Subject | English | Russian |
gen. | a good knife and fork | хороший едок |
gen. | a knife and fork | нож с вилкой |
Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
food.ind. | eat with a knife and fork | есть, пользуясь ножом и вилкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
gen. | he set down his knife and fork | он отложил нож и вилку |
gen. | knife and fork | нож с вилкой |
gen. | knife and fork | еда |
gen. | knife and fork | столовый прибор из двух предметов |
Makarov. | know how to use a knife and a fork | уметь пользоваться ножом и вилкой |
slang | lay down fork and knife | умереть |
gen. | play a good knife and fork | есть с аппетитом |
gen. | play a good knife and fork | уписывать за обе щеки |
proverb | play a good knife and fork | уминать так, что за ушами трещит |
proverb | play a good knife and fork | уминать так, что за ушами пищит |
gen. | play a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
Makarov., obs. | play knife and fork | уписывать за обе щеки |
obs. | play knife and fork | есть с аппетитом |
Makarov., obs. | play knife and fork | поедать с аппетитом |
idiom. | ply a good knife and fork | наворачивать (много и быстро есть shergilov) |
humor. | ply a good knife and fork | уплетать за обе щеки |
humor. | ply a good knife and fork | хорошо работать ножом и вилкой |
Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |