умеет обращаться с детьми
gen.	he doesn't know how to handle the collection scientifically	он обращается с коллекцией как дилетант
gen.	he doesn't know how to handle the collection scientifically	он не знает, как работать с коллекцией
gen.	he doesn't know how to put it	он не знает, как это выразить
gen.	he doesn't know how to restrain his fury	он не умеет сдерживать свою ярость
gen.	he doesn’t know how to say no	он не умеет отказывать
gen.	he doesn't know how to set about it	он не знает, как приняться за это
Makarov.	he doesn't know how to use this instrument	он не знает, как обращаться с этим инструментом
gen.	he doesn't know how to use this instrument	он не умеет обращаться с этим инструментом
Makarov.	he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
gen.	he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions	он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras)
gen.	he knows how it feels to be hungry	он знает, что такое быть голодным (to be rich, to be poor, etc., и т.д.)
gen.	he knows how it feels to be hungry	он знает, что значит быть голодным
gen.	he knows how to be diplomatic	он умеет быть дипломатичным
gen.	he knows how to be diplomatical	он умеет быть дипломатичным
gen.	he knows how to carry his liquor	он умеет пить не пьянея
gen.	he knows how to command himself	он умеет держать себя в руках
gen.	he knows how to command himself	он умеет владеть собой
gen.	he knows how to control his horse	он умеет управлять лошадью
Makarov.	he knows how to do his stuff	он знает своё дело
gen.	he knows how to get on	он знает, как добиться успеха
Makarov.	he knows how to hitch a horse to the shaft	он умеет запрягать лошадей в телегу
gen.	he knows how to hold his liquor	он умеет пить
Makarov.	he knows how to keep children under their thumbs	он знает, как держать детей в руках
gen.	he knows how to live	он знает, как надо жить
gen.	he knows how to make his satires bite	он знает, как напитать свои эпиграммы ядом
gen.	he knows how to manipulate his supporters	он знает, как обработать своих сторонников
Makarov.	he knows how to put a business letter together all right	он хорошо знает, как составить деловое письмо
gen.	he knows how to sell his ideas	он знает, как подать свои идеи
gen.	he knows how to smoke out bedbugs	он умеет выкуривать клопов
Makarov.	he knows how to speak intelligibly enough	он умеет излагать свои мысли вполне чётко
gen.	he knows how to turn things to account	он знает, как из всего извлечь пользу
gen.	he knows how to turn things to advantage	он знает, как из всего извлечь пользу
Makarov.	he knows how to work a lathe	он умеет работать на токарном станке
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	молчание – золото
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	много знает тот, кто умеет молчать
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	умный слов на ветер не бросает (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	умен тот, кто умеет держать язык за зубами
Makarov., proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	молчание-золото
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
proverb	he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
gen.	he wanted to know how these gases interact	он хотел знать, как взаимодействуют эти газы
Makarov.	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
gen.	how am I supposed to know?	откуда мне знать? (Юрий Гомон)
gen.	how am I to know?	откуда мне знать?
gen.	how could he bear her to know the truth?	как мог он допустить мысль о том, что она узнает всю правду?
gen.	how did they come to know of it?	каким образом это стало им известно?
gen.	how did you come to know of it?	как получилось, что вы об этом узнали?
gen.	how did you get to know him?	как ты с ним познакомился?
gen.	how did you get to know it?	как вам удалось это узнать?
gen.	how did you get to know it?	как вы об этом узнали?
gen.	how did you get to know that I was here?	как ты узнал, что я здесь?
gen.	how do you happen to know that?	откуда вы это знаете?
gen.	how is one to know?	почём знать?
gen.	how is one to know?	как знать?
gen.	how was I supposed to know?	откуда мне было знать? (Anglophile)
gen.	how was I to know?	откуда мне было знать? (linton)
gen.	I don't know as how I ought to interfere	не знаю, должен ли я вмешиваться
Makarov.	I don't know how best to shape these ideas into an article	я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье
gen.	I don't know how he managed to turn the trick	я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце
gen.	I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss	я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras)
gen.	I don't know how to express it	я не знаю, как это выразить
gen.	I don't know how to express my meaning	не знаю, как выразить свою мысль
gen.	I don't know how to express my meaning	не знаю, как сформулировать свою мысль
gen.	I don't know how to express myself	я не знаю, как это лучше выразить словами
gen.	I don't know how to express myself	я не знаю, как это лучше сказать
gen.	I don't know how to finish with her	я не знаю, как от неё отделаться
gen.	I don't know how to group these figures	я не знаю, как сгруппировать эти числа
gen.	I don't know how to make myself understood	я не знаю, как втолковать свою мысль
gen.	I don't know how to make myself understood	я не знаю, как объясниться
gen.	I don't know how to make this dish	я не знаю, как делать это блюдо
gen.	I don't know how to make this dish	я не знаю, как готовить это блюдо
inf.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сделать
inf.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сказать
dipl.	I don't know how to put it	я не знаю, как это выразить (bigmaxus)
gen.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сказать
gen.	I don't know how to put it into words	я не знаю, как это сказать (Taras)
gen.	I don't know how to put it into words	я не знаю, как это выразить (Taras)
gen.	I don't know how to repay you for your kindness	не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту
gen.	I don't know how to say it	я не знаю, как это сказать
gen.	I don't know how to say it	я не знаю, как это выразить
gen.	I don't know how to set about this job	не знаю, как подступиться к этой работе
gen.	I don't know how to set about this job	не знаю, как приступить к этой работе
Makarov.	I don't know how to tackle it	я не знаю, как за это взяться
gen.	I don't know how to translate from Russian	я не умею переводить с русского (into French, на францу́зски́й)
gen.	I don't know how to work this gadget	я не знаю, как обращаться с этой штукой (с э́тим приспособле́нием)
gen.	I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up	да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы
gen.	I should like to know the how of it	мне бы хотелось узнать, как это делается
gen.	I wonder how you were able to know him for a doctor	удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач
gen.	if we don't get help we don't know how we are to hold out	если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
Makarov.	if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
rhetor.	it's impossible to know how	никто не знает, как (Alex_Odeychuk)
cliche.	it's impossible to know how	невозможно понять, как (theregister.com Alex_Odeychuk)
rhetor.	it's impossible to know how	нельзя знать, как (Alex_Odeychuk)
progr.	Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware	Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
Makarov.	know how to	суметь
Makarov.	know how to	уметь
gen.	know how to add	уметь производить сложение
gen.	know how to add	уметь складывать
gen.	know how to behave	знать, как себя держать
gen.	know how to behave	знать, как держаться
Makarov.	know how to behave	уметь вести себя
gen.	know how to behave	знать, как себя вести
gen.	know how to cook	уметь готовить
Makarov.	know how to do something	знать, как что-либо делать
gen.	know how to drive a car	уметь править машиной
quot.aph.	know how to get to the library	знать, как пройти в библиотеку (Alex_Odeychuk)
gen.	know how to go about it	знать, что для этого надо делать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	know how to handle a drunk	знать, как отваживаться с пьяницей
Makarov.	know how to handle a rifle	уметь обращаться с карабином
Makarov.	know how to handle a rifle	уметь обращаться с нарезным оружием
Makarov.	know how to handle a rifle	уметь обращаться с винтовкой
Makarov.	know how to handle arms	владеть оружием
Makarov.	know how to handle children	уметь справляться с детьми
Makarov.	know how to handle children	знать, как справляться с детьми
gen.	know how to handle tools	уметь обращаться с инструментами
Makarov.	know how to handle tools	уметь обращаться с инструментом
gen.	know how to handle women	разбираться в женщинах (can be interpreted positively or negatively depending on the context Taras)
fig.	know how to make a bargain	уметь торговаться (e.g. He knows how to make a bargain. Soulbringer)
gen.	know how to make cakes	уметь печь пироги (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.)
gen.	know how to make gingerbread	уметь выпекать имбирный пряник (в переносном смысле – уметь делать деньги; gingerbread (сл.) деньги)
gen.	know how to manage	знать как обращаться (с кем-либо)
Makarov.	know how to manage	знать, как обращаться с (someone – кем-либо)
gen.	know how to manage	иметь подход (к кому-либо)
Makarov.	know how to manage	иметь подход к (someone – кому-либо)
gen.	know how to manage	как обращаться (с кем-либо)
gen.	know how to manage	знать
gen.	know how to play chess	уметь играть в шахматы
psychol.	know how to proceed in such a situation	знать как поступить в такой ситуации (defense.gov Alex_Odeychuk)
gen.	know how to read	уметь читать
gen.	know how to relax	уметь отдыхать (Alexander Demidov)
Makarov.	know how to swim	уметь плавать
gen.	know how to take a joke	понимать шутки (Anglophile)
gen.	know how to trade	уметь торговаться (e.g. He knows how to trade. Soulbringer)
gen.	know how to use	уметь обращаться (с чем-либо SirReal)
Gruzovik	know how to use	владеть
Makarov.	know how to use a knife and a fork	уметь пользоваться ножом и вилкой
Makarov.	know how to use one's tools	уметь пользоваться инструментами
gen.	know how to write	уметь писать
gen.	not to know how to approach	не знать с какого бока подступить (к кому-либо Interex)
scient.	of course you need to know how to	вам, конечно, необходимо знать, как ...
gen.	often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights	очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus)
gen.	one doesn't know how to take him	не знаешь, как его понимать
gen.	one doesn't know how to take him	не знаешь, как его воспринимать
Makarov.	our friends across the water do not appear to know how to condition a dog	кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак
Makarov.	people have a right to know how affairs are trending	люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события
Makarov.	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
Makarov.	refer to the dictionary when you don't know how to spell a word	когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь
gen.	she didn't know how to sit the guests	она не знала, как рассадить гостей
Makarov.	she doesn't know how to behave in public	она не знает, как вести себя на людях
gen.	she doesn't know how to behave in public	она не знает как вести себя на людях (Taras)
gen.	she doesn't know how to handle children	она совсем не умеет обращаться с детьми
gen.	she doesn't know how to hold herself	она не знает, как ей себя вести
gen.	she doesn't know how to hold herself	она не знает, как держаться
Makarov.	she knows how to dress well	она умеет хорошо одеваться
gen.	she knows how to get round him	она знает, как к нему подъехать
gen.	she knows how to get round him	она знает, как обвести его (вокруг пальца)
gen.	she knows how to keep herself to herself	она никому не навязывается
gen.	she knows how to keep herself to herself	она не вмешивается в чужие дела
gen.	she knows how to keep herself to herself	она знает, что нечего вмешиваться в чужие дела
gen.	she knows how to manage children	она умеет ходить за детьми
Makarov.	she knows how to manage children	она знает, как обращаться с детьми
gen.	she knows how to manage children	она умеет обращаться с детьми
gen.	she knows how to manage children	она умеет знает, как обращаться с детьми
Makarov.	she knows how to manage people	она умеет обращаться с людьми
idiom.	she knows how to push his buttons	она знает, как ему душу наизнанку вывернуть (как и чем сильно обидеть, наступить на "больные мозоли" Alex_Odeychuk)
psychol.	she knows how to push his buttons	она знает, как задеть его за живое (Alex_Odeychuk)
idiom.	she knows how to push his buttons	она знает, как задеть его больную струну (как и чем обидеть Alex_Odeychuk)
psychol.	she knows how to push his buttons	она знает как действовать ему на нервы (Alex_Odeychuk)
gen.	she knows how to sex up men	она умеет волновать мужчин
gen.	the baby still doesn't know how to walk	ребёнок ещё не ходит
gen.	the baby still doesn't know how to walk	ребёнок ещё не умеет ходить
gen.	the key is to know how	главное, знать как (Everyone can succeed in learning a language — the key is to know how to learn it.)
gen.	the know-how to do the job	знания, необходимые для выполнения работы
Makarov.	the merchants know how Chinese are to be reached	торговцы знают, как нужно убеждать китайцев
gen.	the only thing you know how to do is criticize others	а вы только и знаете, что других критиковать!
progr.	this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities	в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn)
busin.	transfer of the right to use know-how	передача прав на ноу-хау
scient.	we also need to know how	нам также необходимо знать, как ...
emph.	we don't know how to stand with our legs splayed apart	мы враскорячку стоять не умеем (цитата из речи В.В.Путина в переводе, выполненном носителем английского языка Rachel Douglas; the expression "splayed apart" or "splayed out" captures the awkwardness of having your two feet in two different directions. Alex_Odeychuk)
Makarov.	when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough	когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко
dipl.	when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up	когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus)
proverb	who knows how to make a mess, must know how to redress	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
proverb	who knows how to make a mess, must know how to redress	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
idiom.	who knows not how to dissemble, knows not how to live	кто не знает, как притворяться, не знает, как жить (Yeldar Azanbayev)
proverb	you can get anywhere if you know how to use your tongue	язык до Киева доведёт (VLZ_58)
gen.	you don't really need to know how it works	вообще не нужно знать, как это работает
amer.	you know how to keep things interesting	с тобой не соскучишься (...but you sure know how to keep things interesting Taras)
inf.	you know how to pick ’em!	у вас губа with different stress не дура
quot.aph.	youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living	молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix)