| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| gen. | I know you're only joking, you're having me on again! | я знаю, вы шутите, вы опять меня обманываете! |
| gen. | I might not know him again | я могу его не узнать |
| gen. | know again | узнавать |
| gen. | then again you must know it | кроме того, вам следует это знать |
| gen. | well, what do you know, she's in love again! | вот так так, она оказывается опять влюблена! |
| gen. | in future who knows when we'll have a chance to meet again! | когда-то нам доведётся ещё раз встретиться! |