| Subject | English | Russian |
| gen. | know apart | уметь различать |
| gen. | know apart | уметь понимать разницу |
| gen. | know two things apart | отличать одно от другого |
| Makarov. | the twins are so much alike that nobody can know them apart | близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого |
| Makarov. | they are so much alike that only their mother knows them apart | они так похожи друг на друга, что только мать может различить их |
| emph. | we don't know how to stand with our legs splayed apart | мы враскорячку стоять не умеем (цитата из речи В.В.Путина в переводе, выполненном носителем английского языка Rachel Douglas; the expression "splayed apart" or "splayed out" captures the awkwardness of having your two feet in two different directions. Alex_Odeychuk) |